Timpuràl in Lümlénå.

"Timpuràl åd lå måtén, ål 'gh à mai nè cò nè fén; timpuràl dål dòpdišnà, 'l è pråst påsà".

Bèlå Lümlénå.

Vè che bèlå lå Lümlénå, lå tèrå dåmèš å tri fiüm!...

Giån e Ghìtå.

"Giån e Ghìtå ch'i vån pår mårinén": ås dìså åd du pårsón (ùnå còpiå, må åncå nò) ch'i èn sémpår in gir åsèmå... In itåliån "Giovanni e Ghita (Margheritå)", prubåbilmént dåi tudåsch "Hansel e Gretel". Må... "i vån pår mårinén" d'indùå 'l rìvå? Fórse l'inìsi d'ùnå stòriå då cui témp là?

W lå màmå!

A cchiù sincera

Tengo na ‘nnammurata
ca è tutt’ ‘a vita mia.
Mo tene sittant’anne, povera mamma mia!
Cu chella faccia ‘e cera,
sotto ‘e capille janche,
me pare na sant’Anna
cu ll’uocchie triste e stanche.
Me legge dint’ ‘o penziero,
me guarda e m’anduvina
si tengo nu dulore
si tengo quacche spina.

TOTO’

Lå püsè sincérå

Ågh ö 'nå murùšå

ch'l'è tütå lå mè vìtå.
'Dès lå 'gh à sétånt an, gràmå màmå!

Cun cùlå fàciå 'd sìrå,

sùtå i cåvì biånch,

åm par ùnå sånt'Ànå

cu' i ög trist e strach.

Åm léšå int ål pinsér,

åm guàrdå e 'm induénå

s'ågh ö un quåi dulùr

s'ågh ö 'nå quåi spénå.

Lå tèrå l'è åmìšå...

"Lå tèrå l'è åmìšå då cui ch'å bàgnå lå cåmìšå" (då lå sésión I pruèrbi dål lìbår-CD "Ål nòs diålåt".

Un car åd råf.

Iün åd i ültim mòd åd di ch'ùmå insérì int ål lìbår-cd "Ål nòs diålåt" 'l è cuschì:

"Vès indré un car åd råf", ciuè: essere indietro un carro di refe, essere lento a capire.

Un quåidün ål sa sich'ål 'gh éntrå ål råf?

Ål Frådé Grånd.

Webcam — Comune di Sannazzaro de' Burgondi via kwout

Ågh ùmå ål Frådé Grånd åncåsì å Sånåšà!...

Ùmå låurà pår gnìntå!

O. K., abbiamo lavorato oltre 10 anni per niente! Come già anticipatoci verbalmente in via ufficiosa (ma stentavamo a crederci), ieri ci è arrivato il comunicato ufficiale dell'Assessorato alla cultura di Sannazzaro che certifica un fatto molto semplice, riassumibile così:

'Gh è mìå 'd sòld!

E quindi il libro/CD sul nostro dialetto, ormai giunto a conclusione, non potrà essere pubblicato, almeno per il momento, per mancanza di fondi. Va bén, grasie l'istés! : ((

Il comunicato ufficiale