AL DÌ DLA FESTA |
IL GIORNO DELLA SAGRA |
(S. Negroni) |
|
|
|
L’è rivà stämätina, insèma ai mè vintòt àn
|
E’ arrivata stamattina, insieme ai miei ventott’anni |
una cärtulina, lä pärtensä dumän |
una cartolina, la partenza è domani |
pr’una tèra luntana, pär sträpàla ai tudèsch, |
per una terra lontana, per strapparla ai tedeschi |
mi cl’è asè cä vò in burgh, pär sentim un furèst ! |
io, che già in Borgo, mi sento straniero ! |
|
|
E säruma in tänti dal paes a partì,
|
E saremo in tanti a partire dal paese, |
la mè cumpagnìa cl’è cresü’ insèma ä mì ; |
la mia compagnia cresciuta insieme a me; |
prima adré al balón e pö adré ai fiulèt |
prima a rincorrere un pallone e poi le ragazze |
adess l’ ültima nòt da päsà in ti nòs lét. |
e adesso l’ultima notte da trascorrere nei nostri letti. |
|
|
Täm me äl dì dla fèsta, quänd ghè la prucessión,
|
Come nel giorno della sagra, quando c’è la processione, |
gente alla finestra e i bander triculur ai balcón. |
gente alla finestra e bandiere tricolori al balcone. |
|
|
Tam me äl di dla fèsta, nüm in coro a cantà, |
Come nel giorno della sagra, noi in coro a cantare, |
tüt i sbrasän sü e i fiulin adrè a cur e a saltà !! |
tutti ad abbracciarsi e i bambini a correre e saltare !! |
|
|
Uno squillo di tromba ….. äm sum truà in s’al vägón
|
Uno squillo di tromba ….. mi sono ritrovato sul vagone |
e lì föra la dòna cui fiulìn …. e al magón; |
e lì fuori la moglie con i bambini ….e il magone; |
sum apéna a Vughera e giamò i cori jèn finì, |
siamo appena a Voghera e già i cori sono terminati, |
cui gutón ai òcc, sèt in cà adrè ä cüsì. |
con le lacrime agli occhi sei in casa a cucire. |
|
|
E i m’hän dat la divisa e g’ho in tésta l’elmèt, |
Mi hanno dato una divisa e ho in testa un elmetto, |
chi fa un frèd dla Madòna, jèn mai asè i calsètt. |
qui fa un freddo della Madonna, non bastano le calze. |
|
|
G’ho pü in män la bachèta pr' arburel e capsàl, |
Non ho più in mano la canna da pesca per alborelle ecavedani |
ma füsì e bäjiunèta ….. tra un quèi dì l’è Nädal. |
ma fucile e baionetta ….. tra qualche giorno sarà Natale. |
|
|
Täm me al dì dla fèsta, in battaglia si va,
|
Come nel giorno della sagra in battaglia si va, |
per quelli di trincea la grappa …… giù a volontà ! |
per quelli di trincea la grappa …… giù a volontà ! |
|
|
Täm me al dì dla fèsta i ciùcc insèma ai mundin, |
Come nel giorno della sagra gli ubriachi con le mondine, |
chi tegni giù la tésta, la föra gh’è un certo “céchin”. |
qui tengo giù la testa, là fuori c’è un certo “cecchino”. |
|
|
E sum pasà pär l’infèran e quanti jèn restà lì !
|
Ho attraversato l’inferno e quanti vi ci sono rimasti ! |
ma che pecà um fat ?… äncä al prét al sà pü se dì; |
ma che peccato abbiamo commesso ?... anche il prete non sa cosa dire; |
bità giù int’ un fòss am sa gelän i òss, |
distesi in un fosso mi si gelano le ossa, |
vedi i fiö e ti ... setà in cà adrè a cüsì. |
vedo i bambini e tu ... seduta a cucire. |
|
|
Täm me al dì dla fèsta hän mis via i canón
|
Come il giorno della sagra hanno ritirato i cannoni, |
gente alla finèstra, i bandier triculur ai balcón; |
gente alla finestra e bandiere tricolori al balcone; |
|
|
Täm me al dì dla fèsta, dopu täntä pätì, |
Come il giorno della sagra dopo tanto soffrire, |
tüti is brasän sü, ma tì a cà a cüsì ….. in däpärtì. |
tutti ad abbracciarsi, ma tu in casa a cucire ….. da sola. |
|
|
Täm me äl dì dla fèsta quand ghè la prucesión,
|
Come nel giorno della sagra, quando c’è la processione,
gente alla finestra e bandiere tricolori al balcone. |
gente alla finestra e i bander triculur ai balcón. |
