Ål Pétràrcå in diålåt: pårchè nò?

Sonetto n. 272 del Canzoniere di Petrarca. La vita fugge, et non s'arresta una hora, et la morte vien dietro a gran giornate, et le cose presenti et le passate mi dànno guerra, et le future anchora; e 'l rimembrare et l'aspettar m'accora, or quinci or quindi, sí che 'n veritate, se non ch'i' ò di me stesso pietate, i' sarei già di questi penser' fòra. Tornami avanti, s'alcun dolce mai ebbe 'l cor tristo; et poi da l'altra parte veggio al mio navigar turbati i vènti; veggio fortuna in porto, et stanco omai il mio nocchier, et rotte arbore et sarte, e i lumi bei* che mirar soglio, spenti. * gli occhi di Laura

Sunåt n. 272 dål Cånsuniér dål Pétràrcå. Lå vìtå lå scàpå, e ‘s fèrmå nò un minüt, e lå mòrt lå vén’ådré å grån giurnà, e i ròb d’ådès e tüti cui påsà e cui ch’å vénå im èn nò d’åiüt; e ‘l ricurdà e ‘l spità im turméntån tüt, in tüti i månér, tån’ che diš lå vrità, s’ågh åvrìs nò ‘vü åd mén piétà, sårìs giåmò fö då sti pinsér brüt. Åm vén’åncù in mént, se ‘n quåicòs åd bón ‘gh à mai vü ål mè cör trist; e d’àltrå part vådi lå mè vìtå di vént  sùt’ål sfòrs; vådi timpèstå å lå fén, e strach pår dåbón ål mè sårvél, e giügà tüti i mè cart, e cui ög bèi* ch’å guårdàvå sémpår, (å) šmòrs.

Il sonetto 272 ben sollecita in noi qualche riflessione in questo momento di passaggio da un anno all’altro, specie se di anni si è carichi in buona misura…

Del sonetto si è occupato qualche giorno fa in un magistrale articolo lo scrittore Walter Siti (La Repubblica, 5 gennaio 2014, pag 52).