martedì 17 gennaio 2017

Troppo...cibo, Sant'Antonio!


Mòd åd di dål dì:

"Åm n'à dai un "Sånt'Åntòni": Me ne ha dato un 'Sant'Antonio', cioè una gran quantità. L'espressione nasce forse dall'abbondanza di cibo disponibile nel periodo intorno alla festa di Sant'Antonio abate, quando si uccideva il maiale."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

lunedì 16 gennaio 2017

I dolci rovinano lo stomaco!


Pruèrbi dål dì:

"Gulušità, bùcå cunténtå, må fam ruinà: Golosità, bocca contenta, ma fame rovinata.
Spesso, quando si accontenta la gola assaggiando cibi fuori pasto, ci si rovina l'appetito. "

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

sabato 14 gennaio 2017

L'avvocato matrimonialista.


Mòd åd di dål dì:

"Va là che pö rìvå 'l 'åvucàt dùbiå': Va' là che poi arriva l''avvocato risvolto (del lenzuolo)'. L'espressione viene usata nei confronti di una coppia in litigio, per la quale nessuno deve intervenire in quanto la situazione si risolverà 'sotto le lenzuola'... ".

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

venerdì 13 gennaio 2017

Marito e figlio: diversa provenienza!


Pruèrbi dål dì:

"'L òm ål vénå då 'l üs, må 'l fiö ål vénå dål büst: Il marito viene dall'uscio, ma il figlio viene dal busto.
Per una donna, il marito entra a far parte della famiglia provenendo da una realtà esterna, mentre il figlio è frutto del suo ventre."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

giovedì 12 gennaio 2017

Perderci le ghette.


Mòd åd di dål dì:

"Å muménti 'gh giónti i ghèti: A momenti ci perdo le ghette, ci lascio la pelle. Le ghette, i gambali bassi che un tempo si mettevano sopra le scarpe per non bagnarle quando pioveva o nevicava, ora sono articoli per gli sportivi o per i militari e probabilmente il detto proviene proprio dall'ambito militare, quando ai soldati morti in guerra i commilitoni toglievano le ghette, ormai inutili per gli sfortunati compagni."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo! 

mercoledì 11 gennaio 2017

"La Frittata" S.p.A.


Pruèrbi dål dì:

"'L è pròpi vérå che in sucétà, 'gh åndårìs fa 'mmà lå frità: È proprio vero che in società, bisognerebbe fare solo la frittata.
Crea talmente tanti problemi l'essere in società con qualcuno, che si dovrebbe evitare di farlo o, al massimo, limitarsi a rapporti semplicemente conviviali."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

martedì 10 gennaio 2017

Bere poco, bere bene.


Mòd åd di dål dì:

"Ål bévå tüt cul ch'i dìšån: Beve tutto quello che dicono.
È un credulone."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

lunedì 9 gennaio 2017

Le ragazze Coccodè,


Pruèrbi dål dì:

"Å génàr int ål pulè å cuménciå ål cucudè: A gennaio nel pollaio incomincia il coccodè.
Dopo un periodo di scarsa produzione, a gennaio le galline riprendono a deporre le uova."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!