mercoledì 31 luglio 2019

Le acide compagnie.

Mòd åd di dål dì:
 
"L'è ùnå cumpågnìå 'd lå cùbiå brüscå: È una compagnia della coppia acida,  
di persone acide. Si dice di un gruppo di persone che combinano malefatte."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!
 

martedì 30 luglio 2019

Parole centellinate.

Mòd åd di dål dì:

"Di i ròb cul cüntågùt: dire le cose col contagocce, raccontare qualcosa poco per volta, quasi facendosi strappare le parole di bocca."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

lunedì 29 luglio 2019

Affaccendarsi.

Mòd åd di dål dì:
 
(Végh då) frucià: ... 2. lavorare intensamente nelle faccende domestiche."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).
 

domenica 28 luglio 2019

Frescura... per grazia ricevuta.

Mòd åd di dål dì:
 
(Incö 'l è 'l dì åd) "Sån Sånåšà: "San Sannazzaro", ossia San Nazzaro, giorno della festa patronale che cade il 28 luglio, in cui si festeggia anche San Celso."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).
 

sabato 27 luglio 2019

Il sonno del giusto.

Mòd åd di dål dì:
 
('T lå sè?) "Vöi drumì lå nòt!: voglio dormire la (di) notte!, non voglio avere rimorsi di coscienza che mi impedirebbero di dormire."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).
 

venerdì 26 luglio 2019

Sant'Anna della pioggia.

Pruèrbi dål dì:
 
"Å Sånt'Ànå, l'àquå l'è mànå: A Sant'Anna (26 luglio), l'acqua è manna. Alla fine di luglio, la pioggia è ristoratrice per le campagne, gli animali, gli uomini."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Santi del calendario e stagioni" (2012). Ascoltalo da Tata: https://vocaroo.com/i/s1r1u9WhB2e1
 

giovedì 25 luglio 2019

Spaccacervelli.

Mod åd di dål dì:
 
"Incö 'l pìcå, 'gh è un su ch'å s-ciàpå i sårvél: Oggi 'picchia', c'è un sole che spacca i cervelli, cioè caldissimo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo!
 

mercoledì 24 luglio 2019

Beh, non si può dire che faccia freddo...

Mòd åd di dål dì:
 
"‘Gh è s-ciüs: C'è afa soffocante."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo!:
 

martedì 23 luglio 2019

Senza gena.

Mòd åd di dål dì:
 
" 'T è tròp (å) šgénà: Sei troppo senza gena, cioè non hai alcuna soggezione, alcun riguardo nel modo di trattare le cose o di comportarti."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!
 

lunedì 22 luglio 2019

Maria Maddalena, santa... liquida.

pruèrbi dål dì:
 
1) "Såntå Mårìå Mådålénå, grån àquå lå ménå: Santa Maria Maddalena, grande acqua mena. 
Il 22 luglio, giorno di Santa Maria Maddalena, possono verificarsi abbondanti piogge."
2) "Såntå Mårìå Mådålénå, in grån àquå lå ménå: Santa Maria Maddalena, in gran acqua porta. Secondo una tradizione popolare, Santa Maria Maddalena voleva tre annegati, quindi chi faceva il bagno in quel giorno rischiava di essere trascinato nei gorghi più profondi."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Santi del calendario e stagioni" (2012). Ascoltali! 1: https://vocaroo.com/i/s1tPHNw68KUl
 

domenica 21 luglio 2019

Tela fra noi? Te la sogni!

Mòd åd di dål dì:
 
"I fån nò tìlå: Non fanno tela.  
Dicesi di due persone che non legano tra loro, come invece fanno la trama e l'ordito in una tela."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!
 

sabato 20 luglio 2019

Prodigalità scorrevole.

Mòd åd di dål dì:
 
"'L è tårméntå lådén: È molto svelto, agile, scorrevole, riferito ad animale o cosa. Se riferito a persona, significa anche prodigo, spendaccione."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!
 

venerdì 19 luglio 2019

Pissi pissi...Bao bao... Gnam gnam...

Mòd åd di dål dì:
 
"Må sì... 'm à muvià sü 'n quåicòs..: Ma sì... m'ha 'masticato su' qualcosa... M'ha detto qualcosa in modo volutamente confuso."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo!
 

giovedì 18 luglio 2019

Che sinforosa!...

Mòd åd di dål dì:
 
(Lè 'nå) sinfuròšiå: ragazza leggera, vuota, eccessivamente attenta all'esteriorità."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).
N. B.: in realtaà, il nostro termine "sinfuròšiå", più che dal nome della santa del giorno , Santa Siforosa, sembra derivare dal nome "adoperato da Giovanni Giraud per la sua commedia La casa disabitata ossia Eutichio e Sinforosa: dalla protagonista femminile di tale opera deriva il soprannome di "sinforosa" (ora desueto, che si attribuiva a donne mature che s'abbigliano o si comportano da giovinette...) (Da Wikipedia). 
 

mercoledì 17 luglio 2019

Affare... fatto.

Mòd åd di dål dì:
 
"'L è un åfàri åd Pudò: È un affare (come quelli) di Pudò (Cudò).  
Dicesi di un affare svantaggioso, in riferimento a un tale che non riusciva a concludere nulla di buono."
 
Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Interessi, affari, denaro, proprietà…". Ascoltalo!
 

martedì 16 luglio 2019

Pareri solo a parole? Ma anche no.

Pruèrbi dål dì:

"Mità pårér e mità sòld: Metà parere e metà soldi.
Il proverbio si dice a chi consiglia insistentemente un affare senza valutare le possibilità economiche dell'interlocutore, il quale preferirebbe se mai meno parole, ma un aiuto concreto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Soldi, roba, interessi e affari" (2012). Ascoltalo!

lunedì 15 luglio 2019

Divisione dei beni.

Mòd åd di dål dì:
 
"Igh ån åncù då spårtìlå: Hanno ancora da spartirla. Vanno molto d'accordo, come due persone che, pur avendo beni comuni, non pensano a dividerli tra loro. L'espressione può alludere in senso ironico a persone in combutta tra loro."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo! 

domenica 14 luglio 2019

Stuzzicare le api? Anche no.

Mòd åd di dål dì:
 
"Guàrdå ch'åt è 'dré insigà i avi, nèh?!: Guarda che stai stuzzicando le api, neh?!  
Cioè il tuo comportamento rischia di metterti in una situazione pericolosa."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!
 

sabato 13 luglio 2019

Giù dal perno.

Mòd åd di dål dì:
 
"Ål 'm è 'ndài šü dål birlu: M'è andato giù dal perno, cioè mi è diventato antipatico, ha perso la mia stima, uscendo dalla cerchia delle mie amicizie."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!
 

venerdì 12 luglio 2019

Per 5 centesimi in più.

Mòd åd di dål dì:
 
"Cinch ghèi åd pü, må rus: Cinque centesimi di più, ma rosso. 
Pare che l'espressione, in origine "cinch ghèi de pü, ma rus", sia stata pronunciata da una signora milanese al momento dell'acquisto di un indumento, per il quale era disposta a sborsare una somma superiore, pur di averlo di colore rosso. Un'altra spiegazione circola sempre nel Milanese: il detto si riferirebbe al vino, quello rosso, più costoso, ma più apprezzato di quello bianco."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Interessi, affari, denaro, proprietà…" (2012). Ascoltalo!
 

giovedì 11 luglio 2019

Calcio lomellino.

Mòd åd di dål dì:
(Giügà ål) fùlbår: 1. pallone da calcio; 2. gioco del calcio.

Da "Ål nòs diålåt"- Sez. "Glossario" (2012).

mercoledì 10 luglio 2019

Coccinella.

Mòd åd di dål dì:
 
"(Vèh 'nå) Gålénå dål Signùr: coccinella."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012). 
 

martedì 9 luglio 2019

Nuo-ta-reee... oh oh!...

Mòd åd di dål dì:
 
"Ål nödå me 'n'åniå: Nuota come un'anatra."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

lunedì 8 luglio 2019

I serpentelli.

Mòd åd di dål dì:
 
"L'è un sårpintén: è un serpentello, detto di un bambino che si divincola per es. mentre lo si veste."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).
 

domenica 7 luglio 2019

Caldo soffocante.

Mòd åd di dål dì:
 
"Å fa 'nå cald då fùrcå: Fa un caldo da forca, 
un caldo insopportabile, soffocante. La parola 'forca' potrebbe riferirsi sia all'attrezzo che il diavolo usa per inforcare le anime e porle tra le fiamme, sia allo strumento dell'impiccagione che soffoca il condannato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo!
 

sabato 6 luglio 2019

L'ira funesta.

Mòd åd di dål dì:
 
"Råbìi me 'n cån: Arrabbiato come un cane."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni su difetti o aspetti negativi della persona" (2012). Ascoltalo! 
 
 

venerdì 5 luglio 2019

Chiudere bottega.

Mòd åd di dål dì:
 
"Sèrå sü lå butégå!: Chiudi la bottega! 
Chiudi la patta dei pantaloni!".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gli uomini" (2012). Ascoltalo!
 

giovedì 4 luglio 2019

Il terzo incomodo.

Mòd åd di dål dì:
 
"Ågh n'ö 'sè då purtà 'l mòcul: Ne ho abbastanza di portare il moccolo, cioè di fare il terzo incomodo fra due innamorati."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore, fidanzamento, matrimonio" (2012). Ascoltalo!
 

mercoledì 3 luglio 2019

Conoscere il futuro? Ma anche no.

Mòd åd di dål dì:
 
"Fa i cart: fare le carte: 1. (...); 2. prevedere il futuro con le carte. "

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).
 

martedì 2 luglio 2019

Donna di casa.

Pruèrbi dål dì: 
 
"Ùnå dònå 'd ca lå var püsè che 'nå pusión: Una donna di casa vale più di un appezzamento di terreno.  
Una donna, capace di governare la casa, è in grado di garantire il benessere della famiglia quanto e più di una proprietà terriera."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo! 
 

lunedì 1 luglio 2019

C'è posta (finalmente!) per te.

Mòd åd di dål dì:
 
"( 'Gh rivà ål) pustàl: carrozza che un tempo trasportava la posta."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).