martedì 1 aprile 2008

Ål libår di "nòs" Gibèlå.

Lå cupértìnå dål libår.

Èco lå cupértìnå dål libår "Ålpinìstå såvåtón", di A. G. Càgnå, che pår ål prugèt "Chi cuménciå lå létürå" åd Måntuå, ål sårà ål céntro d'un pari d'inisiåtìv åncåsì å Sånåšà: unå sìrå in bibliutécå (23 mag) p'r unå létürå ånimà fàiå då lå Cumpågnìå Téåtràl Arcobaleno e pö, åi prim åd sétémbår, unå gitå ål Lagh d'Ortå pår cumpågnà i...rèdivìv mårì e muié Gibèlå, chi vörån åndà åncùrå in cui bèi pòst 120 an dòp, pår våd se ståvòltå i sårån püsè furtünà!...
In bibliutécå, ål 23 mag, ål libår cun i dü sånåšårén prutågunìstå ål sårà distribüì, cun l'invìd å fal circulà püsè ch'ås pö, pråståndål å i åmìš e cunusént.
Ö giåmò fai våd i dì påsà che intål libår l'åutùr ål fa pårlà i nòs Gibèlå in un diålåt püsè sìmil ål milånéš che ål lümlén, mén che méno ål sånåšårén. L'è pår cul lì che ö ciårcà då trådüv i sò påròl intål nòs diålåt déntår å unå vérsión digitålišà (file .doc) dål libår, ch'å pudì giåmò scårgà då chi


R. M.

Vérsión in itåliån:

Ecco la copertina del libro "Alpinisti ciabattoni", di A. G. Cagna,

che per il progetto "Qui comincia la lettura" di Mantova, sarà al centro di alcune iniziative anche a Sannazzaro: una serata in biblioteca (23 maggio) per una lettura animata proposta dalla Compagnia Teatrale Arcobaleno e poi, ai primi di settembre, una gita al Lago d'Orta per accompagnare i...redivivi coniugi Gibella, che vogliono tornare in quei bei posti 120 anni dopo, per vedere se stavolta saranno più fortunati!...
In biblioteca, il 23 maggio, il libro con i due sannazzaresi protagonisti verrà distribuito, con l'invito a farlo circolare il più possibile, prestandolo ad amici e conoscenti.
Ho già mostrato nei giorni scorsi che nel libro l'autore fa parlare i nostri Gibella in un dialetto più simile al milanese che al lomellino, men che meno al sannazzarese. E' per quello che ho cercato di trasporre le loro parole nel nostro dialetto, all'interno di una versione digitalizzata (file .doc) del libro, che potete fin d'ora scaricare da qui

R. M.

6 commenti:

  1. Bondì! Tut ben? Lè da un pò c'a scriv no in dialet eheh^^

    ades al sta par cumincià al temp par gli esam, cmq so abastansa tranquila...

    agitas purtrop al serva no!

    Susy la sta ben? magari la ga di prublema con la cunesion :)

    a prest dla RaFa!

    RispondiElimina
  2. Ciau, Raffa! Gli esami non finiscono mai, eh? Curàg. Susy è un po' che non la vedo, sarà presa anche lei!...

    A presto e in bùca 'l lu!


    R. M.

    RispondiElimina
  3. GraSie! Anca se am dispiad dil, cal mora al luv eheh...prima che rispond no insì am porta mal!^^

    Un salut a tut, anca alla picula Maty!!!

    RispondiElimina
  4. Grazie, riporterò i saluti a Mati (nell'ultimo post sul "Quadernone blu" la si vede alle prese con la cioccolata di carnevale...)

    A presto!

    RispondiElimina
  5. Ah sì? ehehh allora domani a guardarò dal computer dell'UNi! dop 2 mesi d'atesa a go no amò l'adsl...ua samo fai 150 telefunad...

    se becco ancora a pv le auto della società valtellina indico lor dv si trovi verrua e che c'è qualcuno..ke aspeta da una vita qst famosa Alice...uff..archè l'Italia la va insì "ben"?! *_*

    Va bè lasuma sta, eheh!

    a prest!

    RispondiElimina
  6. Eh, l'ADSL... Gioe e dolori!...Ti auguro solo che quando te la metteranno, funzioni un po' meglio della mia...

    Auguri!


    R. M.

    RispondiElimina