Bardugh Blog

Map åntìch dål nòs téritòri.

2012-02-29T06:25:00.002+01:00

Intérésånt ål sito Old Maps Online ch'ål fa våd tåntå map d'un quåi sécul fa. Ågh n'è åncåsì dål nòs téritòri.
Clichè int ål butón Wiew this map in alt å dèstrå.

L'ültmå guèrå, å culùr.

2012-02-27T21:03:00.000+01:00

"Ål cine e in guèrå, s'åt pö, sta dådrérå...: Al cinema e in guerra, se puoi, stai dietro...".

(Dal libro-cd "Ål nòs diålåt" di prossima pubblicazione).

Int lå cünå.

2012-02-17T22:17:00.000+01:00

"Chi 'l è ch'ål 'gh à di fiö int lå cünå, ch'ål dìšå mai mal åd ninsünå: Chi ha dei bambini nella culla, non dica mai male di nessuno. Chi ha figli ancora piccoli non critichi gli altri, perchè non sa come si comporteranno in futuro i suoi".

(Då lå sésión "Pruèrbi" dål lìbår-cd "Ål nòs diålåt").

Ål cånvårö.

2012-02-11T11:44:00.003+01:00

Int lå fòto d'Andreas Klein ås vådå ål cånvårö, ciuè l'organetto, (Carduelis flammea), un simpàtich üšlén di Fringillidi: åm n'à pårlà ståmåténå l'åmìs Rino Šångån.Gràsie, Rino!

Contrordine: ål cånvårö non è l'organetto, ma il canepino!... Ah, Rino, Rino!...

Vìå ål gat...

2012-02-10T18:05:00.000+01:00

...bàlå 'l rat!

Hungry Birds (Üšlén åfåmà).

2012-02-10T11:39:00.002+01:00

"Ål mångiå me un påsårén: Mangia come un passero, cioè poco". Un mòd åd di då rivåd?

Ål tåbàr.

2012-02-10T06:17:00.000+01:00

"Å fébràr ténå bón ål tåbàr: A febbraio, tieni buono il tabarro.

A febbraio continua ad indossare il tabarro, cioè l'ampio e pesante mantello usato un tempo dagli uomini nella stagione invernale".

(Då lå sésión "Pruèrbi" dål lìbår-cd "Ål nòs diålåt", åd pròsimå püblicåsión).

Guàrdåt då lå vùlp...

2012-02-08T11:27:00.000+01:00

"Guàrdåt då lå vulp, dål tas e då lå dònå cul cü bas: Guardati dalla volpe, dal tasso e dalla donna col culo basso. Come la volpe e il tasso sono animali da evitare, in quanto dannosi, altrettanto si deve fare con la donna dal culo basso, poichè ritenuta poco attraente".

(Då lå sésión "Pruèrbi" dål lìbår-cd "Ål nòs diålåt", åd pròsimå püblicåsión).

Tra vìå lå név...

2012-02-07T11:56:00.001+01:00

"Tra vìå lå név, šbat i nuš e fa murì lå gint i èn tri måsté ch'i vàrån gnint: Spalare la neve, sbatacchiare le noci e far morire la gente sono tre mestieri che non valgono niente, cioè inutili: la neve si scioglie, le noci cadono da sole e la gente, prima o poi, muore..".

Cròv.

2012-02-06T18:32:00.000+01:00

"Fa ùnå fråd ch'å šélå 'ncå i cròv: Fa un freddo che gelano anche i corvi".

Grami cròv...

Å Sån Biàš...

2012-02-03T15:59:00.000+01:00

Å Sån Biàš, bénédìså lå gùlå e 'l naš: A San Biagio (3 febbraio), benedici la gola e il naso.

Il santo è considerato dalla Chiesa protettore contro il mal di gola e il raffreddore.

Che bèl mónd!...

2012-01-26T11:51:00.000+01:00

The Atlantic via kwout

"Va å girà l'Ulåndå, che l'Åméricå l'è gråndå!..."

Lå fòto dål mónd å lå risulüsión püsè àltå: 8000 x 8000.

Térémòt å Sånåsà.

2012-01-25T15:28:00.001+01:00

Ståmåténå, int i 9 ur, ùnå scòså 'd térémòt åncåsì å Sånåšà. E mén, ål l'ö sintü? Må nåncå 'd ràså!... (E lå ròbå åm préòcupå...).

Sånåšà l'è gnü cità.

2012-01-24T16:20:00.002+01:00

Ådès che Sånåšà
l'è pü un påiš, l'è ùnå cità,
sintùmå 'l Gaber e lå sò cånsón
e pö... ridùmå pår dåbón...

Ål pum pipén.

2012-01-21T17:52:00.002+01:00

SITA: Mela Poppina di Londra via kwout

Lå "mela poppina" lå sårìs ål nòs "pum pipén"? Då lå déscrisión ål smiårìs nò un früt gram, e 'lùrå pårchè å dišùmå "våré un pum pipén" d'un quåicòs ch'ål var pòch?

Vérsión in Itåliån:

La "mela poppina" sarebbe il nostro "pum pipén"? Dalla descizionei non sembrerebbe un cattivo frutto, e allora perchè diciamo "valere un pum pipén" di qualcosa che vale poco?

Bålà 'l tip-tap å 92 an!

2012-01-19T18:35:00.001+01:00

92 year old tap dancer from Casey Neistat on Vimeo.

Å 92 an lå bàlå 'ncù ål tip-tap? Custå chi "l'à måsà la vègiå 'nt ål ni: Ha ammazzato la vecchia nel nido. Dicesi di persona che conserva un aspetto giovanile nonostante gli anni, perchè 'ha ucciso la (sua) vecchiaia' sul nascere, impedendole di avanzare".

Cån in céšå.

2012-01-18T11:54:00.001+01:00

Un cane va in chiesa due volte alla settimana : L'Arresto del Carlino via kwout

Vés furtünà me un cån in céšå: ål lå dišùmå pår di ch'ås gh à ùnå tårméntå sfurtünå, pårchè i cån in céšå, i èn mai stai tåntå bén vüst... Me difàti:

Ål prévòst åd Gåmbulò

i cån in céšå å i å vö nò

pårchè i pìsån tàcå i mür

e fån åndà šü tüt ål pitür!

Må Zack, un cån ingléš åd 7 an, tüti i giuidì e i dumìnch ål va å måså. Ås sètå int un bånch in mèš i fédél e 'l séguå lå funsión tüt citu citu... E ninsünå ål lå càciå vìå, ånsi...

Vérsión in Itåliån:

Essere fortunati come un cane in chiesa: lo diciamo per dire che si ha una terribile sfortuna, dal momento che i cani in chiesa non sono mai stati tanto ben visti... E difatti:

Il prevosto di Gambolò
i cani in chiesa non li vuole

perchè pisciano contro i muri

e fanno andar giù tutto il colore.

Ma Zack, un cane inglese di 7 anni, tutti i giovedì e le domeniche va a messa. Si siede in una panca tra i fedeli e segue la funzione in assoluto e religioso silenzio. E nessuno lo caccia via, anzi...

Ål gugnìn åd Sånt'Åntòni.

2012-01-17T15:55:00.001+01:00

La verità sul porco di Sant’Antonio | Leonardo Tondelli via kwout

Incö l'è Sånt'Åntòni, cul di bésti e dål fögh... åd Sånt'Åntòni. Ål lå si pårchè in tånti figür ål Sånt l'è cumpågnà då un gugninén? Int 'l årtìcul riciåmà chi dådsùrå, ål Liunàrd Tundèl ål cüntå lå stòriå...

Vérsión in Itåliån:

Oggi è Sant'Antonio, quello delle bestie e del fuoco... di Sant'Antonio. Sapete

Continua a leggere...»

Lå cràvå biciumbèlå.

2012-01-17T04:57:00.000+01:00

"Mén són lå Cràvå Biciumbèlå,
cui dént åd fèr, cui dént åd sas,
s'åt véni déntår, mén åt mas!".

"Io sono la Capra Ferrata,
coi denti di ferro, coi denti di sasso,
se vieni dentro, io t'ammazzo!".

Mich'lå fårà lå vigiåtå å sfuråtàsån 'd lå cràvå biciumbèlå? Lå rispòstå int ål lìbår-cd "Ål nòs diålåt", åd pròsimå püblicåsión!

Vìå Cåiròli cui gåléen.

2012-01-16T11:58:00.000+01:00

Via Cairoli prima del 1913.

(Dalla Sez. "Sånåsà d'ùnå vòltå" del libro-cd "Ål nòs diålåt", di prossima pubblicazione).

I bigàt.

2012-01-13T07:56:00.000+01:00

Då lå Sésión "Imàgin - Ròb d'ùnå vòltå" dål cd "Ål nòs diålåt": i bigàt.

Dalla Sezione "Immagini - Cose d'un tempo" del cd "Ål nòs diålåt": i bachi da seta.

Ål cåråt.

2012-01-12T07:23:00.000+01:00

Ùnå scårmàdå då lå Sésión "IMÀGIN - Ròb d'ùnå vòltå" tirà fö dål CD "Ål nòs diålåt".

Una schermata dalla Sezione "IMMAGINI - Cose di un tempo" tratta dal CD "Ål nòs diålåt".

Un aneddoto: Sùtå l'ómbrå dål murón.

2012-01-11T08:21:00.001+01:00

Sùtå l'ómbrå dål murón.

Gh érå ùnå fiölå, nò tåntå fürbå, ch'lå stàvå int ùnå cåsénå prèså Sånåšà.
Quånd l'è 'ndàiå ål prim dì å mundà riš, l'à låurà p'r un pàrå d'ur int lå rišèrå e i sò cumpàgn å gh mustràvån miche fa. Må lé lå dàvå nåncå då tra, pårchè lå siguitàvå å guårdà ål pådrón che in pé, sùtå l'ómbrå d'un murón, ål cuntrulàvå i sò mundéen.
Tüt int un bòt, l'à šmis då mundà, l'è 'lvà sü e lå 's è pårà dåvånti ål pådrón, ål l'à ciåpà p'r un bras e gh à dì:

Sich'å gh à di?

Lå rispòstå int ål lìbår-cd "Ål nòs diålåt" (Sezione Aneddoti)...

Vérsión in Itåliån:

Continua a leggere...»

Tràtå büràtå...

2012-01-10T08:10:00.001+01:00

Tràtå büràtå.

Tràtå büràtå,
lå cóncå d'insålàtå
l'insålàtå biåncå
tüt ål mónd ål cåntå:
canta il gallo,
risponde la gallina,
mådàmå Tumåšìnå
lå va å lå finèstrå
cun trè curón in tèstå
cun trè curón in mån
sùtå lå pòrtå di Milån.
Sùtå lå pòrtå di Turtónå
i påstàvån l'èrbå bónå,
l'èrbå bónå l'è giåmò påstà,
quàtår dòn int ål mårcà:
iünå lå cüšå, l'àltrå lå tàiå,
l'àltrå lå fa 'l cåpé di pàiå,
l'àltrå lå fa 'l cåpé di fiùr,
lå püsè bèlå lå fa l'åmùr
lå fa l'åmùr cul siùr dutùr.
'l siùr dutùr l'à fai lå süpå
sò muié 'l l'à mångià tütå,
l'à fai pår di i sò råšón,
's è limpì åncå i cålsón,
l'à fai pår di i sò rispèt,
l'à limpì åncå 'l sò lét.

"Tratta buratta"
la conca dell'insalata
l'insalata bianca
tutto il mondo canta:
canta il gallo,
risponde la gallina,
madama Tommasina
va alla finestra
con tre corone in testa
con tre corone in mano
sotto la porta di Milano.

Sotto la porta di Tortona
pestavano l'erba buona,
l'erba buona è già pestata,
quattro donne nel mercato:
una cuce, l'altra taglia,
l'altra fa i cappelli di paglia,
l'altra fa i cappelli di fiori,
la più bella fa l'amore
fa l'amore con il signor dottore.

Il signor dottore ha fatto la zuppa
sua moglie l'ha mangiata tutta,
ha cercato di dire le sue ragioni,
s'è riempito anche i calzoni,
ha cercato di dire i suoi rispetti,
ha riempito anche il suo letto.
(Dalla Sez. "Nenie" del libro-CD "Ål nòs diålåt" di prossima pubblicazione).

Chi l'è ch'à trai lå lòfå?

2012-01-09T08:07:00.001+01:00

Chi l'è ch'à trai lå lòfå,
lå tifå e lå tòfå,
ch'lå sa 'd cårsént,
ch'lå mòrbå lå gént?
fórse l'è stai un fiö
ch'l'è pròpi un lufón!

Chi è che ha buttato il peto,
la tifa e la toffa,
che sa di lievito,
che ammorba la gente?
Forse è stato un ragazzo
che è proprio un "petone"!

(Dalla sezione "Conte" del libro/cd "Ål nòs diålåt", di prossima pubblicazione).

Induénå induinèl.

2012-01-08T08:36:00.001+01:00

Induinèl.

L'è gròs me un bucón åd pån
gh à tåntå fnèstår me 'l dòm åd Milån.

È grosso come un boccone di pane
ha tante finestre come il duomo di Milano.

Sich'lè?

(Dalla Sez. Indovinelli del libro/cd "Ål nòs diålåt" di prossima pubblicazione).

Invèrån in Lümlénå.

2012-01-07T07:36:00.001+01:00

"Lå prénå lingérå, lå fuschìå e i nèbi, i fiüm e i fòs ch'i tråvèrsån lå cåmpàgnå, e i åmìš üšé ch'i rèstän chi, lutåndå int l'invèr'n (å) šlà 'd lå Lümlénå.

Védüd d'ùnå quåi giurnà d'invèrån, tra Vålåg, Dùrån e i riv dål Tårdùbi...".

(Dål Fråncèsco Sisti, åd Dùrån).

Vérsión in Itåliån:

"La brina leggera, la foschia e le nebbie, i fiumi ed i fossi che attraversano la campagna, e gli amici uccelli che restano, lottando nel gelido inverno della Lomellina.
Scorci di qualche giornata invernale, tra Valeggio, Dorno e le rive del Torrente Terdoppio...".

(Di Francesco Sisti, di Dorno).

Bónå Påsquåtå!

2012-01-06T12:06:00.001+01:00

Nò, ö nò sbålià: un pò dåpårtüt chi ål nòrd l'Epifånìå in diålåt ås ciàmå "Påsquåtå", che dóncå 'l'è nò åmmà ål lünédì dòp Pàsquå. E ålùrå... Bónå Påsquåtå å tüti!

Bibì Bibò.

2012-01-05T10:57:00.000+01:00

"Bibì e bibò,

tüt ål mal l'è 'l tò

e 'l mè 'l l'è nò.

Bibì e bibò,
tutto il male è il tuo
e il mio non è.

Si dice per consolare un bambino che piange perchè si è fatto male; intanto si accarezza la parte dolorante".

(Dalla sez. "Filastrocche" del libro/cd "Ål nòs diålåt", di prossima pubblicazione).

Che årgnà!...

2012-01-04T07:35:00.000+01:00

Un vìdéo tüt fai d'årgnà (cadute rovinose all'indietro), åd bågià (cadute rovinose sulla pancia), cråpåtón (gran capitomboli), dårnà (botte sulla zona lombare della schiena in seguito a cadute) e ròbå sìmilå...

"Gh ö ùnå mòlå int i gåmb!...".

2012-01-03T07:22:00.001+01:00

Å cùlå lì, å gh vénå nò šü 'd sicür l'uvèrå!...: A quella lì, non le viene giù di sicuro l'ovaia!... È una sfaticata: non fa nessuno sforzo.

(Dalla sez. "Modi di dire" del libro-cd "Ål nòs diålåt" di prossima pubblicazione).

Å génàr int ål pulè.

2012-01-02T07:41:00.000+01:00

Å génàr int ål pulè, å cuminciå ål cucudè: A gennaio nel pollaio comincia il coccodè. Dopo un periodo di scarsa produzione, a gennaio le galline riprendono a fare le uova.
(Dalla sez. "I pruèrbi" del libro/cd "Ål nòs diålåt", di prossima pubblicazione).

Mòrt ål blogh dål bårdügh, W 'l blògh dål bårdügh!

2011-12-27T17:46:00.000+01:00

Ål blògh dål bårdügh ål duìvå sårà sü, invéci l'à fai åmmà såmmårtén: då Splinder l'à påsà å Blogger, gràsie å Marco ch'l'à fai ål tråšlòch. Ådès å gh ùmå då sistémà un pò lå ca növå... Purtè påsiìnså!...

R. M.

Vérsión in itåliån:

Il blògh dål bårdügh avrebbe dovuto chiudere, invece ha fatto solo San Martino (si è trasferito): da Splinder è passato a Blogger, grazie a Marco che ha curato il trasloco. Adesso dobbiamo sistemare un poco la nuova casa... Portate pazienza!...

R. M.

Sùmå å lå fén!...

2011-12-09T18:24:00.001+01:00

Cuschì l'è l'ültim pòst ch'å püblichi int ål Blògh dål Bårdügh, blògh che, me tüti i àltär blògh dä Splindér, ål 31 génàr ål spårisårà då lå Réd, pårchè lå piåtåfùrmå lå sårårà sü. Gh ö nò vöiå då spustàl då un'àltrå part, pårchè tånt ål sò scòpo l'é finì: ål lìbär sùrå 'l diålåt åd Sånåšà l'è pråticåmént finì e å sétémbår dål 2012, p'r ål dì dlå fèstå,ål sårà püblicà.
Grasie å tüti i višitåtùr che int å cui 5 an chi i ån séguì 'l blògh: grasie åd cör e...
W ål nòs diålåt!!!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Questo è l'ultimo post che pubblico sul Blog del bårdügh, blog che, come tutti gli altri blog di Splinder, il 31 gennaio sparirà dalla Rete, perchè la piattaforma chiuderà. Non mi va di spostarlo da un'altra parte, perchè tanto il suo scopo è venuto meno: il libro sul dialetto di Sannazzaro è pressochè terminato e a settembre del 2012, per la sagra, sarà pubblicato.
Grazie a tutti i visitatori che in questi 5 anni hanno seguito il blog; grazie di cuore e...
W il nostro dialetto!!

R. M.

Ålpinìstå såvåtón in Bibliutécå (3).

2011-09-14T09:44:00.001+02:00

Lå tèrså e ültimå part 'd lå préšéntåsión di "Ålpinìstå såvåtón", trådüsión int ål nòs diålåt dål lìbår dål 'Chìle Giuàn Càgna "Alpinisti ciabattoni". Préšéntåsión dål cd-ròm ålégà å lå trådüsión.

Vérsión in Itåliån:

La terza e ultima parte della presentazione di "Ålpinìstå såvåtón", traduzione nel nostro dialetto del libro di Achille Giovanni Cagna "Alpinisti ciabattoni". Presentazione del cd-rom allegato alla traduzione.

R. M.

Ålpinìstå såvåtón in Bibliutécå (2).

2011-09-13T13:41:00.001+02:00

Lå sécóndå part 'd lå préšéntåsión di "Ålpinìstå såvåtón", cun lå létürä int ål nòs diålåt d'un quåi tòch äd lå stòriå.

Vérsión in Itåliån:

La seconda parte della presentazione di "Alpinisti ciabattoni", con la lettura nel nostro dialetto di qualche brano della storia.

R. M.

Ålpinìstå såvåtón in Bibliutécå (1).

2011-09-12T18:56:00.001+02:00

Lå préšéntåsión in Bibliutécå di "Ålpinìstå såvåtón", trådüsión int ål nòs diålåt di "Alpinisti ciabattoni", scrit int ål 1888 dål 'Chìle Giuàn Càgnå: prìmå part, cun i intérvént intrudütìv åd l'åsésùr å lå cultürå Gråsièlå Invårnìš e cul (quàši) tüt in diålåt dål sìndich Giuàn Magi. Vìdéo dål Pédår Gat, p. g. c.

Vérsión in Itåliån:

La presentazione in Biblioteca di "Ålpinìstå såvåtón", traduzione nel nostro dialetto di "Alpinisti ciabattoni", scritto nel 1888 da Achille Giovanni Cagna: prima parte, con gli interventi introduttivi dell'assessore alla cultura Graziella Invernizzi e quello (quasi) tutto in dialetto del sindaco Giovanni Maggi. Video di Pietro Gatti, p. g. c.

R. M.

Ålpinìstå såvåtón in Bibliutécå. - 1 - 1

2011-09-04T17:46:00.001+02:00

Vånårdì 9 sétémbår (å 9 ur åd sìrå) å préšénti in Bibliutécå lå trådüsión int ål nòs diålåt dål lìbår "Ålpinìstå såvåtón", dål 'Chìle Giàn Càgna. L'è lå stòriå 'd dü sånåšårén dlå fén dål '800 ch'i vån in våcånså int ål lagh d'Ortå, ùnå våcånså un pò å lå Fåntòzzi: l'è pròpi un lìbår divårtént e ål gh à ålégà un cd-ròm cun i du vérsión itåliån-diålåt e l'àudio pår sintì tütå lå stòriå lišü då mén. In diålåt sånåšårén, uviåmént!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Venerdì 9 settembre (alle 21) presento in Biblioteca la traduzione nel nostro dialetto del libro "Alpinisti ciabattoni", di Achille Giovanni Cagna. È la storia di due sannazzaresi di fine '800 che vanno in vacanza al lago d'Orta, una vacanza un po' alla Fantozzi: è proprio un libro divertente e ha allegato un cd-rom con le due versioni italiano-dialetto e l'audio per ascoltare tutta la storia letta da me. In dialetto sannazzarese, ovviamente...

R. M.

I pettirossi: e in diålåt?

2011-06-21T13:05:00.001+02:00

Robins: 4 Eggs, 4 Weeks from Fred Margulies on Vimeo.

Belli i pettirossi, eh? Må mich'ås ciàmån int ål nòs diålåt? Påtrùs? Péc-rùs? Chil'è ch'ål lå sa?

R. M.

L'ültim åpèl.

2011-05-14T10:11:00.001+02:00

L'ültim åpèl å i élétùr sånåšårén di tri cåndidà å sìndich Sücå, Magi e Bélìni, må, giüståmént, in diålåt!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

L'ultimo appello agli elettori sannazzaresi dei tre candidati a sindaco Zucca, Maggi e Bellini, ma, giustamente, in dialetto!

R. M.

Bónå Pàsquå! - 3

2011-04-23T08:46:00.001+02:00

E nåtürålmént, Bónå Pàsquå åncåsì int ål nòs diålåt!

R. M.

Élésión Cumünàl 2011.

2011-04-18T08:27:00.001+02:00

Å Sånåšà å cuménciå lå cåmpàgnå éléturàl. Trè list i 's dårån båtàliå fén'å mètà mag pår cunquistà ål Pålàsi Pulón. Ch'å vénciå pürå i miliùr, båstå ch'ås å sméntiån nò, tra i tånti àltår ròb, dål nòs diålåt e ch'ås dàiån ùnå mån quånd ås tråtårà då püblicà 'l nòs lìbår!...Å bón inténditùr...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

A Sannazzaro inizia la campagna elettorale. Tre liste si daran battaglia fino a metà maggio per conquistare Palazzo Pollone. Vincano pure i migliori, purchè non si dimentichino, fra il tanto altro, del nostro dialetto e ci diano una mano quando si tratterà di pubblicare il nostro libro!...A buon intenditor...

R. M.

L'èrbå åd iér sìrå.

2011-03-27T08:47:00.001+02:00

Sùmå 'dré 'ndà innån å riléš i måtériàl fai sü p'r ål lìbår "Ål nòs diålåt". Iér ùmå sticusà sùrå ål mòd åd di "Éh, l'è pü åd l'èrbå åd iér sìrå!...", pår di che un quåidün l'è un pò in là cui an (me la Móntålcìni, pår di...). Må...sich'ål gh éntrå l'"èrbå åd iér sìrå"? Pårchè ås dìšå insì?

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Stiamo proseguendo nella rilettura dei materiali raccolti per il libro "Ål nòs diålåt". Ieri abbiamo discusso sul modo di dire "Éh, l'è pü åd l'èrbå åd iér sìrå!..." ("Eh, non è più dell'erba di ieri sera!..."), per dire che qualcuno è un po' in là con gli anni (come la Montalcini, ad esempio...). Ma...cosa c'entra l"erba di ieri sera"? Perchè si dice così?

R. M.

Bón 17 mars!

2011-03-17T09:53:00.001+01:00

Åncåsì Sånåšà ål gh à 'vü i sò màrtir dål Risurgimént. I nòm i èn å scrit int ùnå làpidå dål 1860: i érån suldà sånåšårén mòrt int i guèr d'Indipéndénså e i ån dai lå vìtå pår ünì l'Itàliå. Gh åndrìs nò šmintiài.

Bón 17 mars å tüti!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Anche Sannazzaro ha avuto i propri martiri del Risorgimento. I nomi sono scritti su una lapide del 1860: erano soldati sannazzaresi morti nelle guerre di Indipendenza e hanno dato la vita per unire l'Italia. Non dovremmo dimenticarli.

Buon 17 marzo a tutti!

R. M.

Lå "Pruìnciå" lå sårnìså...

2011-02-25T19:40:00.001+01:00

La Provincia sceglie - Blog - Repubblica.it via kwout

Che bèlå surpréšå! Ål blògh "Lå Pruìnciå lå sårnìså" , ål blògh dlå "Pruìnciå Påvéš" "ch'ål pàrlå di àltår blògh pår cüntà sü 'd Påvìå e dlå sò pruìnciå cui påròl, i butón e i figür dlå réd", l'à dédicà un pòst ål nòs blògh dål bårdügh.
Un gràsie å lå "Pruìnciå" då tüt ål grüp dål "nòs diålät"!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Che bella sorpresa! Il blog "La Provincia sceglie", il blog della "Provincia Pavese" "che racconta gli altri blog per raccontare Pavia e la sua provincia con le parole, i tasti e le immagini della rete", ha dedicato un pòst al nostro blog "dål bårdügh".
Un grazie alla "Provincia" da tutto il gruppo del "nòs diålåt"!

R. M.

Då "Gòglå e migòglå" å "Ål nòs diålåt".

2011-02-13T07:24:00.001+01:00

Dål nòs mòd åd di "Åndà in gòglå e migòglå", ål punto sùrå ål låùr åd révišión ch'å sùmå 'dré fa p'r ål lìbår "Ål nòs diålåt", che éntro l'an (?) ål duvrìs gni fö...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Dal nostro modo di dire "Andare in gogla e migogla", al punto sul lavoro di editing che stiamo facendo per il libro "Il nostro dialetto", che entro l'anno (?) dovrebbe essere pubblicato...

R. M.

Reading...in diålåt, cul fiö pròdigh.

2011-02-09T16:12:00.001+01:00

Lå påràbulå dål fiö pròdigh int ål nòs diålåt.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

La parabola del figliol prodigo nel nostro dialetto.

R. M.

I påràbul dål Signùr e i stòri 'd Nådàl (2).

2011-02-08T08:39:00.001+01:00

Lå påràbulå dål bón såmåritån int ål nòs diålåt.

R. M.

Vérsión i Itåliån:

La parabola del buon samaritano nel nostro dialetto.

R. M.

I påràbul dål Signùr e i stòri 'd Nådàl (1).

2011-02-07T22:21:00.001+01:00

Chi gh è lå prìmå part dål vìdéo girà dål Piétro Gat å lå mè préšéntåsión di dü libråt cun lå trådüsión int ål nòs diålåt di påràbul dål Signùr e d'ùnå quåi stòriå 'd Nådàl. Séråm in Bibliutécå, int lå Sàlå dål Cåmén, ål 11 dicémbår påsà.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Qui c'è la prima parte del video girato da Pietro Gatti alla miapresentazione dei due libretti con la traduzione nel nostro dialetto delle parabole di Gèsù e di alcune storie natalizie. Eravamo in Biblioteca, nella Sala del Camino, l'11 dicembre scorso.

R. M.

Bón An! - 2

2010-12-31T08:04:00.001+01:00

Dål cuncèrt dål 22 dicémbår å Sån Giòrg, lå Curàl "Cieli immensi" åd Sånåšà dirètå då lå nòså Ròšålìå int un bràno ch'ål gh à dai ål nòm å stu Grüp: "I Cieli Immensi".
E bón an å tüti!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Dal concerto del 22 dicembre a San Giorgio Lomellina, la Corale di Sannazzaro "Cieli immensi" di Sannazzaro diretta dalla nostra Rosalia in un brano che ha dato il nome al Gruppo stesso "I Cieli Immensi".
E buon anno a tutti!

R. M.

Gnè in sa, gint!

2010-12-25T07:02:00.001+01:00

Bón Nådàl å tüti!

R. M.

Reading...in diålåt.

2010-12-07T07:26:00.001+01:00

Sàbåt 11 dicémbår, å 4 ur dål dòpdišnà, int lå Sàlå dål Cåmén dlå Bibliutécå åd Sånåšà, å lišårö ùnå quåi påràbulå e ùnå quåi stòriå 'd Nådàl trådùt int ål nòs diålåt. 'V å spéti!

Vérsión in Itåliån:

Sabato 11 dicembre, alle 16, nella Sala del Camino della Biblioteca di Sannazzaro, leggerò qualche parabola e qualche storia di Natale tradotte nel nostro dialetto. Vi aspetto!

R. M.

Stòri 'd Nådàl.

2010-11-27T08:01:00.001+01:00

E dòp i "Påràbul", "Stòri 'd Nådàl pår grånd e fiulén in diålåt lümlén". Di stòri åd Nådàl trådùt int ål nòs diålåt åd Sånåšà: då lå "Nàsitå dål Signùr" int i Vångéli åd Måtéo e åd Lücå, å stòri sùrå 'l Nådål åd grånd Åutùr 'd ùnå vòltå (Andersen, Collodi, D'Annunzio, Deledda, Mistral, Tolstoi...). In diålåt, cun in fiånch ål tèst in itåliån.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

E dopo le "Parabole", "Storie di Natale per grandi e piccoli indialetto lomellino". Racconti natalizi tradotti nel nostro dialetto: dalla "Natività di Gesù" nei Vangeli di Matteo e di Luca, a storie sul Natale di grandi Autori del passato (Andersen, Collodi, D'Annunzio, Deledda, Mistral, Tolstoi...). In dialetto, con testo italiano a fronte.

R. M.

Lå Tàtå ål Cónvégno.

2010-09-22T08:36:00.001+02:00

Int i vìdéo, l'intérvént dlå Ròšålìå sùrå ål prugèt "Ål nòs diålåt" ch'l'à fai ål Cónvégno "Territorio-Scuola-Istituzioni" åd vånårdì påsà in Bibliutécå.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Nei video, l'intervento di Rosalia sul progetto "Il nostro dialetto" che ha tenuto al Convegno "Territorio-Scuola-Istituzioni" di venerdì scorso.

R. M.

I påràbul dål Signùr.

2010-08-31T16:23:00.001+02:00

I påràbul dål Signùr trådùt int ål diålåt åd Sånåsà, cun å prèså ål tèst in itåliån. Che séns ål gh à cùlå ròbå chi? Ninsünå, uviåmént. L'érå tånt pår våd mich'ås lå cåvàvå ål nòs car, vèg diålåt cun ål "Fiö pròdigh", ål "Bón såmåritån", lå "båciå pèrså"....

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Le parabole di Gesù tradotte nel dialetto di Sannazzaro, con a fronte il testo in italiano. Che senso ha tutto ciò? Nessuno, ovviamente. Era tanto per vedere come se la sarebbe cavata il nostro caro, vecchio dialetto alle prese col "Figliol prodigo", il "Buon samaritano", la "pecorella smarrita"...

R. M.

La cosecha.

2010-08-29T07:57:00.001+02:00

Un bal ciléno ch'ås ciàmå "Lå còsécha" ("Il raccolto"), ùnå påròlå ch'ål gh ùmå åncå int ål nòs diålåt: cušåciå, pròpi int ål séns åd "raccolto, mietitura". "L'à fai cušåciå" (Ha fatto un raccolto) ål vö di åncå, in séns figürà, "l'à fai mån bàså åd tüt". Lå påròlå spågnölå "cosecha" fórse l'è rivà då nüm dåi émigrånt int ål Südåméricå ò förse l'è un làsit åd quånd i Spågnö i érån chi då nüm...

Vérsiön in Itåliån:

Una danza cilena intitolata "Lå còsécha" ("Il raccolto"), una parolache abbiamo anche nel nostro dialetto: cušåciå, proprio nel significato di "raccolto, mietitura". "L'à fai cušåciå" (Ha fatto un raccolto) vuol dire anche, in senso figurato, "ha fatto man bassa di tutto". La parola spagnola "cosecha" forse è giunta da noi dagli emigranti in Sudamerica o forse è un lascito di quando gli Spagnoli erano qui da noi...

R. M.

Timpèstå süciå.

2010-08-17T07:11:00.001+02:00

Che timpåstàdå!...

R. M.

Che linguåtå!...

2010-08-16T07:26:00.001+02:00

"Ådès åv nå diši quàtår!...".

R. M.

Bón Férågùst å tüti

2010-08-14T09:11:00.001+02:00

Che témp å fårà å Férågùst dål 2010? Pü ò méno me cul dål 1964...

R. M.

Sut ål tréno.

2010-08-12T13:23:00.001+02:00

Ål 's è 'ndài å tra sùtå 'l tréno, stu bålòs!...

R. M.

Che låcå!...

2010-08-08T09:51:00.001+02:00

"Gh à futà ùnå låcå!...: Le ha appioppato un colpo!... "

Una delle migliaia di espressioni locali raccolte in "Ål nòs diålåt - Le parole, i modi di dire, i proverbi, le conte, i canti e i racconti della tradizione orale nel dialetto di Sannazzaro de' Burgondi", di prossima pubblicazione.

R. M.

Å Sån Gåétån...

2010-08-07T15:15:00.001+02:00

Ål pruèrbi ål dìšå:

"Å Sån Gåétån, ùnå fåtå d'ingüriå in mån!".

Åncå p'r ål gat!

R. M.

I vach ål pra.

2010-08-07T13:50:00.001+02:00

'M'è scåpà i vach ål pra!...

R. M.

Che lénguå!...

2010-08-04T08:15:00.001+02:00

"Eh!...Lå gh'à lå lénguå int un bèl pòst: Eh!...Ha la lingua in un bel posto. E' una malalingua".

"Lå gh à ùnå lénguå ch'lå tàiå ål fèr: Ha una lingua che taglia il ferro. Dicesi di persona che critica pesantemente gli altri".

(Da "Ål nòs diålåt - Le parole, i modi di dire, i proverbi, le conte, i canti e i racconti della tradizione orale nel dialetto di Sannazzaro de' Burgondi", di prossima pubblicazione).

R. M.

Ål düèl.

2010-07-31T07:27:00.001+02:00

Dancing Pigeons - Ritalin from Blink on Vimeo.

Che düèl, fiöi!...

R. M.

Pèrdåbàl.

2010-07-30T09:16:00.001+02:00

Å tüti i pèrdåbàl...

R. M.

Pårchè 'l "butón dål rè"?

2010-07-10T03:56:00.001+02:00

Int ål nòs diålåt l'ombelico ål lå ciåmùmå imbulén ò butón dlå pånså, må åncå butón dål rè. Già, må... pårchè "butón dål rè"? Sich'ål gh éntrå ål rè? E curèl rè, pö? Mah!...Chil'è ch'ån nå sa un quåicòs, ch'ås lå dìšå, pår piåšì!...Grasie!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Nel nostro dialetto l'ombelico lo si chiama imbulén o butón dlå
pånså (bottone della pancia), må åncå butón dål rè (bottone del re). Già, ma...perchè "bottone del re"? Cosa c'entra il re? E quale re, poi? Mah...Chi ne sa qualcosa, ce lo comunichi, per piacere!...Grazie!

R. M.

Che nòt, cùlå 'd sàbåt påsà!...

2010-06-28T11:32:00.001+02:00

Che tårméntå sücès lå Nòt Biåncå 'd sàbåt påsà!...Pécà vèsågh nò, pårchè 'l vìdéo 'l dà nò cünt åd tüt cul ch'ål gh érå då våd!...L'érå impusìbil!...

Vérsión in Itåliån:

Che successone la Notte Bianca di sabato scorso!...Peccato non esserci, perchè il video non dà conto di tutto quello che c'era da vedere!...Era impossibile!...

R. M.

Lå nòt biåncå (o in biånch?).

2010-06-24T20:10:00.001+02:00

Ålùrå: sàbåt quéen å sèt ur åd sìrå cuminciårà lå prìmå "Nòt Biåncå" åd Sånåšà. Tüt ål céntro dål påìš blucà e gint déntå e förå di cåfé e di pisérìi å mångià e å fa fèstå int i piàs fénå åi trè ur dål dì dòp. E cui ch'i vörån drumì? I fårån åncå lur lå "nòt...in biånch": s'årvitårån tütå lå nòt e ål lå påsårån in gålón!...

Vérsión in Itåliån:

Allora: sabato prossimo alle sette di sera avrà inizio la prima "Notte Bianca" di Sannazzaro. Tutto il centro del paese bloccato e gente dentro e fuori dei caffè e delle pizzerie a mangiare e a far festa nelle piazze fino alle tre del giorno dopo. E quelli che vorranno dormire? Faranno anche loro la "notte...in bianco": si rigireranno (nel letto) tutta la notte e la passeranno in gallone, continuando a spostarsi da un fianco all'altro.!...

R. M.

Guårdà int lå brügnå.

2010-06-18T13:06:00.001+02:00

Quånd iün l'è stràbich, å dišùmå ch'ål gh à un ög "ch'ål guàrdå int lå brügnå". I s'ån ciåmà: "Må pärchè ås dišå insì?". Già, pårchè l'ög ch'ål guàrdå då un'àltrå part ål duvrìs guårdà pròpi int ùnå brügnå e nò, mågàri, int ùnå mugnàgå o un pèrsi? Mén, ch'å són pén åd målìsiå, ùnå spiégåsión å gh l'åvrìs, må lå va bén 'mmà pår l'òm stràbich ch'l'è 'dré pårlà cun ùnå bèlå dònå: cun l'ög bon ål lå guàrdå in fàciå e cun l'àltår ål lå guàrdå int lå...Va bén, ås sùmå cåpì...
Må, å part i schèrs, gh è un quåidün ch'ål pö das ùnå mån in prupòšit? Grasie!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Quando uno è affetto da strabismo, diciamo che ha un occhio "ch'ål guàrdå int lå brügnå" (che guarda nel pruno). Ci hanno chiesto: "Ma perchè si dice così?". Già, perchè l'occhio "fuori asse" dovrebbe guardare proprio in un pruno e non, magari, in un albicocco o in un pesco? Io, che son pieno di malizia, una spiegazione ce l'avrei, ma funziona solo per l'uomo strabico che sta parlando con una bella donna: con l'occhio buono la guarda in faccia e con l'altro la guarda nella...Va be', ci siamo capiti...
Ma, scherzi a parte, c'è qualcuno che può darci una mano in proposito? Grazie!

R. M.

Nüm dål '45.

2010-06-07T02:13:00.001+02:00

Iér cun i mè cuscrìt dål '45 ö féstégià 'l 65quéšim. Int ål vìdéo, in diålåt cun lå trådüsión, "Nüm dål '45".

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Ieri con i miei coscritti del '45 ho festeggiato il 65esimo. Nel video, in dialetto con la traduzione, "Noi del '45":

R. M.

Ål 2 'd giügn.

2010-06-02T09:29:00.001+02:00

Bónå Fèstå dlå Répüblicå å tüti!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Buona Festa della Repubblica a tutti!

R. M.

Ål såcrìstå.

2010-05-17T09:22:00.001+02:00

'M å smìå då vådål, ål pòvår Piéro Picinén, påsà in fiånch åi bånch dlå nòså céšå e slungà ål sò båstón con ål såcåt pår cåtà sü i ufèrt...Già, må...mich ås ciåmàvå cul ågégio lì? Sùmå pròpi nò stai bón då ricurdàs ål nòm! Gh è un quaidün ch'ås pö iütà?

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Mi sembra di vederlo, Piero Piccinini buon'anima, passare in fianco ai banchi della nostra chiesa e allungare il suo bastone con il sacchetto pe raccogliere le offerte...Già, ma... come si chiamava quell'aggeggio? Non siamo proprio stati in grado di ricordarne il nome! C'è qualcuno che può aiutarci?

R. M.

P'r un pélo!...

2010-05-16T09:16:00.001+02:00

Che årpélo ch'å gh à fai!...

R. M.

Versión in Itåliån:

Che sfioramento gli ha fatto!...

R. M.

Lå ståfåtå.

2010-05-15T13:30:00.001+02:00

Gh è pü mìå 'd vårgògnå...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Non c'è più alcun pudore...

R. M.

Supén-supåtå.

2010-05-14T20:17:00.001+02:00

Iér dòpdišnà ùmå (finålmént) finì då riléš i påròl dål nòs disiunàri chi cuménciån pår "S". Tra i ültim gh érå åncåsì "supén-supåtå", lå månérå då cåminà såltåndå su un pé sul, mich i fàvån i fiöl che fénå å un quai an fa (ådès å såvrìs nò...) i giügàvån å "mónd": gh i 'n mént?

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Ieri pomeriggio abbiamo (finalmente) terminato di rileggere le parole del nostro dizionario inizianti per "S". Tra le ultime v'era pure supén-supåtå" (zoppin-zoppetta), il modo di camminare saltando su un solo piede, coma facevano le bambine che fino a qualche anno fa (ora non saprei...) giocavano a "mondo": ricordate?

R. M.

Un sòld.

2010-05-12T20:13:00.001+02:00

Tra i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "S" ch'å sùmå 'dré å riléš gh è åncåsì "sòld". Dåchindrérå, ål sòld l'érå ùnå munédå ch'lå vårìvå 5 céntéšim åd lìrå. Då chi ål nòs mòd åd dì, pårlåndå åd iün sémpår pütòst šlic: " Å gh càlå sémpår dåšnöv sòld pår fa ùnå lìrå!".

Vérsión in Itåliån:

Tra le parole del nostro dialetto che iniziano per "S" che stiamo rileggendo c'è pure "sòld". Un tempo, il soldo era una moneta che avelava 5 centesimi di lira. Da qui il nostro modo di dire, parlando di uno sempre piuttosto a corto di denaro: "Å gh càlå sémpår dåšnöv sòld pår fa ùnå lìrå!" (Gli manca sempre diciannove soldi per fare una lira), è spiantato, perchè ha solo un soldo dei 20 necessari a formare una lira.

R. M.

Ål bröd di vünd’š ur.

2010-05-03T09:34:00.001+02:00

Di vòlt ‘s è cåpità då dà di spiégåsión sùrå di mòd åd dì dål nòs diålåt che pö i èn rišültà sbålià, tån’ me int ål caš då cul mòd åd dì chi: “Dà ål bröd di vünd’š ur”, ch’ål vurìs dì, in séns métåfòrich, “dà ål culp åd gràsiå”. Må…sich l’è ‘l bröd di vünd’š ur e sich ål vurìs dì? Pår caš ådès sùmå gnü å såvé lå spiégåsión giüstå (cùlå ch’àvåm dai nüm lå gh éntråvå me i vérš å måréndå…): ål bröd di vünd’š ur l’érå l’ültim past che, int ål Régno Såbàudo, ås dàvå ål cundånà å mort prìmå dl’éšécüsión, ch’lå gnìvå fài å mèšdì. Lå spiégåsión l’è int l’ültim lìbår dål Franco Cordero, un impurtånt giürìstå e scritùr: ål so lìbår ås ciàmå pròpi “Ål bröd di vünd’š ur”.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

A volte ci è capitato di dare delle spiegazioni circa dei modi di dire del nostro dialetto che poi si sono rivelate sbagliate, come nel caso di questo modo di dire: “Dà ål bröd di vünd’s ur” (Dare il brodo delle 11), che vorrebbe dire, in senso metaforico, "dare il colpo di grazia". Ma...cos'è il brodo delle 11 e cosa vorrebbe dire? Per caso adesso siamo venuti a sapere la spiegazione corretta (quella che avevamo dato noi c'entrava come i cavoli a merenda...): il brodo delle 11 era l'ultimo pasto che, nel Regno Sabaudo, si dava al condannato a morte prima dell'esecuzione, che veniva eseguita a mezzogiorno. La spiegazione è nell'ultimo libro di Franco Cordero, importante giurista e scrittore: il suo libro si intitola proprio "Il brodo delle 11".

R. M.

Ål vàtér då cåmp.

2010-04-27T16:57:00.001+02:00

Då "L'è bén cul ch'å finìså bén", iun di tånti mumént tårméntå divårtént dlå cumédiå, cul Piétro Rivåbèlå e 'l Marco Tàiåcàrån in grån fùrmå.

Vérsion in Itåliån:

Da "L'è bén cul ch'å finìså bén" (È bene quel che finisce bene"), uno dei tanti momenti esilaranti della commedia, con Pietro Rivabella e Marco Tagliacarne in gran forma.

R. M.

Tüti å téàtår!

2010-04-20T18:32:00.001+02:00

Int ål vìdeo dål Pietro Gat, lå préšéntåsión dlå cumédiå in diålåt "L'è bén cul ch'å finìså bén", che lå Cumpågnìå Téåtràl "Arcobaleno" lå måtårà in scénå sàbåt 24 åprìl ål Sålón, cun lå régìå dlå nòså Làurå.
Månchè nò, å gh sårà då rid!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Nel video di Pietro Gatti, la presentazione della commedia in dialetto "L'è bén cul ch'å finìså bén" (E' bene quel che finisce bene), che la Compagnia Teatrale "Arcobaleno" metterà in scena sabato 24 aprile al Teatro SOMS, con la regia della nostra Laura.
Non mancate, ci sarà da ridere

R. M.

Splà me 'l fånt då pich.

2010-04-14T18:11:00.001+02:00

Dòp lå pàušå 'd Pàsquå sùmå 'ndài inån å riléš i påròl dål nòs disiunàri chi cuménciån pår "S", tra i qual gh érå åncåsì "spla", cul mòd åd dì "Splà me 'l fånt då pich". Ål lå dišùmå d'ùnå pårsónå tårméntå pòvrå e spiåntà, pårchè 'l fånt, sécónd ål "Devoto-Oli", l'è lå figürå ch'lå var méno di nòs cart e "pich" l 'è 'l seme ch'å var méno int i cart fråncéš...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Dopo la pausa di Pasqua abbiamo ripreso a rileggere le parole del nostro dizionario che iniziano per "S", tra le quali c'era pure "spla" (spelato, spiantato), con il modo di dire "Splà me 'l fånt då pich" (spiantato come il fante di picche). Lo diciamo d'una persona poverissima e spiantata, perchè il fante, secondo il "Devoto-Oli", è la figura che vale meno nelle nostre carte e picche è il seme che vale meno nelle carte francesi...

R. M.

Bónå Pàsquå! - 2

2010-04-03T08:37:00.001+02:00

Incö dòpdišnà ål nòs grüp dål diålåt ås riünìså nò: l'è 'l sàbåt åd Pàsquå! Å prupòšit:
"Vénå Pàsquå quånd gh à vöiå, che lå gàbå lå gh à lå föiå; vénå Pàsquå quånd sisìå, che lå séglå lå gh à lå spìå".
E ålùrå...Bónå Pàsquå å tüti i åmìs dål diålåt åd Sånåšà!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Oggi pomeriggio il nostro gruppo del dialetto non si riunisce: è il sabato di Pasqua! E a proposito:
"Vénå Pàsquå quånd gh à vöiå, che lå gàbå lå gh à lå föiå; vénå Pàsquå quånd sisìå, che lå séglå lå gh à lå spìå": "Venga Pasqua quando ha voglia, che il salice ha la foglia; venga Pasqua quando sia, che la segale ha la spiga".
E allora...Buona Pasqua a tutti gli amici del dialetto di Sannazzaro!

R. M.

" Venga Pasqua quando ha voglia, che il salice ha la foglia; venga Pasqua quando sia, che la segale ha la spiga.

Lå sinténså.

2010-03-29T09:26:00.001+02:00

Iünå di påròl ch'i cuménciån pår "S" ch'ùmå sistémà sàbåt dòpdišnà l'è "sinténså", che int ål nòs diålåt l'è nò 'mmà "verdetto, sentenza", må lå réndå åncåsì un quåicòs déstinà quaši pår fòrså å sücéd: "Šmìå ùnå sinténså...tüti i vòlt ch'å dévi šlårgà i pagn, å piövå!".
R. M.

Vérsión in Itåliån:

Una delle parole che iniziano per "S" che abbiamo messo a punto sabato pomeriggio è "sinténså", che nel nostro dialetto non è solamente "verdetto, sentenza", ma rimanda pure a qualcosa destinato quasi inesorabilmente a succedere:
"Sembra una fatalità...tutte le volte che devo stendere i panni, piove! ".

R. M.

Gat åd màråm?

2010-03-24T08:38:00.001+01:00

See more funny videos and funny pictures at CollegeHumor.

D'ùnå pårsónå tårméntå impåcià e intröpiå å dišùmå ch'l'è "švèltå me un gat åd màråm". Bén, i gat dål filmà i èn pròpi nò 'd màråm!...

Versión in Itåliån:

Di una persona estremamente impacciata e lenta nei movimenti diciamo che è "svelta come un gatto di marmo". Bene, i gatti del filmato non sono affatto di marmo...

R. M.

Sgnèpå, Schnepfe, snipe.

2010-03-20T22:11:00.001+01:00

Incö dòpdišnà, riléšånda i påròl dål nòs disiunàri "Dialåt sånåšårén - Itåliån" chi cuménciån pår "S", ùmå truà "šgnèpå" (gallinago gallinago), in itåliån beccaccino, un üšé dlå fåmìliå di Scolopacidae. Sicüråmént, "šgnépå" ål vénå dål tudåsch Schnepfe, che in ingléš l'è dvintà snipe. Insùmå: ùnå påròlå dål nòs diålåt lå smìå püsè å lå curispundentå inglešå che a cùlå itåliånå! E l'è nò l'ünich caš ch'umå truà!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Oggi pomeriggio, rileggendo le parole del nostro dizionario "Dialetto sannazzarese - Italiano" che iniziano per "S", abbiamo trovato šgnèpå" (gallinago gallinago), in italiano beccaccino, un un uccello della famiglia delle Scolopacidae. Sicuramente, "sgnépå" deriva dal tedesco Schnepfe, che in inglese è diventato snipe.. Insomma: una parola del nostro dialetto è più simile alla corrispondente inglese che non a quella italiana! E non è l'unico caso che abbiamo trovato!...

R. M.

Giögh d'ùnå vòltå.

2010-03-13T08:47:00.001+01:00

Bèl ål riférimént dål Nino Mågnån, int ùnå dumåndå å dón Mazzi l'àltrå sìrå in Bibliutécå, quånd l'à ricurdà ål giögh "båràtå cåntón, chil'è sùtå l'è un cuión"! Ål fa un pò ål pari cun l'àltår giögh: "alt e bas, chil'è sùtå l'è un påiàs!".

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Bello il riferimento del Nino Magnani, in una domanda a don Mazzi l'altra sera in Biblioteca, quando ha ricordato il gioco "båràtå cåntón, chil'è sùtå l'è un cuión" ("baratta cantone, chi è sotto è un coglione")! Fa un po' il pari con l'altro gioco "alt e bas, chil'è sùtå l'è un påiàs!" ( "alto e basso, chi è sotto è un pagliaccio").

R. M.

Ådìo, Sìndich Bolognese!...

2010-03-07T08:22:00.001+01:00

E insì, 'l nòs sìndich Roberto Bolognese, dòp pénå 9 méš då lå sò pruclåmåsión (int ål vìdéo), ås n'è 'ndai. Dumån, å trè ur, tüt ål påìš ål sårà 'd sicür in fiånch åi sò fåmiliàr pår l'ültim sålüt.
Grasie, Sìndich!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

E così, il nostro sindaco Roberto Bolognese, ad appena 9 mesi dalla sua proclamazione (nel video), se n'è andato. Domani, alle 15, tutto il paese sarà sicuramente al fianco dei familiari per l'ultimo saluto.
Grazie, Sindaco!...

R. M.

L'ültim dì 'd Cårnuàl.

2010-02-19T19:42:00.001+01:00

L'ültim dì 'd Cårnuàl å lå S.O.M.S, cun i brav ånimåtùr dl'Uråtòri å fa divårtì i fiö. E å lå fén dål vìdéo, ås pö cåpì sich å vö dì, då nüm, "péšà i pum"!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

L'ultimo giorno di Carnevale alla Sala S.O.M.S, con i bravi animatori dell'Oratorio a far divertire i ragazzi. E alla fine del video, si può capire cosa vuol dire, da noi, "pesare le mele"!...

R. M.

Un "fàciå å fàciå" tüt in diålåt.

2010-02-10T16:24:00.001+01:00

Ins lå "Lümlénå" då stå smånå, ål fàciå å fàciå tüt in diålåt cun l'Åsésùr dål Cumün åd Sånåšà Ròbèrto Fügìn.
Un fàciå å fàciå sü i prublémå åministråtìv dål påìs, må cun tåntå irunìå, ås cåpìså: sùmå int lå smånå åd Cårnuàl, dòp tüt!
Cumplimént å l'Åsésùr, ch'l'à åcétå då måtås simpåticåmént in giögh!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Sulla "Lomellina" di questa settimana, il faccia a faccia tutto in dialetto con l'Assessore del Comune di Sannazzaro Roberto Fuggini. Un faccia a faccia sui problemi amministrativi del paese, ma con tanta ironia, si capisce: siamo nella settimana di Carnevale, dopo tutto!
Complimenti all'Assessore, che ha accettato di mettersi simpaticamente in gioco!...

R. M.

Che sånguåtå!...

2010-02-09T11:17:00.001+01:00

E lå sånguåtå? Sì, va bén, l'è cul ånèllide ch'ål vìvå in àquå e ch'å gh piàšå ciücià ål sångh, må l'è åncåsì cùlå dònå bónå då cåvàgh sòld å i òm, vuiåndågh ål pòrtåföi: då chi ål nòs mòd åd dì: "L'è péš che ùnå sånguåtå!"...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

E la sanguisuga? S', certo, è quell'anellide che vive in acqua e che ama succhiare il sangue, ma è anche quella donna capace di spillar quattrini agli uomini, vuotandogli il portafogli: da qui il nostro detto: "È peggio di una sanguisuga!"...

R. M.

Ål såmbåión. - 1

2010-02-08T08:02:00.001+01:00

Tra i påròl chi cuménciån pår "S", int ål nòs disiunàri å gh sårà åncåsì "såmbåión". Int ål vìdéo gh è lå ricètå: må smìå fàcil då fa: ùnå quai vòltå å prövi åncå mén (sì, må pö, 'l còléstéròlo!...). Pår såvé d'indùå lå sàltå fö lå påròlå "såmbåión", l'ünicå l'è åndà å léš cùlå pàginå chi.

R. M.

Tra le parole inizianti per "S", nel nostro dizionario ci sarà pure "såmbåión" (zabaglione). Nel video c'è la ricetta: mi sembra facile da fare: qualche volta provo anch'io ( sì, ma poi, il colesterolo!...). Per sapere l'origine della parola "zabaglione", l'unica è andare a leggere questa pagina.

R. M.

Cun lå sàbiå:

2010-02-06T08:25:00.001+01:00

I èn nò pòch i påròl int ål nòs disiunàri "Diålåt sånåšårén - Itåliån" chi gh ån å che fa cun lå "sàbiå": gh ùmå
såbià, såbiådürå, såbiårén (la pùlvår då sügà l'inciòstår prìmå ch' å rivàsån i càrtåsügh), cul sò såbiårö pår måtål déntår, såbiåtå (cùlå di réni, må åncå cùlå di gat), såbiè, såbión...
Må dificilmént i nòs vèg i ävrìsån imåginà che cun lå sàbiå ås pö fa cul ch' ås vådå int ål vìdéo!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Non son poche le parole nel nostro dizionario "Dialetto sannazzarese - Italiano" che hanno a che fare con la "sàbiå" (sabbia): abbiamo såbià (sabbiare-sabbiato), såbiådürå (sabbiatura), såbiårén (la polvere per asciugare l'inchiostro prima che arrivassero le carte assorbenti), col suo såbiårö per contenerlo, såbiåtå (quella dei reni, ma anche quella dei gatti), såbiè, såbión... (terreno e zone sabbiose)...
Ma difficilmente i nostri avi avrebbero immaginato che con la sabbia si possa fare ciò che si vede nel video!...

R. M.

Lå šåbåtå.

2010-02-03T13:15:00.001+01:00

Sùmå 'dré å riléš i påròl dål nòs disiunàri chi cuménciån pår "S", trå i qual gh è åncåsì "šåbåtå", lå clàsicå pétégulå e ciciårónå då påìš. Diš che lå "šåbåtå dlå gùlå nåtå" lå vénå dål milånéš zabèta, cuntråsión åd "Elisabetta", pår ricurdà lå vìšita tårméntå lóngå dlå Mådònå å Elišåbåtå, sò cüšénå...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Stiamo rileggendo le parole del nostro dizionario che iniziano per "S", tra le quali c'è pure "šåbåtå", la classica pettegola e chiacchierona di paese. Pare che la "šåbåtå dlå gùlå nåtå" (zabetta dalla gola netta) , derivi dal milanese zabètta, contrazione di Elisabetta, per ricordare la visita assai lunga fatta dalla Madonna alla cugina Elisabetta...

R. M.

Ål pòst d'un åmìš.

2010-01-30T12:07:00.001+01:00

Blog Cambia Sannazzaro via kwout

Incö, l'åmìš Elvio Vivaldini l'à püblicà int ål sò blògh "Cåmbiå Sånåšà" un pòst indùå che 's pàrlå dål låùr sùrå ål nòs diålåt che sùmå 'dré fa, pårlåndån me d'un éšémpi cuncrét åd diféšå di trådisión lucàl. Grasie, Elvio, åncå å nòm dlå Làurå, dlå Fràncå e dlå Ròšålìå!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Oggi, l'amico Elvio Vivaldini ha pubblicato sul suo blog "Cambia Sannazzaro" un post in cui si parla del lavoro sul nostro dialetto che stiamo portando avanti, citandolo come un esempio concreto di difesa delle tradizioni locali. Grazie, Elvio, anche a nome di Laura, Franca e Rosalia!...

R. M.

Un måtrimòni å Sånt'Åntòni.

2010-01-23T22:01:00.001+01:00

Turnåndå å Sånt'Åntòni, m'è piåšü sich'l'à scrit Betty, un'åmìšå då cul blògh chi, int un cumént ål pòst dål 17 åd génàr. Sò šiå Stéfånìnå lå gh à cüntà dål sò måtrimòni åd 64 an fa, ståbilì p'r i séš ur dlå måténå dål 17 åd génàr: ésåndå tårméntå pòvår, i vurìvån fas våd då ninsünå! Åmmà che i ån truà lå céšå pénå åd påišån ch'i àvån purtà å fa bénédì i sò bésti!...

Vérsión in Itåliån:

Tornando a Sant'Antonio, mi è piaciuto quanto ha scritto Betty, un'amica di questo blog, in un commento al post del 17 gennaio scorso. Sua zia Stefanina le ha raccontato del suo matrimonio di 64 anni fa, stabilito per le 6 del mattino del 17 gennaio: essendo molto poveri, non volevano farsi vedere da nessuno! Solo che hanno trovato la chiesa piena di contadini che avevano portato a benedire i loro animali!...

R. M.

Fiòcå, puléntå e...

2010-01-22T12:02:00.001+01:00

Unå vòltå 's dišìvå: "Fiòcå? Puléntå e òcå!". E ådès, cun lå név fårlòcå dlå Råfinérìå, si ch'å duvrìsåm dì? "Fiòcå? Puléntå e...purcårìi chimich?".

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Un tempo si diceva: "Fiòcå? Puléntå e òcå!" (Nevica? Polenta e oca!). E ora, con la neve farlocca della Raffineria, cosa dovremmo dire? "Nevica? Polenta e...porcherie chimiche?".

R. M.

I rišòt dlå Lümlénå.

2010-01-19T17:25:00.001+01:00

Quånd sùmå rivà å "rišòt", riléšåndå i påròl dål nòs disiunàri "Diålåt sånåšårén - Itåliån" chi cuménciån pår "R", ùmå fai me cun i mnèstå åd riš: ùmå éléncà tüt i tipi åd rišot dlå nòså trådisión lümlénå e ciuè:
rišòt cun sut'i tòch; rišòt giàld; rišòt cun i årticiòch; rišòt cun lå pàstå 'd sålàm; rišòt cui fidighìn; rišòt cun la sücå;
rišòt cui rån; rišòt cui vårtìš; rišòt cui fónš; rišòt cui pòr; rišòt cui sparš; rišòt cun lügànigå; rišòt cui quai...I åvrùmå dì tüti?

Vérsión in Itåliån:

Quando siamo arrivati a "rišòt" (risotto), rileggendo le parole del nostro dizionario "Dialetto sannazzarese - Italiano" inizianti per "R", abbiamo fatto come per le minestre di riso: abbiamo elencato tutti i tipi di risotto della nostra tradizione lomellina e cioè:

rišòt cun sut'i tòch, risotto con sotto i pezzi: risotto con pezzi di carne di diverse qualità e quindi molto gustoso; rišòt giàld: risotto con lo zafferano; rišòt cun i årticiòch: risotto con i carciofi; rišòt cun lå pàstå 'd sålàm: risotto con la pasta di salame; rišòt cui fidighìn: risotto coi fegatini (di pollo); rišòt cun la sücå: risotto con la zucca; rišòt cui rån: risotto con la polpa delle cosce di rana; rišòt cui vårtìš: risotto con il luppolo selvatico; rišòt cui fónš: risotto coi funghi; rišòt cui pòr: risotto coi porri; rišòt cui sparš: risotto con gli asparagi; rišòt cun lügànigå: risotto con la salsiccia; rišòt cui quai: risotto con le quaglie...Li avremo citati tutti?

R. M.

Sånt'Åntòni.

2010-01-17T08:29:00.001+01:00

Incö l'è Sånt'Åntòni, nò cul åd Pàduå: cul di bésti. Dåchindrérå, me incö, int i måcèl ås låuràvå nò e i bésti i ripušàvån åncå lur int i stal, indùå che pö rivàvå ål prèv å bénédìi....
Int å cui dì chi, i giurnà så šlóngån å vìstå d'ög: me difàti, se å "Såntå Lüsìå, ål pas d'ùnå furmìå", å "Nådàl, ål pas d'un gal" e å "Påsquåtå, un'uråtå"...

å "Sånt'Åntòni, un'ùrå bòni"!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Oggi è Sant'Antonio, non quello di Padova: quello degli animali. Un tempo, come oggi, nei macelli non si lavorarava e le bestie riposavano anche loro nelle stalle, dove poi arrivava il prete a benedirle...
In questi giorni, le giornate si allungano a vista d'occhio: e infatti, se a Santa Lucia (13 dicembre) si allungano di pochissimo (il passo di una formica), a Natale un poco di più (il passo di un gallo), a Pasquetta (Epifania) un'ora scarsa, a Sant'Antonio le giornate si allungano più di un'ora (un'ora buona)!
R. M.

Tåitù.

2010-01-14T12:14:00.001+01:00

Un'àltrå påròlå ch'ùmå truà riléšåndå ål nòs vucåbulàri e ch'lå cuménciå par "R": "régìnå". E sübit lå mént lå va ål nòs mòd åd dì: "Lå par lå régìnå Tåitù", pår dì d'ùnå dònå tårméntå ingiuièlà, un pò me lå régìnå d'Etiòpiå ( ål sò vér nòm l'érå Walatta Mikael, 1856 ca - Addis Abeba, 1919), ch'l'è stai lå dònå åd Ménélik II.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Un'altra parola che abbiamo trovato rileggendo il nostro dizionario e che comincia per "R": "régìnå" (regina). E subito la mente corre al nostro modo di dire: "Lå par lå régìnå Tåitù" (Sembra la regina Taitù), per dire di una donna esageratamente ingioiellata, un po' come la regina d'Etiopia ( vero nome Walatta Mikael, 1856 ca - Addis Abeba, 1919), che fu la moglie di Menelik II.

R. M.

Riš e ...

2010-01-10T18:21:00.001+01:00

Iér dòpdišnà, riléšåndå i påròl dål nòs disiunàri "Diålåt sånåšårén - Itåliån" chi cuménciån pår "R", sùmå rivà å "riš" e s'è gnü in mént då måt åncåsì tüt i mnèstår åd riš che, spéciålmént dåchindrérå, i érån tårméntå cumün int lå nòså tàulå. E ålùrå. èco i vari riš e fåšö, riš e vérs, riš e pupöl, riš e bårlånd, riš e lat, riš e süch, riš e årbión, riš e rån, riš e curådélå, riš e fav, riš e påtàt(i), riš e spinàs, riš e sparš... Ån n'ùmå šmintià un quaidün? Fèsål såvé, grasie!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Ieri pomeriggio, rileggendo le parole del nostro dizionario "Dialetto sannazzarese - Italiano" che iniziano per "R", siamo arrivati a "riš" (riso) e abbiamo pensato di aggiungere anche le denominazioni di tutte le minestre di riso che, specialmente un tempo, erano assai comuni nella nostra tavola. E allora ecco i vari riš e fåšö (riso e fagioli), riš e vérs (riso e cavoli), riš e pupöl (riso e piante di papavero giovane), riš e bårlånd (riso ed eruche), riš e lat (riso e latte), riš e süch (riso e zucche), riš e årbión (riso e piselli), riš e rån (riso e rane), riš e curådélå (riso e polmone di vitello), riš e fav (riso e fave), riš e påtàt(i) (riso e patate), riš e spinàs (riso e spinaci), riš e sparš (riso e asparagi)... Ne abbiamo dimenticato qualcuna? Fatecelo sapere, grazie!

R.M.