giovedì 2 agosto 2007

Lå Fèstå åd l'Òm!

Nåpuléón

Incö, dü ågùst, l'è... lå Fèstå åd l'Òm!...Må che månérå, gh'è åncùrå un quaidün che ål sa nò ål pårchè? Ån n'ùmå giåmò pårlà intål blògh un quai témp fa, må l'è méi ripét lå stòriå. Dóncå, diš che quånd å séråm sùtå Nåpuléón e i Fråncéš, å l'Åcådèmiå åd Mòdénå, i stüdént , å lå måténå, måtåndå sü cui cålsón tårméntå strénc dlå divìšå, i duìvån inguålàs bén i..."giuièl  åd fåmìgliå", sintåndå tüti i vòlt l'ùrdin:

"Les deux  (couillons) à gauche!", ciuè: "I dü (cuión) å snìstrå!".

"Deux à gauche" incó, "Deux à gauche" dumån, gh'è gnü fö in diålåt "Dü ågùst", lå fèstå åd l'Òm!...
E ålùrå: åugùri å tüti i òm!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Oggi, due agosto, è...la Festa dell'Uomo!...Ma come, c'è ancora

qualcuno che non sa il perchè? Ne abbiamo già parlato sul blog qualche tempo fa, ma è meglio ripetere la storia. Dunque, si dice che quando eravamo sotto Napoleone e i Francesi, all'Accademia di Modena, gli studenti, alla mattina, indossando quei pantaloni strettissimi della divisa, dovevano sistemarsi bene i..."gioielli di famiglia", sentendo tutte le volte l'ordine:

"Les deux  (couillons) à gauche!", cioè:  "I due (coglioni) a sinìstra!".

"Deux à gauche" oggi, "Deux à gauche" domani, è uscito in dialetto "Dü ågùst", due agosto, la festa dell'Uomo!...
E allora: auguri a tutti gli uomini!...

R. M.

3 commenti:

  1. BonJourrrrrr!!!

    Oggi mi sn sentita burgunda per metà giornata!

    ^__^

    Ho scritto un post su questo, eheh!

    Non siamo passate dalle sue parti, perchè...nel primo pome, abbiamo preso le biciclette e giù a diluviare!

    Grazie per il buon viaggio...l'ultimo prima di affrontare una cosa chiamata LAVORO!!! :D

    A prest dla RaFa!

    Ps al seva propi no dla festa del'om!!!!

    RispondiElimina
  2. Stamattina ero anch'io al mercato, o meglio: ci sono passato per andare in posta, verso le 10,30...Che ci si trovi solo nel mondo...virtuale?


    Ciau, Raffa!


    R. M.

    RispondiElimina
  3. 10.30?! noi eravamo già assatanate tra una maglietta ed un paio di pantaloni eheh..insomma tra le bancarelle! io m guardavo un pò in giro, samai becal eheh! sarà x la prox volta, purtroppo al pome non abbiamo potuto gironzolare per la pioggia! ;(

    aspettando la prochaine fois, un salut dla RaFa!


    RispondiElimina