Me compare Giacometo.

Ståsìrå in Sån Bårnårdén å gh sårà, me tüti i an,  'l cuncèrt dål Còro "I. Timallo", åd Vughérå, cu' i sò bèi cånt pupulàr dlå muntàgnå e di ålpén. L'an påsà åm érå piåšü cul cånt chi, in diålåt vénét:

Me compare Giacometo	Ål mè åmìs Giåcumén
Me compare Giacometo el gaveva un bel galeto, quando el canta el verze el beco che'1 fa proprio inamorar. Ma un bel giorno la parona per far festa agli invitati la ghe tira el colo al galo e lo mette a cusinar, Le galine tutte mate per la perdita del galo le rebalta el caponaro par la rabia che le gà,	Ål mè åmìš Giåcumén ål gh àvå un bèl gålåt quånd ål cåntå ål vèrå ål bèch ch'ål fa pròpi inåmurà. Må un bèl dì lå pådrónå pår fa fèstå å i invidà å gh tìrå ål còl ål gal e ål lå måtå å fal åndà. I gåléen tüt mat pår lå pèrditå dål gal i ribàltån lå cåpunèrå då lå ràbiå ch'i gh ån.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Stasera nella chiesa di San Bernardino ci sarà come tutti gli anni il

concerto del Coro "I Timallo" di Voghera, con i suoi bei canti popolari di montagna e degli alpini. L'anno scorso mi era piaciuto questo canto, in dialetto veneto:

Me compare Giacometo	Il mio compare Giacomino.
Me compare Giacometo el gaveva un bel galeto, quando el canta el verze el beco che'1 fa proprio inamorar. Ma un bel giorno la parona per far festa agli invitati la ghe tira el colo al galo e lo mette a cusinar, Le galine tutte mate per la perdita del galo le rebalta el caponaro par la rabia che le gà,	Il mio compare Giacomino aveva un bel galletto, quando canta apre il becco che fa proprio innamorar. Ma un bel giorno la padrona per far festa agli invitati tira il collo al gallo e lo mette da cucinare. Le galline tutte matte per la perdita del gallo ribaltano la stia per la rabbia che hanno.

R. M.

Unå stìvå...écunòmicå.

L'àltår dì, riléšåndå i påròl dål nòs vucåbulàri "Diålåt sånåšårén-Itåliån" chi cuménciån pår "E", ås sùmå imbåtü int l' "écunòmicå", lå stìvå å lågnå ò cårbón fórse püsè cumünå int i an '50 e '60. L'érå üšà tånt pår scaldà me pår fa då mångià. L'érå småltà in biånch, cun åd sùrå un piån in ghìšå cun di sérc cuncéntrich ch'ås tiràvån vìå pår pudé måt i pugnàt dirétåmént int ål fögh. Sémpår int ål piån gh érå ùnå pìculå cåldérå pår l'àquå càldå. Lå gh àvå 3 ò 4 spurtèl, cul pår lå lågnå, cun sùtå cul dlå sånår, e cul dål fùrån...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

L'altro giorno, rileggendo le parole del nostro vocabolario "Dialetto
sannazzarese-Italiano" che iniziano per "E", ci siamo imbattuti nell'"economica", la stufa legna o carbone forse più comune negli anni '50 e '60. Era usata sia per scaldare che per cucinare. Era smaltata di bianco, con sopra un piano in ghisa con dei cerchi concentrici che si toglievano per poter mettere le pentole direttamente sul fuoco. Sempre nel piano c'era una caldaietta per l'acqua calda. Aveva 3 o 4 sportelli, quello per la legna, con sotto quello della cenere, e quello del forno...

R. M.

I dùldår.

Riléšåndå i påròl dål nòs vucåbulàri "Diålåt sånåšårén-Itåliån" chi cuménciån pår "D", ùmå truà åncåsì lå..."dùldrå" (Streptopelia turtur), un üšé ch'ål fa part dlå sutfåmìliå di Columbinae. I dùldår i èn nò üšé in viå d'éstinsión, må l'inquinåmént e i tràpul p'r i püvión bén å gh fån nò...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Rileggendo le parole del nostro vocabolario "Dialetto sannazzarese-
Italiano" che cominciano per "D", abbiamo trovato anche la..."tortora" (Streptopelia turtur), un uccello che fa parte della sottofamiglia dei Columbinae. Le tortore non sono uccelli in via di estinzione, ma l'inquinamento e le trappole per i piccioni bene non fan loro...

R. M.

Ål cåsü.

Int å cul pérìòdo chi sùmå 'dré å riléš i påròl dål nòs disiunàri "Diålåt sånåsårén - Itåliån" chi cuménciån pår "C". Rivà å "cåsü", sùmå nò stai bón då spiégà pårché ås dìšå "dà ål casü" quånd ùnå dònå lå s'årfüdå då bålà cun iün ch'ål l'à invidà (l'à 'ndài å piàlå sü å bålà). Sich'ål gh éntrå ål cåsü? Un témp l'érå ål sìmbul dlå dònå pådrónå dlå ca: pårchè iünå ch'lå vö nò bålà cun iün å gh dévå dà ål sìmbul dlå sò pådrunånså?

R. M.

Vérsión in Itåliån:

In questo periodo stiamo rileggendo le parole del nostro
dizionario "Dialetto sannazzarese - Italiano" che cominciano per "C". Arrivati a "cåsü" (mestolo), non siamo stati in grado di spiegare perchè si dice "dare il mestolo" quando una donna rifiuta di ballare con uno che l'ha invitata a ballare. Cosa c'entra il mestolo? Un tempo era il simbolo della donna padrona, reggitrice della casa: perchè una che non vuol ballare con qualcuno gli deve dare il simbolo del suo potere?

R. M.

I cuclà.

Quånd då fiö å giügàvåm ål "circuìto" (cun l'åcént int lå sécóndå i), cui bålén ò i bìi åd plàsticå cun déntår i fòto di curidùr, pår fai cur int lå pìstå å dàvåm di bèi "cuclà"!...Già, "cuclà": mich'ås pudrìs trådüv in itåliån? Ål "Devoto-Oli" ål prupónå "biscotto"...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Quando da ragazzi giocavamo al "circuìto" (con l'accento sulla
seconda i), con le palline o le biglie di plastica con dentro le foto dei corridori, per farle correre nella pista davamo delle belle "cuclà"!...Già, "cuclà": come si potrebbe tradurre in italiano? Il "Devoto-Oli" propone "biscotto"...

R. M.

Abacuc

Intånt, ål grüp dål "Nòs diålåt" ål va inån å riléš ål måtériàl trai åsèmå in cui an chi: sì, må...chisà quånd å finisårùmå! Quånd å sårùmå "vèg me 'l cucù"?  Ò "vèg båcüch"? Ò quånd órmài "fårùmå båch-båch"? Å prupòšit åd "vèg me 'l cucù": l'üšé ål gh éntrå me i vérš å måréndå: "cucù" ål vénå då "Abacuc", iün di prufétå minùr dål Vèg Téståmént, då suìns råpréšéntà cun ùnå bàrbå biåncå e lóngå (nò me int lå miniåtürå chi insìmå). Må "båch-båch"? D'indùå ål sàltå fórå? Åncùrå då "Abacuc"? E sich'ål vurìs dì, létérålmént, "fa båch-båch"? Gh è un quåidün ch'ån nå sa un quaicòs?

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Intanto il gruppo del "Nostro dialetto" continua a rileggere il
materiale raccolto in questi anni: sì ma... chissà quando finiremo! Quando saremo "vecchi come il cucù"? O "vecchi bacucchi"? O quando ormai "faremo båch-båch"? A proposito di "vecchio come il cucù": l'uccello c'entra come i cavoli a merenda; "cucù" deriva da "Abacuc", uno dei profeti minori del Vecchio Testamento, spesso rappresentato con una barba bianca e lunga (diversamente dalla miniatura qui sopra). Ma "båch-båch"? Da dove salta fuori? Ancora da "Abacuc"? E cosa vorrebbe dire, letteralmente, "fa båch-båch"?C'è qualcuno che ne sa qualcosa?

R. M.

Foto e cårtuléen.

Finålmént å són in grad då ågiurnà ål blògh: l'érå ùrå! E m'è smià giüst ricumincià cul vidéo dlå inåügüråsión dlå bèlå mùstrå "Sånåšà vüst cui ög d'un årchìvi", mìså sü dål Pårtìd Démucràtich int ål sò cìrcul in vìå Nàšåro e Cèlso. L'è ùnå mùstrå 'd cårtulén, map e ducümént dål Sånåšà d'ùnå vòltå, pår lå mågiùr part mis å dispušisión dål siùr Fråncèsco Scüdéri, un culésiunìstå 'd Sånåšà tårméntå åpåsiunà dlå stòriå dål sò påìs d'ådusión (lü 'l vénå då lå Sicìliå!...).
Lå Mùstrå lå rèstå duèrtå fénå å d'mån.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Finalmente sono in grado di aggiornare il blog: era ora! E mi è
sembrato giusto ricominciare col video della inaugurazione della bella mostra "Sannazzaro vista con gli occhi di un archivio", allestita dal Partito Democratico nel suo circolo in via Santi Nazzaro e Celso. È una mostra di cartoline, mappe e documenti della Sannazzaro d'un tempo, per la maggior parte messi a disposizione dal signor Francesco Scuderi, un collezionista di Sannazzaro assai appassionato della storia del suo paese d'adozione ( egli proviene dalla Sicilia!...).
La Mostra resta aperta fino a domani.

R. M.

Senza titolo 7

Problemi di connessione ADSL continuano a impedire un regolare aggiornamento del blog. Mi spiace. Non posso fare a meno di ribadire che...Chi lascia la strada vecchia...

R. M.