Då "L'è bén cul ch'å finìså bén", iun di tånti mumént tårméntå divårtént dlå cumédiå, cul Piétro Rivåbèlå e 'l Marco Tàiåcàrån in grån fùrmå.
Vérsion in Itåliån:
Da "L'è bén cul ch'å finìså bén" (È bene quel che finisce bene"), uno dei tanti momenti esilaranti della commedia, con Pietro Rivabella e Marco Tagliacarne in gran forma.
R. M.
martedì 27 aprile 2010
Ål vàtér då cåmp.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
RispondiEliminaSalve a tutti,
non so se lo avete già spiegato...ma sapete dirmi che storia hanno questi detti?
Vonc 'me Barlic
Veg 'me Gadan
Fort 'me Bindon
Chi erano costoro?
Grazie a tutti.
Una lomellina
RispondiElimina"Vonc me Barlic" da noi mi pare non si dica, in ogni caso trattasi del...diavolo (Berlicche). Gadan è una corruzione di Adamo, il primo uomo, quindi il più vecchio se ci fosse ancora... Bindon è il grande corridore Alfredo Binda, il più veloce ciclista fra le due guerre.
Un salut da Sanasà.
R. M.
RispondiEliminaGrazie mille della spiegazione!
Un saluto!
Un mio amico di Broni, però, mi ha detto che da loro si dice "t'è un gadan" per dire "sei una persona trasandata, uno straccione". Come mai? deriva forse dalla tenuta adamitica prima della cacciata dall'eden?
RispondiElimina
RispondiEliminaInteressante questa spiegazione! Resta il fatto che qui in Lomellina, come risulta dai tanti dizionari di cui disponiamo per fare i nostri confronti, non risulta un simile uso per "gadàn".
Grazie, comunque!
R. M.