Papa e... nepoti(smo).

Pruèrbi dål dì:

 

"Måtrimòni e véscuvà i èn då Dìu déstinà: Matrimonio e vescovato sono da Dio destinati.  

Dio destina alcuni al matrimonio, altri alla carica di vescovo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore e matrimonio" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Quasi tempo di regali.

Mòd åd di dål dì:

 

"Ål / lå vénå sémpår chi cui mån lóngh: Viene sempre qui con le mani lunghe, senza portare nulla in regalo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Terra! Terra!

Mòd åd di dål dì:

"Éh, pår lü lå tèrå l'è bàså!: Eh, per lui la terra è bassa! 

L'espressione si riferisce ad una persona che non ha voglia di lavorare. Per capire il detto, occorre rifarsi al passato quando la maggior parte della gente lavorava nei campi, dove le varie attività comportavano quasi sempre il chinare la schiena verso terra."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

Tempus fugit!

Mod åd di dål dì:

 

"Ål bimblånå tüt ål dì: Perde tempo tutto il giorno."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Pane quotidiano.

Mòd åd di dål dì:

"Cul pån chi såch ål 'm à šgårblà fénå ål gårgåné: Quel pane qui secco mi ha escoriato perfino il gargarozzo (gola)".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Canto santo.

Pruèrbi dål dì:

 

"Ò 'mmà cåntà, ò 'mmà purtà lå cruš: O solo cantare, o solo portare la croce. 

Gli impegni gravosi vanno affrontati uno alla volta."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Avevo in mente un titolo, ma non lo ricordo più.

Mòd åd di dål dì:

 

"Fas gni in mént: farsi venire in mente, cercar di ricordare".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

 

Io gioco, tu giochi.

Mòd åd di dål dì:

 

" 'L è un grån giügåtlón: È un gran giocherellone."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Bambini e ragazzi" (2012). Ascoltalo!