sabato 30 giugno 2018

Che filippica!...

Mòd åd di dål dì:

"Ål 'm à fai un flip!...: Mi ha fatto una filippica!...

Mi ha fatto una severa ramanzina."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Rimproveri" (2012). Ascoltalo! 

venerdì 29 giugno 2018

Baciamo le mani...ops, la croce.

Mòd åd di dål dì:

"'Gh åvrìs dai ål Signùr då båšà: Gli avrei dato il Signore da baciare.

Si dice di una persona dall'apparenza irreprensibile, che in realtà si è rivelata ben diversa, suscitando delusione in chi la stimava."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

giovedì 28 giugno 2018

Il campo delle cento pertiche.

Mòd åd di dål dì:

"Å sùmå sémpr int ål cåmp di cént pèrti: Siamo sempre nel campo delle cento pertiche.

Continuiamo a discutere di un argomento senza venirne mai a capo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo! 

mercoledì 27 giugno 2018

Dormire, potendo.

Mòd åd di dål dì:

"Ö drumì sénså fam cünà: Ho dormito senza farmi cullare.

Dicesi di persona talmente stanca che si addormenta senza fatica."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo!

martedì 26 giugno 2018

Magra come un cobite.

Mòd åd di dål dì:

"Lå par ùnå spårtüšélå: Sembra un cobìte (pesciolino d'acqua dolce) per la sua magrezza."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo! 


lunedì 25 giugno 2018

Come accalappiare un uomo.

Pruèrbi dål dì:

" 'L òm ås ciàpå nò åmmà pr ål naš, må åncå cul plam e i ròb ch'ågh piaš: L'uomo non si prende solo per il naso, ma anche con l'aspetto esteriore e le cose che gli piacciono."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gli uomini" (2012). Ascoltalo!

domenica 24 giugno 2018

L'inganno di Renzi.

Mòd åd di dål dì:

"Fa 'l ingàn åd Sån Giuàn: fare l'inganno di San Giovanni.

Detto quando, durante un gioco, si decide di rigiocare perchè è nata una contestazione sul punto assegnato ad uno dei contendenti. Chi vince di nuovo, afferma che era giusto il primo risultato."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Audio non registrato.

sabato 23 giugno 2018

Noiosa tramoggia!

Mòd åd di dål dì:

"'T è un bèl tårmöš (anche ùnå bèlå tårmöšå): Sei una bella tramoggia,
cioè sei molto noioso/a e petulante com'è fastidioso il rumore ripetitivo della tramoggia."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

venerdì 22 giugno 2018

All'acqua grande!

Mòd åd di dål dì:

" 'L è sémpår méi åndà å l'àquå gråndå: È sempre meglio andare all'acqua grande.

È sempre meglio attingere acqua dove ce n'è in abbondanza. L'espressione si usa riferendosi in particolare all'opportunità di rivolgersi a una struttura ospedaliera ben attrezzata, quando è necessario fare approfondimenti riguardo a una patologia di un certo rilievo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Salute e malanni" (2012). Ascoltalo! 

giovedì 21 giugno 2018

Stare sulle sue (ore).

Mòd åd di dål dì:
 
"Lå ténå sü i ur: Tiene su le ore, cioè sta sulle sue, perchè infastidita da qualche parola o comportamento altrui."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!

mercoledì 20 giugno 2018

Matti e sapienti.

Pruèrbi dål dì:

"Ån nå sa püsè un mat å ca sùå che un sàvi å ca 'd i àltår: Ne sa di più un matto a casa sua che un savio a casa degli altri."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (20'12). Ascoltalo! 

martedì 19 giugno 2018

Cuore sanguinante.

Mòd åd di dål dì:

" 'T lå dón, må... åm sånguånå 'l cör: Te lo dò, ma... mi sanguina il cuore.

La frase si dice quando ci si priva molto a malincuore di qualcosa cui si è particolarmente affezionati."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

lunedì 18 giugno 2018

Metterei il titolo, ma...

Mòd åd di dål dì:

"'L è pròpi fincìs: È proprio pigro, indolente, restìo a fare qualsiasi cosa."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

domenica 17 giugno 2018

La durata del gioco.

Pruèrbi dål dì:

"Ål giögh 'l è bèl quånd ål dürå pòch: Il gioco è bello quando dura poco."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoiltalo!

sabato 16 giugno 2018

Presentimenti.

Mòd åd di dål dì:

"Åm lå sintìvå cur šü di spal: Me la sentivo correre giù dalle spalle.

Avevo il presentimento di ciò che stava per accadere."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

venerdì 15 giugno 2018

Ce ne son delle famiglie!

Mòd åd di dål dì:

"Ågh n'è di fåmìli!...: Ce ne son delle famiglie!...

C'è tanta gente nelle stesse condizioni. "

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

giovedì 14 giugno 2018

Le cose fatte per forza valgon poco.

Pruèrbi dål dì:

"I ròb fai pår fòrså i vàrån nò 'nå scòrså: Le cose fatte per forza non valgono una scorza."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!

martedì 12 giugno 2018

Se si para male...

Mòd åd di dål dì:

"Å lå mal pårà!..: Alla mal parata!...

Per male che vada...".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

lunedì 11 giugno 2018

Metà parole in meno, metà fatti in più.

Pruèrbi dål dì:

"Mità pårér e mità sòld: Metà parere e metà soldi.

Il proverbio si dice a chi consiglia insistentemente un affare senza valutare le possibilità economiche dell'interlocutore, il quale preferirebbe se mai meno parole, ma un aiuto concreto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Soldi, roba, interessi e affari." (2012). Ascoltalo!

 

domenica 10 giugno 2018

Insaziabile.

Mòd åd di dål dì:

"'T è pròpi un låpågión: Sei proprio un ingordo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo!

 

sabato 9 giugno 2018

Devozione...messa a dura prova!

Pruèrbi dål dì:

"Lå måså l'è lóngå quånd lå divusión l'è cürtå: La messa è lunga quando la devozione è corta.

La messa appare interminabile a chi ha poca fede."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Religiosità e superstizione" (2012). Ascoltalo! 

venerdì 8 giugno 2018

Lavorare stanca (anche le formiche...).

Mòd åd di dål dì:

"Ål mövå nåncå ùnå büscå: (Non) muove nemmeno una pagliuzza.

Dicesi di persona estremamente pigra."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

mercoledì 6 giugno 2018

Se mancano dei venerdì...

Mòd åd di dål dì:

"Ågh måncå un quåi vånårdì: Gli manca qualche venerdì. Dicesi di persona che si comporta in modo strambo, tanto da far dubitare delle sue facoltà mentali."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

 

martedì 5 giugno 2018

Conci(m)ato per la festa.

Pruèrbi dål dì:

"Ål rüd ål fa purtà 'l åvlüd: Il concime fa portare il velluto.

I campi ben concimati portano ricchezza al contadino, che così può indossare abiti signorili."
 

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro nei campi" (2012). Ascoltalo! 

lunedì 4 giugno 2018

AlitoSI...AlitoNo...

Mòd åd di dål dì:

"Ås nàšån nò 'l fià: Non si annusano il fiato, cioè non si sopportano al punto che non si avvicinano nemmeno."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!


 

domenica 3 giugno 2018

Non c'è due senza...la terza...

Pruèrbi dål dì:

"Lå prìmå dònå l'è fåchìnå, lå sécóndå l'è régìnå: La prima moglie è facchina, la seconda è regina.

Mentre talvolta la prima moglie viene considerata come una serva, la moglie sposata in seconde nozze viene trattata come una regina."

Da "Ål nòs diålåt"- Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!

 

sabato 2 giugno 2018

C'è orecchio e orecchio.

Mòd åd di dål dì:.

"Ål fa urågiå då mårcånt: Fa orecchio da mercante.

Il mercante di cui si parla è il venditore di stoffe, che faceva finta di non sentire quando il cliente chiedeva uno sconto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltaloi da Tata: https://vocaroo.com/i/s1RRtcBmu8qN


venerdì 1 giugno 2018

Donne e frittelle non son buone se non son belle!

Pruèrbi dål dì:

"I dònn i èn tån’ me i fårsö: s'i èn nò bèi, i èn nåncå bón: Le donne sono come le frittelle: se non sono belle, non sono neanche buone.

Nella donna la bellezza è una qualità molto importante, per cui, se ne è sprovvista, vale poco."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!