Parlare a sproposito.

Mòd åd di dål dì:

"Åt parli int ùnå sücå: Parli in una zucca, cioè parli di qualcosa a vuoto, poichè manchi di informazioni sull'argomento."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo!

C'è chiesa e chiesa...

Mòd åd di dål dì:

"Tål-chì che Sån Bårnårdén ågh fa scòrtå å lå Påròchiå!: Ecco qui che San Bernardino fa scorta alla Parrocchia!
Detto tipicamente sannazzarese per indicare che una persona di possibilità economiche modeste ne aiuta una più ricca, come se San Bernardino, chiesa minore del nostro paese, offrisse sostegno economico alla chiesa parrocchiale. Il detto si ritrova, con lo stesso significato, anche in altri dialetti, dove i due termini di confronto si riferiscono alla realtà locale."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Interessi, affari, denaro, proprietà..." (2012). Ascoltalo!

La vita dura.

Pruèrbi dål dì:

"Lå vìtå l'è dürå e lå pågnòtå l'è mai sicürå: La vita è dura e la pagnotta (non) è mai sicura."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Considerazioni varie" (2012). Ascoltalo!

C'è di peggio!

Mòd åd di dål dì:
"Gram me 'l rüd: Cattivo come il letame, cioè cattivo d'animo così com'è cattivo l'odore del letame."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Comparazioni su difetti o aspetti negativi della persona." (2012). Ascoltalo!

Ridere di venerdì è pericoloso.

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'å rìdå åd vånårdì, ål piånšå pår tri dì: Chi ride di venerdì, piange per tre giorni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Religiosità e superstizione" (2012). Ascoltalo!

Che zucca!

Mòd åd di dål dì:

"'T è sémpi me ùnå sücå: Sei insipido come una zucca. Sei una persona sciocca, vuota."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

Aritmetica asinina.

Pruèrbi dål dì:

"Tri àšu e un gnurånt i fån quàtår bésti: Tre asini e un ignorante fanno quattro bestie."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Considerazioni varie" (2012). Ascoltalo!

Perdesi casa.

Pruèrbi dål dì:

"Cul giügà, ås pèrdå åncå lå cà: Col giocare si perde anche la casa.
Il vizio del gioco conduce spesso a perdere i propri averi."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez." Virtù e vizi, pregi e difetti" (2012). Ascoltalo!

Avarizia.

Mòd åd di dål dì:

"'L è tånt åvàr che quånd ål va int 'l òrt ål lå fa nåncå tütå: È tanto avaro che quando va nell'orto (a fare i suoi bisogni) non la fa neanche tutta."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

Tirare a casa.

Mòd åd di dål dì:

"'T è tirà å ca un quåicòs?: Hai tirato a casa qualcosa, ne hai avuto un vantaggio?".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Interessi, affari, denaro, proprietà…". Ascoltalo!

Curiosità notturna.

Pruèrbi dål dì:

"Ål curiùš ål dròmå nåncå lå nòt: Il curioso non dorme neanche la notte, per non perdersi nessuna novità."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Virtù e vizi; pregi e difetti" (2012). Ascoltalo!

Stonature.

Mòd åd di dål dì:

"'L è stunà me 'l òrgån åd Fåmiòlå: È stonato come l'organo di Famiola. Ci si riferisce ad un organetto a manovella, che produceva talvolta suoni stonati, azionato da un suonatore girovago originario di Sannazzaro. Famiola è anche una maschera popolare piemontese."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

Vitellino o... lupo?

Mòd åd di dål dì:

"Ål ciüciå me 'n vidél: Succhia come un vitello, detto di un lattante vorace."

Da "Ål nòs diålåt" Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

La donna-pallone.

Mòd åd di dål dì:

"'L è int l'àri me un bålón vulånt: È 'in aria' come un pallone volante.
Dicesi di una persona di cui tutti sparlano, perchè ne ha combinata una grossa."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

Prendere la lepre.

Pruèrbi dål dì:

"Lå légurå, sénså cur, ås ciàpå å tüt'i ur: La lepre, senza correre, si prende a tutte le ore.
Per riuscire nel proprio intento non occorre agitarsi tanto, ma attendere il momento opportuno."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo!

Chi beve fa una brutta fine.

Pruèrbi dål dì:

"Mal d'ustårìå, òm då tra vìå: Mal d'osteria, uomo da buttar via.
Il vizio del bere riduce l'uomo alle peggiori condizioni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Virtù e vizi, pregi e difetti" (2012). Ascoltalo!

Nella fila dei cani.

Mòd åd di dål dì:

"Lå sa nåncå pü s'ål vìvå int lå fìlå di cån: Non sa neanche più se vive nella fila dei cani.
Si dice di chi ha interrotto qualsiasi relazione con una persona al punto di non sapere più se questa esiste ancora."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!