Sut ål tréno.

Ål 's è 'ndài å tra sùtå 'l tréno, stu bålòs!...

R. M.

Che låcå!...

"Gh à futà ùnå låcå!...:  Le ha appioppato un colpo!... "

Una delle migliaia di espressioni locali raccolte in "Ål nòs diålåt - Le parole, i modi di dire, i proverbi, le conte, i canti e i racconti della tradizione orale nel dialetto di Sannazzaro de' Burgondi", di prossima pubblicazione.

R. M.

Å Sån Gåétån...

Ål pruèrbi ål dìšå:

"Å Sån Gåétån, ùnå fåtå d'ingüriå in mån!".

Åncå p'r ål gat!

R. M.

I vach ål pra.

'M'è scåpà i vach ål pra!...

R. M.

Che lénguå!...

"Eh!...Lå gh'à lå lénguå int un bèl pòst: Eh!...Ha la lingua in un bel posto. E' una malalingua".

"Lå gh à ùnå lénguå ch'lå tàiå ål fèr: Ha una lingua che taglia il ferro. Dicesi di persona che critica pesantemente gli altri".

(Da "Ål nòs diålåt - Le parole, i modi di dire, i proverbi, le conte, i canti e i racconti della tradizione orale nel dialetto di Sannazzaro de' Burgondi", di prossima pubblicazione).

R. M.

Ål düèl.

Dancing Pigeons - Ritalin from Blink on Vimeo.

Che düèl, fiöi!...

R. M.

Pèrdåbàl.

Å tüti i pèrdåbàl...

R. M.

Pårchè 'l "butón dål rè"?

Int ål nòs diålåt l'ombelico ål lå ciåmùmå imbulén ò butón dlå pånså, må åncå butón dål rè. Già, må... pårchè "butón dål rè"? Sich'ål gh éntrå ål rè? E curèl rè, pö? Mah!...Chil'è ch'ån nå sa un quåicòs, ch'ås lå dìšå, pår piåšì!...Grasie!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Nel nostro dialetto l'ombelico lo si chiama imbulén o butón dlå
pånså (bottone della pancia), må åncå butón dål rè (bottone del re). Già, ma...perchè "bottone del re"? Cosa c'entra il re? E quale re, poi? Mah...Chi ne sa qualcosa, ce lo comunichi, per piacere!...Grazie!

R. M.