giovedì 29 settembre 2016

Con la bocca sul Po.


Mòd åd di dål dì:

"'L à fai ål bårcé: Ha fatto la "barca", cioè ha piegato la bocca a forma di barca, con l'espressione di chi sta per piangere. Ci si riferisce generalmente ai bambini."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

mercoledì 28 settembre 2016

Battaglia di battagli.


Pruèrbi dål dì:

"Tüt i üs 'gh è 'l sò tåmbüs: Tutti gli usci c'è il suo battaglio.
Ogni famiglia ha i suoi problemi."

Da "Ål nòs diålåt" (2012), Ascoltalo!

martedì 27 settembre 2016

Venere lomellina.


Mòd åd di dål dì:

"L'è un bèl tòch åd dònå: È un bel pezzo di donna. È una gran bella donna."

Da "Ål nòs diålåt (2012). Ascoltalo!

lunedì 26 settembre 2016

Curiosità notturna.


Pruèrbi dål dì:

"Ål curiùš ål dròmå nåncå lå nòt: Il curioso non dorme neanche la notte, per non perdersi nessuna novità."
 
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

domenica 25 settembre 2016

Maria, l'oca grida!...

Filåstròcå 'd lå dumìncå:

Mårìå, l'òcå lå crìå,
l'òcå lå scòtå,
Mårìå bigòtå.

Maria, l'oca grida,
l'oca scotta,
Maria "bigotta" (bambola).

Da "Ål nòs diålåt (2012). Ascoltala!

sabato 24 settembre 2016

In un sol colpo.


Mòd åd di dål dì:

"'L à purtà ca vàcå e vidél: Ha portato (a) casa mucca e vitello.
Ha sposato una donna incinta di qualcun altro."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo! 

venerdì 23 settembre 2016

Le fascine meno di 9? Ahi, ahi, ahi!...


Mòd åd di dål dì:

"'L à šbålià å måt fö i fåsinén: Ha sbagliato a mettere fuori le piccole fascine.
La frase si riferisce al marito della sposa che partorisce molto prima dei nove mesi dalla data del matrimonio. Nella civiltà contadina era usanza da parte del marito esporre con grande orgoglio una piccola fascina ad ogni mese di gravidanza della moglie. Alla nascita del bambino, contando il numero delle fascine, ben lontano dal nove, la gente concludeva maliziosamente con la frase suddetta."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

giovedì 22 settembre 2016

Scarpe strette? Povera sposa!...


Pruèrbi dål dì:
"Se lå spùšå lå vö cumpårì, un pò 'd mal l'à då påtì: Se la sposa vuol comparire, un po' di male ha da patire.
La sposa che vuole apparire bella deve sopportare anche qualche sofferenza, dovuta, per esempio, a calzature ed abiti eleganti, ma scomodi."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!