domenica 30 giugno 2019

Via col vento.

Mòd åd di dål dì:
 
"L'è ùnå véntå!... Lå vå ca å måt sü lå pügnàtå!...: È una venta!... Va (a) casa a metter su la pentola!...  
Soffia un vento che verso sera smette di spirare, per poi riprendere la mattina dopo e così per più giorni."
 
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferiuco" (2012). Ascoltalo!
 

sabato 29 giugno 2019

Veloce come un treno.

Mòd åd di dål dì:
 
"Ål va me un tréno: Va come un treno."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!
 

venerdì 28 giugno 2019

Sinfonia del "Vignu-vignu".

Mòd åd di dål dì:
 
"Òh, che vignu-vignu... lå par lå sinfunìå 'd l'óngiå incårnà!: " Oh, che "vignu-vignu"... sembra la sinfonia dell'unghia incarnita!  
Lo dice chi prova noia e fastidio ascoltando brani di musica sinfonica dominati dal suono dei violini, di cui il 'vignu-vignu' è un'onomatopea."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!
 

giovedì 27 giugno 2019

L'insostenibile pesantezza dell'essere.

Mòd åd di dål dì:
 
"Grév me ‘n magu: Pesante come un mago o un orco."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni su difetti o aspetti negativi della persona" (2012). Ascoltalo!
 
 

mercoledì 26 giugno 2019

Valchiria lomellina.

Mòd åd di dål dì:
 
"Cùlå lì å i å pàrå sü tüti: Quella lì li manda dentro tutti (nella tomba), cioè sopravvive a tutti gli altri familiari."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!
 

martedì 25 giugno 2019

Altarini in pericolo.

Mòd åd di dål dì:
 
" 'L à tirà šü tüt i åltårén: Ha tirato giù tutti gli altarini. Ha bestemmiato violentemente contro Dio, la Madonna e tutti i Santi del Paradiso."

Da "Ål nòs diålåt" .- Sez. "Espressioni legate alla religione" (2012). Ascoltalo!
 

lunedì 24 giugno 2019

Il colpevole è sempre il m...edico.

Pruèrbi dål dì:
 
"Se ål målà ål guårìså, l'è lå Mådònå; s'ål mörå, 'l è 'l dutùr ch'ål l'à måsà: Se il malato guarisce, è la (grazia della) Madonna; se muore, è il dottore che l'ha ucciso."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Salute, malanni e rimedi popolari" (2012). Ascoltalo! 
 

domenica 23 giugno 2019

Per maritare una figlia, questo e altro!...

Mòd åd di dål dì:
"Pår måridà lå fiölå is èn (å) sprivilì: Per maritare la figlia si sono privati di tutto, anche del necessario."
 
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore, fidanzamento, matrimonio" (2012). Ascoltalo!
 

sabato 22 giugno 2019

Chieri-birichini.

Pruèrbi dål dì:
 
"S'åt vö vègh un birichìn, måndl å fa ål cirighìn: Se vuoi avere un birichino, mandalo a fare il chierichetto.  
Nella credenza popolare i chierichetti sono bambini terribili che ne combinano di tutti i colori."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Bambini e ragazzi" (2012). Ascoltalo!
 

venerdì 21 giugno 2019

Mal di schiena prolifico.

Mòd åd di dål dì:
 
"Vègh lå vìtå ch'lå fa i vitén: avere la schiena che fa gli 'schienini', 
avere un mal di schiena così forte da poter essere paragonato ai dolori del parto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012). 
 

giovedì 20 giugno 2019

Una pesca.. bilanciata.

Mòd åddi dål dì:
"(Åndà å) bålånsà: pescare con la bilancia."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).
 

mercoledì 19 giugno 2019

Là dove scorre il fiume (in giù, ovvio...).

Mòd åd di dål dì:
"Åt vö dam dål inténd che Pò ål va in sü? Vuoi darmi da intendere che Po va in su? 
Vuoi farmi passare per stupido raccontandomi fandonie?".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere..." (2012). Ascoltalo!

(Piccolo omaggio a due amiche del dialetto sannazzarese e ad un molto noto "amico del Po"...).

martedì 18 giugno 2019

La guerra di Piero.

Mòd åd di dål dì:
"L'è 'nå bérsåliérå!...: È una bersagliera!... 

Si dice di una donna spavalda e rapida nell'agire."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!

(Si allude al campanaro del paese, negli anni '50 ammiratore sfegatato della "Lollo", la Bersagliera...).

lunedì 17 giugno 2019

Il colpevole è sempre il lacchè.

Mòd åd di dål dì:
 
"Åndà fòrt me un låché: andare forte come un lacchè, scappar via velocemente."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

domenica 16 giugno 2019

"Grease".

Mòd åd di dål dì:
 
"(Végh sü lå) brilåntìnå:... sostanza per i capelli simile al gel odierno."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).
 

sabato 15 giugno 2019

Lunatic-one.

Mòd åd di dål dì:
"(Vés un) lünón: persona lunatica."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

venerdì 14 giugno 2019

Il fascino del proibito.

Mòd åd di dål dì:
 
"I èn ròb då fan di lìbår!: Sono cose da farne dei libri! 
Sono fatti così strani ed eccezionali o importanti da meritare di essere scritti sulle pagine di un libro." 

Da "Ål nòs diålåt" - SEz. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo! 
 

 
 

giovedì 13 giugno 2019

"Oh! suggerire a lei che sa di latino!...".

Pruèrbi dål dì:
"Ås pö nò mustràgh åi prèv å di måså: Non si può insegnare ai preti a dir messa. 
È inutile insegnare ad una persona quello che già sa fare.
 
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Preti, suore e frati" (2012). Ascoltalo!
 

mercoledì 12 giugno 2019

meglio tacere, va!...

Mòd åd di dål dì:
"Bùcå tàš!...: Bocca taci!..., perchè direi cose che è meglio tacere!".
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo!

martedì 11 giugno 2019

E. T. piacerebbe!...

Pruèrbi dål dì:

"Bèi in fàså, brüt in piàså: Belli in fasce, brutti in piazza. Chi è bello appena nato, solitamente diventa brutto da adulto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Bambini e ragazzi"" (2012). Ascoltalo!
 

lunedì 10 giugno 2019

Fare... il pieno.

 Mòd åd di dål dì:

"Pén me 'n'ùlå: Pieno come un'olla.Dicesi di persona ubriaca fradicia, colma di vino come colmo era il recipiente di terracotta in cui si conservavano i salamini sotto grasso."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni su difetti o aspetti negativi della persona" (2012). Ascoltalo!Nessuna descrizione della foto disponibile.

domenica 9 giugno 2019

Fedele negli anni.

Mòd åd di dål dì:
" 'L è un cån sénså pådrón: È un cane senza padrone. In senso figurato, si dice di un uomo che, rimasto solo, non ha più nessuno che si cura di lui e quindi non ha una vita regolata e non segue i ritmi comuni del vivere quotidiano."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gli uomini" (2012). Ascoltalo!

sabato 8 giugno 2019

Velociter.

Mòd åd di dål dì:

"Ål va me 'nå bàlå då s-ciòp: Va (veloce e spedito) come una pallottola di fucile."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!
 

venerdì 7 giugno 2019

Cucchiaino-soccorso.

Mòd åd di dål dì:

" 'Gh è tucà åndàl å cåtà sü cul cüciårén: Gli è toccato andare a raccoglierlo col cucchiaino. Si riferisce a persona che soccorre chi è vittima di un rovinoso incidente."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Salute e malanni" (2012). Ascoltalo!

giovedì 6 giugno 2019

Un gioco fort(nit)e.

Mòd åd di dål dì:

"Vè che giögh!: Guarda che gioco! Cioè guarda che cosa strana è capitata."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo da Tata: https://vocaroo.com/i/s1tFRvP8CnCP

mercoledì 5 giugno 2019

Curiosi, i mal di pancia!...

Mòd åd di dål dì:

Curiùš me ‘l mal då pånså: Curioso come il male di pancia. Dicesi di persona molto curiosa. Il riferimento al mal di pancia è forse dovuto al fatto che si tratta di un dolore non sempre localizzato in un punto preciso, ma che spesso si sposta dovunque nei visceri."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Comparazioni su difetti o aspetti negativi della persona." (2012). Ascoltalo!
 
 

martedì 4 giugno 2019

Game vintage: i 5 sassi.

Mòd åd di dål dì:

"(Giügà å) såsåtå: gioco infantile di abilità con sassolini. Il giocatore disponeva a terra una serie di sassolini e ne teneva uno nel pugno, che lanciava in aria, cercando poi di raccoglierne uno da terra e di riprendere il primo al volo con la stessa mano. Proseguendo, i sassi da raccogliere e tenere in mano erano sempre più numerosi. Se si falliva, il turno passava a un altro giocatore."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

lunedì 3 giugno 2019

È una ruota che gira. Per tutti.

Pruèrbi dål dì:

"Mòrt un pàpå ås nå fa un àltår: Morto un papa, se ne fa un altro. Nessuno è insostituibile; infatti anche il Papa, nella sua unicità, quando muore viene sostituito con l'elezione di un successore. Il proverbio si usa spesso per consolare chi è stato lasciato dal proprio amore."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gioventù, vecchiaia e morte". (2012). Ascoltalo!
 

domenica 2 giugno 2019

Regine agghindate.

Mòd åd di dål dì:

"Lå par lå régìnå Téitù: Sembra la regina Teitù (Taitù). Dicesi di donna esageratamente ingioiellata e agghindata. Taitù (vero nome Walatta Mikael, 1856 ca - Addis Abeba, 1919) fu imperatrice d'Etiopia e moglie di Menelik II."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!



sabato 1 giugno 2019

Bancari? A domanda rispondono. Male.

Mòd åd di dål dì:

"Ål rispóndå me un bånchér: Risponde come un bancario. In modo scortese e provocatorio."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo!