Croce di legno.

Pruèrbi dål dì:

 

"Pår fa ùnå cruš ågh uà dü lågn: Per fare una croce ci vogliono due legni. Quando si crea un disaccordo fra due persone, raramente la colpa è di uno solo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amicizia e relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

Rispetto... e via andare!

Pruèrbi dål dì:

 

"Prèv, suòr e fra, càvågh ål cåpé e lasi åndà: Preti, suore e frati, togli il cappello e lasciali andare. Dimostra rispetto ai religiosi, levandoti il cappello al loro passaggio, ma poi non unirti a loro."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Preti, suore e fratii" (2012). Ascoltalo!

Chi ha meno aiuta chi ha di più? Non esiste!

Mòd åd di dål dì:

 

"Tål-chì che Sån Bårnårdén ågh fa scòrtå å lå Påròchiå!: Ecco qui che San Bernardino fa scorta alla Parrocchia!  

Detto tipicamente sannazzarese per indicare che una persona di possibilità economiche modeste ne aiuta una più ricca, come se San Bernardino, chiesa minore del nostro paese, offrisse sostegno economico alla chiesa parrocchiale. Il detto si ritrova, con lo stesso significato, anche in altri dialetti, dove i due termini di confronto si riferiscono alla realtà locale."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Interessi, affari, denaro, proprietà…" (2012). Ascoltalo!

 

È agosto: brrr...

Pruèrbi dål dì:

 

"Ål fiö in fàså, ål méš d'ågùst 'l è un tòch åd giàså: Il bambino in fasce, al mese d'agosto è un pezzo di ghiaccio.  

 Neonati e bambini piccoli presentano meccanismi di termoregolazione non ancora del tutto adeguati."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Bambini e ragazzi" (2012). Ascoltalo!

 

Mascalzone... lomellino.

Pruèrbi dål dì:

 

"Cóntrå i måscålsón, 'l è nò 'sè vègh råšón: "Contro i mascalzoni, non basta aver ragione.
I mascalzoni riescono sempre a volgere i fatti a loro vantaggio anche se sono dalla parte del torto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comportamenti positivi e negativi" (2012). Ascoltalo!

 

Legumi papali.

Mòd åd di dål dì:

 

"(Mångià i) påpålón: (...) fagioli bianchi di Spagna, detti 'del papa' ".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012)..

Perdonare sì, ma...

Pruèrbi dål dì:

 

"Pårdunà 'l è då cristiån, šmintià 'l è då béstiå: Perdonare è da cristiani, dimenticare è da bestia. 

Il perdono è un atto cristiano, tuttavia è da sciocchi cancellare dalla memoria quanto è accaduto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amicizia e relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

 

Due dame.

Pruèrbi dål dì:

 

"Cumpåsión e cårità, i èn du siùr sémpår cumpågnà: Compassione e carità, sono due signore sempre accompagnate.
Il sentimento della compassione si accompagna sempre ad un comportamento caritatevole."

 

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Virtù e vizi, pregi e difetti" (2012).
Ascoltalo!