Pericoli ospedalieri.

Mòd åd di dål dì:

"Pàså lå višitå: passa la visita.
Si dice quando in ospedale i medici visitano i degenti passando insieme da un paziente all'altro."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Ah, l'invidia!...

Pruèrbi dål dì:

 

"Se l'invìdiå lå füs rùgnå, tüt ål mónd ås gråtårìs: Se l'invidia fosse rogna (scabbia, malattia della pelle che provoca fastidiosi pruriti), tutto il mondo si gratterebbe.  

L'invidia è un vizio molto diffuso."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Virtù e vizi, pregi e difetti" (2012). Ascoltalo! 

 

 

La strana estate.

Pruèrbi dål dì:

 

"L'istài åd Sån Mårtén lå dürå tri dì e un cicinén: L'estate di San Martino (11 novembre) dura tre giorni e un pochettino.
Il periodo di sole, che solitamente caratterizza i giorni prossimi alla festa di San Martino, è molto breve."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo! 

 

 

 

Un bonus...:

 

Mòd åd di dål dì:

 

"(Fa) såmmårtén: traslocare. 

Nella tradizione contadina, l'11 di novembre, festa di San Martino, era la data in cui scadevano i contratti agricoli, perchè ormai si era giunti al termine dei raccolti. In questo giorno avvenivano quindi i traslochi degli affittuari e dei salariati."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

 

 

 

 

 

 

 

D'accordo, siamo in disaccordo: e allora?

Mòd åd di dål dì:

 

"Ål scrulàvå lå tèstå me un bigàt: Scrollava la testa come un baco da seta.
Non era assolutamente d'accordo con l'interlocutore ed esprimeva il suo dissenso scrollando la testa."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Lavare stanca.

Mòd åd di dål dì: 

"Quånd l'à fai bügà, ås nå stråfùtå 'd lå cåldérå: Quando ha fatto il bucato, se ne frega della caldaia, cioè del grande recipiente di rame o altro metallo usato per farvi bollire l'acqua necessaria a lavare i panni. In senso figurato, il detto si riferisce a chi, una volta raggiunto il suo scopo, non ha riconoscenza per chi lo ha aiutato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

S'...altare.

Mòd åd di dål dì:

 

" 'L è un prèv saltåciuìndå: È un prete 'saltasiepe', libertino. Il detto si riferisce a quei preti che intrattengono una relazione amorosa con una donna, per raggiungere la quale non entrano dalla porta principale, ma dal retro della casa, che un tempo era spesso delimitato da una siepe (ciuìndå)."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Parlare arabo.

Mòd åd di dål dì:

 

"Ål 'gh à giuntà lå ghìrbå: "Ci ha rimesso la ghirba, cioè la vita, la pelle (dall'arabo qirba, otre di pelle)."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le età della vita" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Leonardo il liberatore.

Pruèrbi dål dì:

 

"Nè pår rid nè pår dåbón, làsåt nò måt in påršón: Nè per ridere nè per davvero, non lasciarti mettere in prigione."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!