lunedì 11 novembre 2019

La strana estate.

Pruèrbi dål dì:
 
"L'istài åd Sån Mårtén lå dürå tri dì e un cicinén: L'estate di San Martino (11 novembre) dura tre giorni e un pochettino.
Il periodo di sole, che solitamente caratterizza i giorni prossimi alla festa di San Martino, è molto breve."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo! 
 
 
 
Un bonus...:
 
Mòd åd di dål dì:
 
"(Fa) såmmårtén: traslocare. 
Nella tradizione contadina, l'11 di novembre, festa di San Martino, era la data in cui scadevano i contratti agricoli, perchè ormai si era giunti al termine dei raccolti. In questo giorno avvenivano quindi i traslochi degli affittuari e dei salariati."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).
 
 
 
 
 
 
 
 

Nessun commento:

Posta un commento