mercoledì 31 agosto 2016

Bulloni e minestrone.

Mòd åd di dål dì:
"Fùmå un bèl minéstrón, ch'ål vónšå tüti i bulón: Facciamo un bel minestrone, che unge tutti i bulloni,Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\minestronbulony.mp3" "Normal" cioè che fa bene all'organismo perchè a base di verdure."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo! 

martedì 30 agosto 2016

Tuoni e fulmini.


Pruèrbi dål dì:

"Såntå Bàrbårå e Sån Simón, sålvèm då lå scàlmå e dål trón:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\26-06-10prosantabarbaratron2.mp3" "Normal" Santa Barbara e San Simone, salvatemi dal lampo e dal tuono". 

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

lunedì 29 agosto 2016

Dormire della "quarta".


Mòd åd di dål dì:

"Ål dròmå 'd lå quàrtå: Dorme della quarta, PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\aldromadlaquarta.mp3" "Normal"cioè dorme profondamente. 
In senso figurato, si riferisce a chi è lento nel capire e nell'agire. L'espressione trae origine dall'allevamento del baco da seta, un tempo assiduamente praticato anche da noi: durante la sua veloce fase di crescita, il baco attraversa una serie di periodi di riposo, o letargo, che venivano chiamati familiarmente dormite; di esse, la quarta era proprio la più profonda e prolungata."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

giovedì 25 agosto 2016

C'è croce e croce.

Pruèrbi dål dì:


"S'åndùmå in piàså cu(n) lå nòså cruš, pår cåmbiàlå cun iünå püsè lingérå, gnùmå å ca 'ncù cu(n) lå nòså: Se andiamo in piazza con la nostra croce, per cambiarla con una più leggera, veniamo a casa ancora con la nostraPlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\pro84sandumainpiasacunlacrus.mp3" "Normal", in quanto, confrontandoli con quelli degli altri, i nostri dispiaceri ci sembrano più accettabili."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

(Una riflessione ben attuale, purtroppo, in questi giorni di lutto per l'immane tragedia del centro Italia...)

mercoledì 24 agosto 2016

A San Bartolomeo.


Pruèrbi dål dì:

"Å Sån Bårtulumé, l'àquå l'è bónå åmmà då låvà i pé: A San BartolomeoPlaysoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\provsanbartulume2.mp3" "Normal" (24 agosto), l'acqua è buona solo da lavare i piedi.
Alla fine di agosto, i campi non hanno più bisogno di essere irrigati, perciò l'acqua dei fossi è utile solo per lavarsi i piedi, com'era in uso nei tempi passati."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

martedì 23 agosto 2016

Il fagottino.


Pruèrbi dål dì:


"Ògni fiulén ål nàså cul sò fågutén: Ogni bambino nasce col suo fagottino.Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\provognifiulenfaguten2.mp3" "Normal"
Nella credenza popolare, la Provvidenza assicura il necessario ad ogni bambino che nasce."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

lunedì 22 agosto 2016

Crosta lattea.


Mòd åd di dål dì:

"'Gh à sgnà lå pårsìmå: Gli ha segnato la crosta lattea.PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\1312parsima.mp3" "Normal" 
In senso figurato, gli ha dato uno scappellotto."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!