Bèh, c'è di peggio...

Mòd åd di dål dì:

" 'L è tån’ me ciücià un ciòd: È tanto come succhiare un chiodo.

Si dice di cosa insulsa, che non dà alcuna soddisfazione."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

C'è del marcio in casa di "Runfón".

Mòd åd di dål dì:

"Ål fa mårsì me Runfón: Fa marcire come 'Runfón',

soprannome di un uomo del paese ritenuto particolarmente noioso e pesante da sopportare."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

Rimandiamo pure a domani...

Pruèrbi dål dì:

"Lån lån, cul ch'ås fa nò incö 's fa dumån: Lemme lemme, quello che non si fa oggi si fa domani."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo! 

Ma che M/mortorio!

Mòd åd di dål dì:

"Åm par då vès int un murtòri: Mi sembra di essere in un mortorio.

Si dice di una situazione in cui mancano l'animazione e l'allegria."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo!

Avanzamenti.

Mòd åd di dål dì:

"Ål par ch'ål vånså 'ncùrå!: Sembra che avanzi ancora!

Detto di persona che sta ancora sulle sue, nonostante abbia già ricevuto quanto gli era dovuto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere..." (2012). Ascoltalo! 

Neanche un cane.

Mòd åd di dål dì:

"Ågh è nåncå pü un cån ch'ågh pìså ådòs: Non c'è neanche più un cane che gli piscia addosso,

è stato abbandonato da tutti."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

Tipo "a briglia sciolta".

Mòd åd di dål dì:

" 'L è tån' me un cåvàl sénså cåvåså: È tanto come un puledro senza cavezza.

Detto di una persona che non sopporta limiti alla propria libertà, anche quando sarebbero necessari."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo da Tata: https://vocaroo.com/i/s0Zs2a1YKohF

La calura di San Lorenzo.

Pruèrbi dål dì (giåmò riciåmà, må... d'åtüålità...):

"Å Sån Luréns, lå grån cålürå åncùrå pòch lå dürå: A San Lorenzo, la gran calura ancora poco dura."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Santi del calendario e stagioni" (2012). Ascoltalo!