Mòd åd di dål dì (nò pròpi då cui dì e sir chi, må insùmå...):

" L'è ùnå sìrå stléntå: È una sera stellata."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo!

 

C'è mago e mago.

Mòd åd di dål dì:

(Guàrdå ch'å rìvå ål ) "Màgu Såbìnu: Mago Sabino (sinonimo di 'babau'), espressione usata per spaventare i bambini."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Euroscommesse.

Mòd åd di dål dì:

"Fagh förå un cåfé, di sòld...: farci fuori, scommettere un caffè, dei soldi, ecc."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

Corte o lunghe?

Mòd åd di dål dì:

" 'L è ùnå mèšå cålsåtå: È una mezza calzetta, cioè una persona che si ritiene competente, ma che in realtà vale poco. Ai primi del novecento sono state prodotte le prime calze di seta da donna, che avevano costi elevatissimi. Per chi non poteva permettersi tale lusso, sono state realizzate calze più economiche, che avevano solo la parte inferiore in seta e quella superiore in cotone, che rimaneva nascosta sotto la gonna. Queste calze particolari furono definite "mezze calzette".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

 

Al termine.

Mòd åd di dål dì:

"Vès å tèrmin: essere al termine della gravidanza".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossaro" (2012).

Pazzi e sapienti.

Mòd åd di dål dì:

" 'Gh è vurü i savi e i mat: C'è voluto i savi e i matti. Per uscire da una situazione molto difficile, non è bastata la saggezza, ma è stato necessario anche un pizzico di follia".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Fatica e difficoltà" (2012). Ascoltalo:

Restare in camicia.

Mòd åd di dål dì:

"(Giügà å) Càvå in cåmìšå, 'riduci in camicia', gioco di carte in cui vince chi riesce a guadagnare tutte le carte in possesso dell'avversario."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

C'è mulino e mulino...

Mòd åd di dål dì:

"(Giügà å) tiråmülén: gioco simile al tris, solitamente nel retro della scacchiera della dama."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).