sabato 24 novembre 2007

Sàltåcåvålénå.





Incö dòpdišnà ùmå cumincià å trådüv i påròl chi cuménciån pår "S". Tra i àltår, ùmå truà åncåsì "sàltåcåvålénå", un giögh che då fiö fàvåm suìns. Intål filmà gh'è di fiö che, intånt ch'i curån å unå cåmpèstre, impruìšån unå "sàltåcåvålénå", insì, tån' pår fa i luch...Nüm, åi nòs témp, séråm püsè séri intål giögh! (Fórse).

R. M.

Vérsión in itåliån:

Oggi pomeriggio abbiamo cominciato a tradurre le parole che

iniziano per "S". Tra le altre, abbiamo tradotto anche "cavallina", un gioco che da ragazzi facevamo spesso. Nel filmato ci sono dei ragazzi che, durante una campestre, improvvisano una "cavallina", così, tanto per fare gli scemi...Noi, ai nostri tempi, eravamo più seri nel gioco! (Forse).

R. M.

6 commenti:

  1. Che bel giogh la SALTACAVALENA!!!! Num la ciamuma " La cavallina".

    CIAU! Dlà Susy & Sara ( Anca se le la sa' no sica ho scrit! Glielo spiego in italiano!)

    RispondiElimina
  2. Brava Susy, dagh una quai lision ad dialat a la Sara!...(Avevi visto il commento di Raffa nel post "Un orb a Ruma"?).


    Ciao, belle!


    R. M.

    RispondiElimina
  3. Ok... Sara la disa che la me seconda lingua madre l'è al dialet!! L'ho visto il commento della Raffa. Infatti ieri sono andata ancora a lasciarle un commento!

    Dlà Susy

    RispondiElimina
  4. Sono contento che tu abbia conosciuto Raffa: è una bravissima ragazza, potrai contare sulla sua amicizia e... sulle sue consulenze in materia di apparecchio...( e di inglese!...).

    Ciau, Susy! Ripassa domani, parlerò di risòt cul safran: at piasa?


    R. M.

    RispondiElimina
  5. Lo so' mi sta' tanto simpatica!! Al risot l'è pusè che bon!!

    Susy

    RispondiElimina
  6. Urka dee...chi as parla ad mì!!! eheh

    ringrasi tut e du di cumpliment!!!

    ^_^ pos ricambià?!

    x il Maestro: ottimo insegnante ed ottima persona! Ecco xchè la scuola piace, xchè qualcuno che sa svolger bene e cn passione il proprio mestiere esiste ancora!


    x SuSy: anche tu sei simpaticissima e una brava ragazzina, mi raccomando resta sempre così...xchè in questo mondo, se ne vedono di tutti i colori!


    GraSie ammò a tut, sò cumosa eheh, v'aspetì in tal me blog!


    A prest e bon inis ad smana!


    by RaFa


    ps. w EnGlisH & al DiaLeT (paves eheh)!!!


    RispondiElimina