Ålpinìstå såvåtón in Bibliutécå (2).

Lå sécóndå part 'd lå préšéntåsión di "Ålpinìstå såvåtón", cun lå létürä int ål nòs diålåt d'un quåi tòch äd lå stòriå.

Vérsión in Itåliån:

La seconda parte della presentazione di "Alpinisti ciabattoni", con la lettura nel nostro dialetto di qualche brano della storia.

R. M.

Ålpinìstå såvåtón in Bibliutécå (1).

Lå préšéntåsión in Bibliutécå di "Ålpinìstå såvåtón", trådüsión int ål nòs diålåt di "Alpinisti ciabattoni", scrit int ål 1888 dål 'Chìle Giuàn Càgnå: prìmå part, cun i intérvént intrudütìv åd l'åsésùr å lå cultürå Gråsièlå Invårnìš e cul (quàši) tüt in diålåt  dål sìndich Giuàn Magi. Vìdéo dål Pédår Gat, p. g. c.

Vérsión in Itåliån:

La presentazione in Biblioteca di "Ålpinìstå såvåtón", traduzione nel nostro dialetto di "Alpinisti ciabattoni", scritto nel 1888 da Achille Giovanni Cagna: prima parte, con gli interventi introduttivi dell'assessore alla cultura Graziella Invernizzi e quello (quasi) tutto in dialetto del sindaco Giovanni Maggi. Video di Pietro Gatti, p. g. c.

R. M.

Ålpinìstå såvåtón in Bibliutécå. - 1 - 1

Vånårdì 9 sétémbår (å 9 ur åd sìrå) å préšénti in Bibliutécå lå trådüsión int ål nòs diålåt dål lìbår "Ålpinìstå såvåtón", dål 'Chìle Giàn Càgna. L'è lå stòriå 'd dü sånåšårén dlå fén dål '800 ch'i vån in våcånså int ål lagh d'Ortå, ùnå våcånså un pò å lå Fåntòzzi: l'è pròpi un lìbår divårtént e ål gh à ålégà un cd-ròm cun i du vérsión itåliån-diålåt e l'àudio pår sintì tütå lå stòriå lišü då mén. In diålåt sånåšårén, uviåmént!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Venerdì 9 settembre (alle 21) presento in Biblioteca la traduzione nel nostro dialetto del libro "Alpinisti ciabattoni", di Achille Giovanni Cagna. È la storia di due sannazzaresi di fine '800 che vanno in vacanza al lago d'Orta, una vacanza un po' alla Fantozzi: è proprio un libro divertente e ha allegato un cd-rom con le due versioni italiano-dialetto e l'audio per ascoltare tutta la storia letta da me. In dialetto sannazzarese, ovviamente...

R. M.

I pettirossi: e in diålåt?

Robins: 4 Eggs, 4 Weeks from Fred Margulies on Vimeo.
 

Belli i pettirossi, eh? Må mich'ås ciàmån int ål nòs diålåt? Påtrùs? Péc-rùs? Chil'è ch'ål lå sa?

R. M.

L'ültim åpèl.

L'ültim åpèl å i élétùr sånåšårén di tri cåndidà å sìndich Sücå, Magi e Bélìni, må, giüståmént, in diålåt!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

L'ultimo appello agli elettori sannazzaresi dei tre candidati a sindaco Zucca, Maggi e Bellini, ma, giustamente, in dialetto!

R. M.

Bónå Pàsquå! - 3

E nåtürålmént, Bónå Pàsquå åncåsì int ål nòs diålåt!

R. M.

Élésión Cumünàl 2011.

Å Sånåšà å cuménciå lå cåmpàgnå éléturàl. Trè list  i 's dårån båtàliå  fén'å mètà mag pår cunquistà ål Pålàsi Pulón. Ch'å vénciå pürå i miliùr, båstå ch'ås å sméntiån nò, tra i tånti àltår ròb, dål nòs diålåt e ch'ås dàiån ùnå mån quånd ås tråtårà då püblicà 'l nòs lìbår!...Å bón inténditùr...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

A Sannazzaro inizia la campagna elettorale. Tre liste si daran battaglia fino a metà maggio per conquistare Palazzo Pollone. Vincano pure i migliori, purchè non si dimentichino, fra il tanto altro, del nostro dialetto e ci diano una mano quando si tratterà di pubblicare il nostro libro!...A buon intenditor...

R. M.

L'èrbå åd iér sìrå.

Sùmå 'dré 'ndà innån å riléš i måtériàl fai sü p'r ål lìbår "Ål nòs diålåt". Iér ùmå sticusà sùrå ål mòd åd di "Éh, l'è pü åd l'èrbå åd iér sìrå!...", pår di che un quåidün l'è un pò in là cui an (me la Móntålcìni, pår di...). Må...sich'ål gh éntrå l'"èrbå åd iér sìrå"? Pårchè ås dìšå insì?

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Stiamo proseguendo nella rilettura dei materiali raccolti per il libro "Ål nòs diålåt". Ieri abbiamo discusso sul modo di dire "Éh, l'è pü åd l'èrbå åd iér sìrå!..." ("Eh, non è più dell'erba di ieri sera!..."), per dire che qualcuno è un po' in là con gli anni (come la Montalcini, ad esempio...). Ma...cosa c'entra l"erba di ieri sera"? Perchè si dice così?

R. M.