domenica 30 settembre 2018

Giuro!

Mòd åd di dål dì:

"Vurìs murì chi!: Vorrei morire qui!

Formula di giuramento per rafforzare la veridicità di quanto si afferma, giungendo ad augurare a se stessi la morte."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo! 

sabato 29 settembre 2018

Gettare le ossa.

Mòd åd di dål dì:

"Indùå 't è 'ndài å tra i tò òs?: Dove sei andato a buttare le tue ossa?

Dove ti eri cacciato? (Rivolto a una persona che non si vede da molto tempo)."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

venerdì 28 settembre 2018

Civettare.

Mòd åd di dål dì:

"'L è tån' me 'nå murìc: È tanto come una civetta.

Si dice di persona ritenuta un menagramo, in quanto afferma qualcosa di sgradevole che poi puntualmente si avvera. Un tempo, infatti, si credeva che il verso della civetta preannunciasse la morte di qualcuno."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

giovedì 27 settembre 2018

Paroliamo.

Mòd åd di dål dì:

"I ån fai di påròl: Hanno fatto delle parole.

Hanno litigato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo! 

mercoledì 26 settembre 2018

Capitali nascosti.

Pruèrbi dål dì:

"Int lå dònå ‘gh è un cåpitàl, ål püsè 'l è vès bón då truàl: Nella donna c'è un capitale, il più è essere capaci di trovarlo.

Ogni donna ha grandi qualità, purtroppo spesso sono ben nascoste...".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo! 

martedì 25 settembre 2018

5 minuti. Ma... da barbiere!

Mòd åd di dål dì (2):

"I sårån nò cinch minüt då bårbé, èh?: Non saranno cinque minuti da barbiere, eh?

Espressione usata per indicare un intervallo di tempo non corrispondente alla realtà, ma ben più lungo. Per capirla occorre rifarsi alla risposta che il barbiere era solito dare al cliente che, vedendo il negozio pieno, chiedeva il tempo d'attesa."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

Son cose.

Mòd åd di dål dì:

"Lå 'gh à i sò ròb: Ha le sue cose,

ha le mestruazioni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo! 

lunedì 24 settembre 2018

E luce sia!

Mòd åd di dål dì:

"Pìså lå lüš: Accendi la luce."

("pisà: ...2. accendere-acceso, da appicciare, ad piceare, cioè unire con la pece, che è molto infiammabile").

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 


sabato 22 settembre 2018

Trascinarsi.

Mòd åd di dål dì (2):

"Ås tìrå 'dré mich ål pö: Si tira dietro come può, si barcamena come può nei limiti delle sue condizioni di salute o possibilità economiche."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

A letto in tanti.

Mòd åd di dål dì:

"Åt dròmi då pé ò då cò?: Dormi dalla parte dei piedi o della testa?

L'espressione si riferisce al modo di organizzare il riposo notturno nelle famiglie numerose, o in caso di visita improvvisa di ospiti, quando non c'era la possibilità di disporre di tanti letti e quindi più persone si disponevano nello stesso letto chi con la testa sul cuscino vicino alla testier, chi nella posizione opposta."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

giovedì 20 settembre 2018

Giù dall'aiuola!

Mòd åd di dål dì:

"Ål l'à tirà šü 'd lå pröšå: Lo ha tirato giù dall'aiuola (intesa come piccolo appezzamento di orto).

In senso figurato, l'ha distolto dal suo intento o dalla sua convinzione, oppure lo ha portato fuori argomento, gli ha fatto perdere il filo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

mercoledì 19 settembre 2018

A Roma, per vedere le buche, ma non il Papa...

Mòd åd di dål dì:

" 'L è 'ndai å Rùmå sénså våd ål Pàpå: È andato a Roma senza vedere il Papa.

Non ha raggiunto lo scopo che si prefiggeva."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

martedì 18 settembre 2018

Non una piega.

Mòd åd di dål dì:

"'L à nåncå fai ùnå piégå: Non ha neanche fatto una piega.

È rimasto completamente impassibile, indifferente, senza alterare in alcun modo l'espressione del viso."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere..." (2012). Ascoltalo! 

lunedì 17 settembre 2018

Questione di... pentolino.

Mòd åd di dål dì:

"I ‘gh ån fai ål pügnåtén: Gli hanno fatto il pentolino.

Gli hanno fatto un maleficio, preparando un pentolino con erbe e altri ingredienti per ricavarne filtri magici."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere..."(2012). Ascoltalo! 

sabato 15 settembre 2018

Che ragò, raga!...

Mòd åd di dål dì:

" 'L à fai un rågò!...: Ha fatto un ragò!...

In senso proprio, è l'apprezzamento per la buona riuscita del piatto tipico a base di verze e carne di maiale. In senso figurato, è una critica ad un racconto confuso e pasticciato, come l'aspetto della pietanza citata, o a chi ha fatto un gran caos."

Da "Ål nòs diålåt" . Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo!

venerdì 14 settembre 2018

No piace, no bono.

Mòd åd di dål dì:

"Òh, båbà, cul lì å lå vurårìs nåncå rustì cui sigùl: Oh, che schifo, quello lì non lo vorrei neanche arrostito con le cipolle.

Detto in senso dispregliativo da una donna nei confronti di un uomo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore, fidanzamento, matrimonio". Ascoltalo! 

giovedì 13 settembre 2018

Mani pulite? No: bucate.

Mòd åd di dål dì:

"Ål 'gh à i mån büš!: Ha le mani bucate! Spende troppo e inutilmente."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

mercoledì 12 settembre 2018

C'è chi conta e chi no.

Mòd åd di dål dì:

" 'L è un 'Dón Gnìntå' d'Utibiån: È un 'Don Niente' d'Ottobiano.

Si dice di una persona che non conta niente."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

martedì 11 settembre 2018

Che gras dé ròst!

Mòd åd di dål dì:

"'L è pròpi un gras dé ròst: È proprio un grasso di arrosto,

cioè non vale niente, pur vantandosi del contrario; infatti il grasso dell'arrosto si scioglie e si asciuga durante la cottura. Il dé al posto di åd denota l'origine milanese del detto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

lunedì 10 settembre 2018

Dio c'è (e ci vede benissimo).

Mòd åd di dål dì:

"Ål Signùr 'l à duèrt un ög!: Il Signore ha aperto un occhio!

Il Signore ha visto le nostre sofferenze e le ha alleviate."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Espressioni legate alla religione" (2012). Ascoltalo! 

domenica 9 settembre 2018

Fianco...sinist!

Mòd åd di dål dì:

"Ö vultà gålón: Ho voltato gallone.

Mi sono riaddormentato rigirandomi sull'altro fianco."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo! 

sabato 8 settembre 2018

Ancora nella stessa aiuola???

Mòd åd di dål dì:

"Sùmå sémpr int l'istéså pröšå: Siamo sempre nella stessa aiuola,

cioè continuiamo a parlare dello stesso argomento."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo!

venerdì 7 settembre 2018

Avanti. Senza juicio.

Pruèrbi dål dì:

"Piån piån, i lùr iå vån innån: Piano piano, i lavori vanno avan."ti


Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro" (2012). Ascoltalo! 

giovedì 6 settembre 2018

C'è chi ha naso.

Mòd åd di dål dì:

" 'L è tån' me un cån då trìful: È tanto come un cane da tartufi.

Ha un fiuto eccezionale, in senso proprio e figurato."

Da "Ål nòs diålåt" - " - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

mercoledì 5 settembre 2018

L'amicizia nel microonde.

Pruèrbi dål dì:

"L'åmicìsiå tåcunà l'è ùnå mnèstrå riscåldà: L'amicizia rattoppata è una minestra riscaldata. Riallacciare un'amicizia, dopo che per vari motivi si è interrotta, è come mangiare una minestra riscaldata, che ha perso il sapore iniziale."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amicizia e relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

martedì 4 settembre 2018

Latte sì, ma di gallina!...

Mòd åd di dål dì:

" 'L è stai ålvà cul lat åd gålénå: È stato allevato con il latte di gallina,

cioè con attenzioni esagerate al punto di farne una persona viziata."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

lunedì 3 settembre 2018

Tali e quali.

Pruèrbi dål dì:

"Mich'l'è lå gàbå, i èn åncå i tàpål: Com'è la capitozza, sono anche le schegge.

Come sono i genitori, tali sono anche i figli."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Genitori e figli" (2012). Ascoltalo! 

domenica 2 settembre 2018

Uomo avvisato a metà.

Pruèrbi dål dì:

"Òm višà, mèš sålvà: Uomo avvisato, mezzo salvato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gli uomini" (2012). Ascoltalo!

sabato 1 settembre 2018

Se la segale è ubiqua...

Mòd åd di dål dì:

" 'L è tån' me l'èrbå bšintårölå: È tanto come la segale selvatica.

Dicesi di persona che sembra sia dappertutto come se si spostasse rapidamente. Il detto fa riferimento a un gioco nel quale si poneva una spiga di segale selvatica sotto la manica della camicia e, picchiando leggermente il polso della mano, la si faceva risalire lungo il braccio, dove spariva rapidamente."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!