martedì 17 settembre 2013

Belli: I figli in affitto.




    Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "Li fijji a pposticcio" (I fiö pustìs). Lettura di Rosalia Carpani e Franca Ceresa. Riprese di Pietro Gatti.
    Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
    I testi delle due versioni:


    Li fijji a pposticcio.

    E ffarai bbene: l’accattà1StickyNote “186” “151” “il chiedere l’elemosina” “3000”, ssorella,
    è er più mmejjo mistiere che sse dii.
    - Nun ciò ffijji però, ssora Sabbella.
    - Bbe’, tte n’affitto un paro de li mii!

    - E ccosa protennete2StickyNote “155” “265” “pretendete” “2000” che vve dii?
    - Un gross’a ttest’er giorno3StickyNote “63” “286” “un grosso (= 5 baiocchi) a testa al giorno” “4000”. – Cacarella!4StickyNote “351” “286” “Caspita!” “2000”
    Me pare de trattà cco li ggiudiiStickyNote “268” “310” “gli ebrei” “2000”!5
    - Maa, cco cquelli nun zei più ppoverella!

    C’è er maschio poi che ttanto curre e incoccia6StickyNote “43” “398” “insiste (a inseguire i passanti)” “3000”,
    e ppiaggne, e ffiottaStickyNote “166” “424” “piange a dirotto” “2000”,7 e ppivola8StickyNote “275” “427” “pigola lamentosamente” “2000” cor naso,
    che jje li strappa for de la saccoccia.

    - E a cche ora li lasso? – A un’or’de notteStickyNote “290” “495” “un’ora dopo l’Ave Maria” “3000”9.
    - E ssi ppoi nun lavoreno? – In sto caso
    te l’imbriaco tutt’e ddua de bbòtte.

    14 maggio 1843

    1. l’accattonaggio.  2. pretendete.  3. un grosso (5 baiocchi) a testa al giorno.  4. Caspita!  5. gli ebrei. 
    6. insiste (a inseguire i passanti).  7. piange a dirotto. 
    8. pigola lamentosamente.  9. un’ora dopo l’Ave Maria. 

    15. I fiö pustìs.

    - E ‘t fårè bén: ål ciårcà sü, surèlå,
    ’l è ål püsè bèl måsté che ål ‘gh è.
    - Pérò ‘gh ö mìå ‘d fiö, siùrå Šåbèlå.
    - Bén, ‘t nå fìtårö un pàrå di mè!

    - E in fato ‘d sòld, sich’å pritindè?
    - Cinch båiòch å tèstå ål dì. – Ò bèlå!
    cui Giüdé åm par då tråtà, guårdè!
    - Må cui mè fiö ‘t sårè pü puérèlå!

    Ågh è ‘l mas-c pö, ch’’l è dür me ‘nå ròciå:
    ål cùrå, ål piånšå, ål frìgnå cul naš,
    che ‘gh i å s-ciåncå fö då lå såcòciå.

    - Å che ùrå i å las? – Å un’ùrå ‘d nòt.
    - E se pö i réndån nò? – Int å stu caš
    åt i inciùchisi tüti dü åd bòt.


    28 génàr 2012       

    Nessun commento:

    Posta un commento