GIARDINI: NON È STAGIONE, MA...

Pruèrbi dål dì:

"Ål giårdén 'l è un vöiåbursén: Il giardino è un 'vuotaborsellino'. La cura del giardino richiede continue spese."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Soldi, roba, interessi e affari." (2012). Ascoltalo! 

AVANTI IL PRIMO!

Bón prim dì 'd 'l an å tüti cun ål...

Pruèrbi dål dì:

"Prim dì 'd ‘l an, ål pas d'un cåvàl: Primo giorno dell'anno, il passo d'un cavallo. Ai primi di gennaio il giorno si allunga di un poco."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Il trascorrere del tempo" (2012). Ascoltalo! 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- --- -- --- - -- - -- - - - - - -- - --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

ULTIMO GIORNO DELL'ANNO.

Pruèrbi dål dì:

"Pån d’un dì, sålàm d’un an, dònå 'd vént an: Pane di un giorno, salame di un anno, donna di vent'anni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo! 

 

 

IL RIPOSO DEL GUERRIERO.

Mòd åd di dål dì:

" 'T åm par lå mòrt in quåción: Mi sembri la morte accovacciata. L'espressione si usa per indicare l' atteggiamento di chi, sfiduciato e disanimato, si ripiega su se stesso rinunciando a reagire."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - --- - - -- - - - -- -- -- - - -- - - - - - - --

 

PICCOLO Ê GRANDE.

Pruèrbi dål dì:

"Ål gròs ål 'gh à nò pågürå dål pìcul: Il grosso non ha paura del piccolo. Il detto può assumere significati diversi a seconda del contesto: a) ciò che è grande può essere ridotto, mentre ciò che è piccolo non sempre può essere ingrandito; b) un recipiente grande può contenere quantità più o meno abbondanti a seconda del bisogno; c) un'attività commerciale, quando si ingrandisce, non teme la concorrenza dei piccoli rivenditori."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo! 

 

 

PICCOLI, BELLI, INNOCENTI.

Mòd åd di dål dì:

"'T ågh è då spigiàt (int ål tò fiö): hai da specchiarti (in tuo figlio), hai motivo di essere orgoglioso di tuo figlio."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez,. "Glossario" (2012),

 

 

ABBANDONO.

Mòd åd di dål dì:

"Ågh è nåncå pü un cån ch'ågh pìså ådòs: Non c'è neanche più un cane che gli piscia addosso, è stato abbandonato da tutti."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - -

 

IERI.

Mòd åd di dål dì:

 

"Purtà lå bundånså: usanza degli uomini di andare nelle case a fare gli auguri di buon Natale o buon anno, auspicando abbondanza per tutto il nuovo anno. Si riteneva che l'ingresso in casa di una donna in quei giorni fosse invece di cattivo auspicio."

 

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012). 

 

 

- - - - - -  -- - - -- - -- - - - - - - - - - - -- - -- -- - --- - -- -- --- -- -- - --- - --- - --- -- -- -- - --- -- - -- --- -- - -- -