Quel ramo di sanguinella...

Una nenia d'antan:

"Tràtå tråtòlå *

Tràtå tråtòlå,
lå màmå lå va å scòlå
'l påpà ål va ål bòsch,
(ål) pòrtå å ca 'nå mìcå e un tòch
e ùnå ràmå 'd sånguånén
då bàtågh ål cü ål mè fiulén!

"Tratta trattòla"
la mamma va a scuola
il papà va al bosco,
porta a casa una pagnotta e un pezzo
e un ramo di sanguinella
da battere il sedere al mio bambino!

* La parola 'trattòla', in dialetto, viene pronunciata facendo ovviamente rima con la corripondente dialettale della parola 'scuola'. Quindi, chi pronuncia 'scölåPlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\scoela.mp3" "Normal"' (eu francese) dirà 'tråtölåPlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\tratoelaz.mp3" "Normal"'; chi pronuncia 'scólå' (ó chiusa)PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\22-01-11scolax.mp3" "Normal", come ad es. a San Giorgio, dirà 'tråtólåPlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\7-4-11tratóla.mp3" "Normal"'."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO