Cun mén.

Che bèl ål diålåt nåpulétån e che bèlå lå cånsón "Cu'mmé", cantà tårméntå bén då la fiulåtå intål vìdéo, Simónå Collura, åd 11 an!

Cu’mmé.   Scinne cu 'mme nfonno o mare a truva' chillo ca nun tenimmo acca' vieni cu mme e accumincia a capi' comme e' inutile sta' a suffri' guarda stu mare ca ci infonne e paure sta cercanne e ce mbara' ah comme se fa' a da' turmiento all'anema ca vo' vula' si tu nun scinne a ffonne nun o puo' sape' no comme se fa' adda piglia' sultanto o mare ca ce sta' eppoi lassa' stu core sulo in miezz a via saglie cu 'mme e accumincia a canta' insieme e note che l'aria da' senza guarda' tu continua a vula' mientre o viento ce porta la' addo ce stanno e parole chiu' belle che te pigliano pe mbara' ah comme se fa' a da' turmiento all'anema ca vo' vula' si tu nun scinne a ffonne nun o puo' sape' no comme se fa' adda piglia' sultanto o mare ca ce sta' eppoi lassa' stu core sulo in miezz a via...

Cun mén.   Vé šü cun mén in fónd ål mar å truà cul ch’ågh ùmå nò chi vénå cun mén e cumìnciå å capì mich’l’è inütil sta å påtì va’ cul mar chi ch’ås måtå pågürå l’è dré ciårcà då mustràs ah, mi ch’ås fa å turmintà l’ånmå ch’lå vö vulà se ti ‘t vè nò å fónd ‘t lå pö nò såvé nò mich’ås fa ‘gh uà pià åmmà ‘l mar ch’ål gh’è e pö låsà cul cör chi åmmà lü in mès å lå stra vé sü cun mén e cuménciå å cåntà insémå i nòt che l’åriå lå dà sénså guårdà ti va innån å vulà intånt che ‘l vént ås pòrtå là ïnduå ch'ål gh’è i påròl püsè bèi che åt pìån pår mustràt ah mich’ås fa å turmintà l’ånmå ch’lå vö vulà se ti ‘t vè nò å fónd åt lå pö nò såvél nò mich’ås fa ‘gh uà pià åmmà ‘l mar ch’ål gh’è e pö låsà cul cör chi åmmà lü in mès å lå stra...

 

R. M.

Vérsión in itåliån:

Che bello il dialetto napoletano e che bella la canzone "Cu'mmé",

cantata splendidamente dalla ragazzina nel video, Simona Collura, di 11 anni!

Cu’mmé.   Scinne cu 'mme nfonno o mare a truva' chillo ca nun tenimmo acca' vieni cu mme e accumincia a capi' comme e' inutile sta' a suffri' guarda stu mare ca ci infonne e paure sta cercanne e ce mbara' ah comme se fa' a da' turmiento all'anema ca vo' vula' si tu nun scinne a ffonne nun o puo' sape' no comme se fa' adda piglia' sultanto o mare ca ce sta' eppoi lassa' stu core sulo in miezz a via saglie cu 'mme e accumincia a canta' insieme e note che l'aria da' senza guarda' tu continua a vula' mientre o viento ce porta la' addo ce stanno e parole chiu' belle che te pigliano pe mbara' ah comme se fa' a da' turmiento all'anema ca vo' vula' si tu nun scinne a ffonne nun o puo' sape' no comme se fa' adda piglia' sultanto o mare ca ce sta' eppoi lassa' stu core sulo in miezz a via...

Con me.   Scendi con me in fondo al mare a trovare quello che non abbiamo qui vieni con me e comincia a capire com'è inutile stare a soffrire guarda 'sto mare che ci infonde paure sta cercando di insegnarci ah, come si fa a dar tormento all'anima che vuole volare se non vai a fondo non lo puoi sapere no come si fa bisogna prendere soltanto il mare che c'è e poi lasciare questo cuore solo in mezzo alla strada sali con me e comincia a cantare insieme le note che l'aria dà senza guardare tu continua a volare mentre il vento ci porta là dove si trovano le parole più belle che ti predono per insegnarti ah come si fa a dar tormento all'anima che vuole volare se tu non vai a fondo non lo puoi sapere no come si fa bisogna prendere soltanto il mare che c'è e poi lasciare 'sto cuore solo in mezzo alla strada...

R. M.