Parto /rito.

Mòd åd di dål dì:

"L'è 'ndàiå å fas ålvà 'l part: È andata a farsi levare il parto.

Il detto si riferisce all'usanza di un tempo, quando una donna che aveva partorito, circa 40 giorni dopo il parto, si recava con una candela accesa davanti all'altare della Madonna: qui, in presenza del parroco, si celebrava un piccolo rito di purificazione, come aveva fatto Maria dopo la nascita di Gesù."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Espressioni legate alla religione" (2012). Ascoltalo!

Scartafacci vs guantoni.

Mòd åd di dål dì:

"Tìrå pürå fö i tò scårtåplàri: Tira pure fuori le tue carte, i tuoi documenti.

Frase tipica delle liti e a proposito di proprietà o di altri oggetti del contendere."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. " Interessi, affari, denaro, proprietà…" (2012). Ascoltalo! 

Ci pensa lei!

Mòd åd di dål dì:

"Làså fa då lé!...: Lascia fare da (a) lei!...

Ci pensa lei a risolvere il problema, perchè è capace di tutto. L'espressione può essere usata con una connotazione sia positiva che negativa."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo! 

Nel giorno del busillis.

Mòd åd di dål dì:

"Éh, 'l è un bèl büšìlis!...: Eh, è un bel "busillis"!...,

è una situazione complicata. Dalla locuzione latina 'In diebus illis' = in quei giorni, che essendo stata divisa secondo un aneddoto 'in die busillis' da uno scolaro ignorante, restava a questi incomprensibile proprio per quel 'busillis' inesistente in latino."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo! 

At-tacchi.

Mòd åd di dål dì:

"Àlså i tach!: Alza i tacchi!

Espressione perentoria, imperativa, per invitare qualcuno ad andarsene o a venir via con noi."

da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo! 

When The Saints... danno la sveglia.

Pruèrbi dål dì:

"Sånt'Ànå e Såntå Süšànå, iünå 'm å švìgiå e l'àltrå l'åm ciàmå: Sant'Anna e Santa Susanna, una mi sveglia e l'altra mi chiama.

Invocazione per svegliarsi a tempo debito."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Religiosità e superstizione" (2012). Ascoltalo!

A ufo di cane.

Mòd åd di dål dì:

"Ål mångiå å ùfå åd cån: Mangia a ufo di cane."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo! 

Abbaia come mangi!

Mòd åd di dål dì:

"Pàrlå mich'åt mångi!: Parla come mangi!,

cioè parla in modo semplice, spontaneo, naturale come si addice alla tua condizione, senza fingere una cultura che non hai."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo!

 

Donne calcolatrici.

Mòd åd di dål dì:

"Cünt då dònå: conti da donna, calcoli facili."

Da "Ål nòs diålåt" (audio non registrato).

La falce? Non è facile!

Mòd åd di dål dì:

" 'L è nò bón nè då fèr nè då msùrå: Non è buono nè da falce fienaiola, nè da falce messoria.

Non è in grado di usare nessuno dei due attrezzi, non sa fare nulla."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro" (2012). Ascoltalo!

Ciambelle d'antan.

Mòd åd di dål dì:

"Ö crumpà i bråsådé in férå: Ho comperato le ciambelle in fiera.

Si tratta di ciambelle che richiedono una particolare cottura prima in acqua e poi al forno. Un tempo venivano vendute a filoni in fiera durante la sagra di Sannazzaro, o la domenica in via Cairoli, vicino ai due Caffè, 'Campana' e 'Signorelli'."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo! 

La luna con l'alone.

Pruèrbi dål dì:

"Lünå cul sérc, ò àquå ò vént: Luna col cerchio (alone), o acqua o vento."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo! 

La volpe che non sapeva, non c'era, se c'era dormiva.

Mòd åd di dål dì:

"Ål l'à ciåpà å pulè: L'ha preso "a pollaio". Dicesi di chi ha sorpreso qualcuno nell'atto di compiere un'azione riprovevole come quella di un ladro di polli colto sul fatto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

Matrimonio interessato.

Pruèrbi dål dì:

"Måtrimòni d'intårès e un pé int ål cü, 'l è istés: Matrimonio d'interesse e un piede (pedata) nel sedere, è lo stesso.

Un matrimonio senza amore è doloroso come un calcio nel sedere."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore e matrimonio" (2012). Ascoltalo! 

Barcamenarsi.

Mòd åd di dål dì:

"Ås tìrå 'dré mich ål pö: Si tira dietro come può,

si barcamena come può nei limiti delle sue condizioni di salute o possibilità economiche."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

Chi va con lo zoppo...

Mòd åd di dål dì:

"Då clå part lì, ål sòpå un pò: Da quella parte lì, zoppica un po'.

L'espressione allude alla mancanza di una abilità o a un difetto di comportamento in una persona per altri versi ricca di capacità."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

Parla, dunque!

Mòd åd di dål dì:

"Ål sò vulgàr 'l è nò me 'l nòs: La sua parlata non è come la nostra.

È detto di persona che non appartiene allo stesso paese e quindi parla un altro dialetto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo! 

Il volto della guerra.

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'å pàrlå bén 'd lå guèrå, ål l'à nò vüstå in fàciå: Chi parla bene della guerra, non l'ha vista in faccia, 

 non ne ha fatto esperienza."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Considerazioni varie" (2012). Ascoltalo! 

Per grazia ricevuta.

Mòd åd di dål dì:

"Ågh uà ch'ål vìscå un cåndilón: Deve accendere un candelone.

Gli è andata bene, deve ringraziare il Signore per lo scampato pericolo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Fortuna e sfortuna" (2012). Ascoltalo! 

Nell'era pre-pillole blu.

Pruèrbi dål dì:

"Å cinquåntå, ål tìrå, må ål ståntå; då sésåntå in sü, ågh fa lå vågiå ål cü: A cinquanta, tira ma stenta; da sessanta in su, fa la veglia al culo.

Il proverbio allude alla diminuzione delle capacità sessuali dell'uomo fino ad arrivare all'impotenza della vecchiaia, che in passato poteva essere collocata attorno ai sessant'anni, considerata la durata della vita media del tempo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gli uomini" (2012). Ascoltalo! 

Che stamigna!

Mòd åd di dål dì:

"L'è ùnå grån ståmågnå: È una gran stamigna,

è molto tirchia."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo! 

Gemellaggi.

Mòd åd di dål dì:

"'S å smìån me du gut d'àquå: Si assomigliano come due gocce d'acqua.

Sono identici."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

Ma come parla la nonna!...

Mòd åd di dål dì:

"I èn tüt årgåtårìi (anche gåtårìi) då dånè (anche då sòld): Sono tutte cose che attirano e inducono a spendere denaro. Si dice di cose inutili o che non valgono il denaro speso."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Interessi, affari, denaro, proprietà…" (2012). Ascoltalo!

Exgelsor.

Pruèrbi dål dì:

"Å råmpgnà int ùnå piåntå åd murón, tüti i cuión i èn bón: Ad arrampicarsi in una pianta di gelso, tutti i coglioni sono buoni.

Chiunque è capace di arrampicarsi sulla pianta di gelso perchè è molto bassa."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Considerazioni varie" (2012). Ascoltalo!

Pausa-cavolo.

Mòd åd di dål dì:

"Ål 'gh éntrå me i vérš å måréndå: C'entra come i cavoli a merenda. Non c'entra proprio nulla, non ha alcuna attinenza con l'argomento di cui si parla o la situazione a cui ci si riferisce."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

Bella padella.

Mòd åd di dål dì:

"L'è bèlå me 'l cü 'd lå pådèlå: È bella come il culo (il fondo) della padella, ossia: non è per niente bella."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

Che cheilite che mi è venuta!...

Mòd åd di dål dì:

"'M è gnü lå bucårölå: M'è venuta la boccarola, un'infiammazione che colpisce gli angoli della bocca."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Salute e malanni" (2012). Ascoltalo! 

Occhi al quadrato.

Pruèrbi dål dì:

"Quàtr ög i vådån püsè che dü: Quattro occhi vedono più di due."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo! 

Il bene di sette chiese? Puff!...

Mòd åd di dål dì:

"'L à cåtà sü ål bén åd sèt céš: Ha dissipato il bene di sette chiese.

Dicesi di persona che ha sperperato un ingente patrimonio."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere..." (2012). Ascoltalo! 

Frenesia.

Mòd åd di dål dì:

"Ål bšùlå me un bišö d'avi: È irrequieto, in fermento come un favo di api."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

O sì o sì!

Pruèrbi dål dì:

"Ò mångiå stå mnèstrå, ò sàltå stå fnèstrå: O mangia questa minestra, o salta questa finestra.

Si deve mangiare ciò che c'è nel piatto perchè non ci sono alternative, se non il digiuno. Il proverbio si usa spesso per indicare più in generale una scelta obbligata."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo!