Chi non guadagna non spende.

Pruèrbi dål dì:

"Ål ciåpà ål mustrå å spénd e ål dåbšògn ål guìså ål tålént: Il prendere (guadagnare) insegna a spendere e il bisogno aguzza il talento."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Soldi, roba, interessi e affari" (2012). Ascoltalo!

Sbucciare.

Mòd åd di dål dì:

"'T åm càvi lå pèl då dòs: Mi togli la pelle di dosso, cioè sei talmente esigente da chiedermi troppo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

Questa o quella.

Pruèrbi dål dì:

"Pécà 'd sòcå e pécà 'd gùlå i måndån 'l òm in målùrå: Peccati di gonna e peccati di gola mandano l'uomo in malora."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gli uomini" (2012). Ascoltalo!

Nelle cicche.

Mòd åd di dål dì:

"Åm l'à mis int i cich: Me l'ha messo nelle cicche, cioè mi ha fregato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

Mamma li Febbrai!

Pruèrbi dål dì:

"Fébràr 'l è cürt, må s'ål vö, 'l è un türch: Febbraio è corto, ma se vuole, è un turco (cioè terribile). "

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo!

Togliersi la muffa.

Mòd åd di dål dì:

"Tål-chì... 't è scåsià lå mùfå?: Eccolo qui... ti sei scrollato di dosso la muffa?
Hai smesso di restare chiuso nel tuo guscio, crogiolandoti nelle tue malattie immaginarie?"

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Salute e malanni" (2012). Ascoltalo!

Una pera da un melo? Impossibile.

Pruèrbi dål dì:

"Un pum ål fa nò un pér: Un melo non fa una pera."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Genitori e figli" (2012). Ascoltalo!

Cervello da tacchina ubriaca.

Mòd åd di dål dì:

"Ål 'gh à tåntå sårvél me 'nå pòlå ciùcå: Ha tanto cervello quanto una tacchina ubriaca."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!