IL PRESEPIO.

Trasposizione dal napoletano al lomellino della celebre scena del presepe, da "Natale in casa Cupiello", di Eduardo De Filippo.

BUON NATALE!

Pruèrbi dål dì:

 

"Nådàl, ål pas d'un gal: Natale, il passo d'un gallo. 

A Natale, il giorno si allunga di un pochino."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il trascorrere del tempo" (2012). Ascoltalo!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUONA VIGILIA.

Mòd åd di dål dì:

"(Fa ål) cåpón 'd màgår: cappone di magro, baccalà cucinato con aromi ed aceto, preparato specialmente la vigilia di Natale, giorno di magro per la Chiesa Cattolica."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

IL GRAN RIFIUTO.

Mòd åd di dål dì:

 

" 'T è šbålià büš!...: Hai sbagliato buco!... Ti sei rivolto alla persona sbagliata: da me non otterrai nulla."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

PERDONO PERDONO PERDONO.

Pruèrbi dål dì:

 

"Å pårdunà i cåtìv, ås fa tòrt åi bón: A perdonare i cattivi, si fa torto ai buoni. 

Il perdono concesso a chi non lo merita è un'ingiustizia nei confronti di chi vive rettamente."

 

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo! 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

LA GIOVENTÙ NON TORNA PIÙ.

Pruèrbi dål dì:

"Quånd lå mårcånsìå lå vénå früstå, 's trövå pü ninsün ch'ål lå pö fa gni giüstå: Quando la mercanzia diviene consunta, non si trova più nessuno che la può far venire giusta.  

Il proverbio si riferisce alle donne di facili costumi di una certa età, alle quali nessuno può restituire il corpo giovane e fresco di un tempo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gioventù, vecchiaia e morte" (2012). Ascoltalo! 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ACCORCIARE L'ANGUILLA.

Mòd åd di dål dì:

 

"Scürtå l’inguìlå!...: Accorcia l’anguilla!... Smettila di ingigantire le cose, racconta i fatti come stanno realmente!".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012).

 

 

 

S-TOCCATE.

Mòd åd di dål dì:

"Dagh ål tuch!: Dagli il tocco!, cioè: dagli una stoccata, una frecciatina!".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo! 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -