Lå fén åd "Minìn Minèlå".

Åv rišültå che, å Sånåšà, lå filåstròcå "Minìn Minèlå" (å pag. 475 dål lìbår "Ål nòs diålåt") lå finìsìvå insì?:

"Åndùmå å ca d'ùnå dònå 

å fas impråstà un michìn

gråtìn gråtìn!".

Lå påvårà (ultimi dubbi).

Nella foto di André Karwath vediamo la Stellaria media: l'è lå nòså påvårà?

Giån e Ghìtå.

"Giån e Ghìtå ch'i vån pår mårinén": ås dìså åd du pårsón (ùnå còpiå, må åncå nò) ch'i èn sémpår in gir åsèmå... In itåliån "Giovanni e Ghita (Margheritå)", prubåbilmént dåi tudåsch "Hansel e Gretel". Må... "i vån pår mårinén" d'indùå 'l rìvå? Fórse l'inìsi d'ùnå stòriå då cui témp là?

Un car åd råf.

Iün åd i ültim mòd åd di ch'ùmå insérì int ål lìbår-cd "Ål nòs diålåt" 'l è cuschì:

"Vès indré un car åd råf", ciuè: essere indietro un carro di refe, essere lento a capire.

Un quåidün ål sa sich'ål 'gh éntrå ål råf?

Ål pum pipén.

SITA: Mela Poppina di Londra via kwout

Lå "mela poppina" lå sårìs ål nòs "pum pipén"? Då lå déscrisión ål smiårìs nò un früt gram, e 'lùrå pårchè å dišùmå "våré un pum pipén" d'un quåicòs ch'ål var pòch?

Vérsión in Itåliån:

La "mela poppina" sarebbe il nostro "pum pipén"? Dalla descizionei non sembrerebbe un cattivo frutto, e allora perchè diciamo "valere un pum pipén" di qualcosa che vale poco?

I pettirossi: e in diålåt?

Robins: 4 Eggs, 4 Weeks from Fred Margulies on Vimeo.
 

Belli i pettirossi, eh? Må mich'ås ciàmån int ål nòs diålåt? Påtrùs? Péc-rùs? Chil'è ch'ål lå sa?

R. M.

L'èrbå åd iér sìrå.

Sùmå 'dré 'ndà innån å riléš i måtériàl fai sü p'r ål lìbår "Ål nòs diålåt". Iér ùmå sticusà sùrå ål mòd åd di "Éh, l'è pü åd l'èrbå åd iér sìrå!...", pår di che un quåidün l'è un pò in là cui an (me la Móntålcìni, pår di...). Må...sich'ål gh éntrå l'"èrbå åd iér sìrå"? Pårchè ås dìšå insì?

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Stiamo proseguendo nella rilettura dei materiali raccolti per il libro "Ål nòs diålåt". Ieri abbiamo discusso sul modo di dire "Éh, l'è pü åd l'èrbå åd iér sìrå!..." ("Eh, non è più dell'erba di ieri sera!..."), per dire che qualcuno è un po' in là con gli anni (come la Montalcini, ad esempio...). Ma...cosa c'entra l"erba di ieri sera"? Perchè si dice così?

R. M.

Pårchè 'l "butón dål rè"?

Int ål nòs diålåt l'ombelico ål lå ciåmùmå imbulén ò butón dlå pånså, må åncå butón dål rè. Già, må... pårchè "butón dål rè"? Sich'ål gh éntrå ål rè? E curèl rè, pö? Mah!...Chil'è ch'ån nå sa un quåicòs, ch'ås lå dìšå, pår piåšì!...Grasie!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Nel nostro dialetto l'ombelico lo si chiama imbulén o butón dlå
pånså (bottone della pancia), må åncå butón dål rè (bottone del re). Già, ma...perchè "bottone del re"? Cosa c'entra il re? E quale re, poi? Mah...Chi ne sa qualcosa, ce lo comunichi, per piacere!...Grazie!

R. M.

Guårdà int lå brügnå.

Quånd iün l'è stràbich, å dišùmå ch'ål gh à un ög "ch'ål guàrdå int lå brügnå". I s'ån ciåmà: "Må pärchè ås dišå insì?". Già, pårchè l'ög ch'ål guàrdå då un'àltrå part ål duvrìs guårdà pròpi int  ùnå brügnå e nò, mågàri, int ùnå mugnàgå o un pèrsi? Mén, ch'å són pén åd målìsiå, ùnå spiégåsión å gh l'åvrìs, må lå va bén 'mmà pår l'òm stràbich ch'l'è 'dré pårlà cun ùnå bèlå dònå: cun l'ög bon ål lå guàrdå in fàciå e cun l'àltår ål lå guàrdå int lå...Va bén, ås sùmå cåpì...
Må, å part i schèrs, gh è un quåidün ch'ål pö das ùnå mån in prupòšit? Grasie!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Quando uno è affetto da strabismo, diciamo che ha un occhio "ch'ål guàrdå int lå brügnå" (che guarda nel pruno). Ci hanno chiesto: "Ma perchè si dice così?". Già, perchè l'occhio "fuori asse" dovrebbe guardare proprio in un pruno e non, magari, in un albicocco o in un pesco? Io, che son pieno di malizia, una spiegazione ce l'avrei, ma funziona solo per l'uomo strabico che sta parlando con una bella donna: con l'occhio buono la guarda in faccia e con l'altro la guarda nella...Va be', ci siamo capiti...
Ma, scherzi a parte, c'è qualcuno che può darci una mano in proposito? Grazie!

R. M.

Ål såcrìstå.

'M å smìå då vådål, ål pòvår Piéro Picinén, påsà in fiånch åi bånch dlå nòså céšå e slungà ål sò båstón con ål såcåt pår cåtà sü i ufèrt...Già, må...mich ås ciåmàvå cul ågégio lì? Sùmå pròpi nò stai bón då ricurdàs ål nòm! Gh è un quaidün ch'ås pö iütà?

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Mi sembra di vederlo, Piero Piccinini buon'anima, passare in fianco ai banchi della nostra chiesa e allungare il suo bastone con il sacchetto pe raccogliere le offerte...Già, ma... come si chiamava quell'aggeggio? Non siamo proprio stati in grado di ricordarne il nome! C'è qualcuno che può aiutarci?

R. M.

Supén-supåtå.

Iér dòpdišnà ùmå (finålmént) finì då riléš i påròl dål nòs disiunàri chi cuménciån pår "S". Tra i ültim gh érå åncåsì "supén-supåtå", lå månérå då cåminà såltåndå su un pé sul, mich i fàvån i fiöl che fénå å un quai an fa (ådès å såvrìs nò...) i giügàvån å "mónd": gh i 'n mént?

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Ieri pomeriggio abbiamo (finalmente) terminato di rileggere le parole del nostro dizionario inizianti per "S". Tra le ultime v'era pure supén-supåtå" (zoppin-zoppetta), il modo di camminare saltando su un solo piede, coma facevano le bambine che fino a qualche anno fa (ora non saprei...) giocavano a "mondo": ricordate?

R. M.

Un sòld.

Tra i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "S" ch'å sùmå 'dré å riléš gh è åncåsì "sòld". Dåchindrérå, ål sòld l'érå ùnå munédå ch'lå vårìvå 5 céntéšim åd lìrå. Då chi ål nòs mòd åd dì, pårlåndå åd iün sémpår pütòst šlic: " Å gh càlå sémpår dåšnöv sòld pår fa ùnå lìrå!".

Vérsión in Itåliån:

Tra le parole del nostro dialetto che iniziano per "S"  che stiamo rileggendo c'è pure "sòld". Un tempo, il soldo era una moneta che avelava 5 centesimi di lira. Da qui il nostro modo di dire, parlando di uno sempre piuttosto a corto di denaro: "Å gh càlå sémpår dåšnöv sòld pår fa ùnå lìrå!" (Gli manca sempre diciannove soldi per fare una lira),  è spiantato, perchè ha solo un soldo dei 20 necessari a formare una lira.

R. M.

Ål bröd di vünd’š ur.

Di vòlt ‘s è cåpità då dà di spiégåsión sùrå di mòd åd dì dål nòs diålåt che pö i èn rišültà sbålià, tån’ me int ål caš då cul mòd åd dì chi: “Dà ål bröd di vünd’š ur”, ch’ål vurìs dì, in séns métåfòrich, “dà ål culp åd gràsiå”. Må…sich l’è ‘l bröd di vünd’š ur e sich ål vurìs dì? Pår caš ådès sùmå gnü å såvé lå spiégåsión giüstå (cùlå ch’àvåm dai nüm lå gh éntråvå me i vérš å måréndå…): ål bröd di vünd’š ur l’érå l’ültim past che, int ål Régno Såbàudo, ås dàvå ål cundånà å mort prìmå dl’éšécüsión, ch’lå gnìvå fài å mèšdì. Lå spiégåsión l’è int l’ültim lìbår dål Franco Cordero, un impurtånt giürìstå e scritùr: ål so lìbår ås ciàmå pròpi “Ål bröd di vünd’š ur”.

R. M.

Vérsión in Itåliån:

A volte ci è capitato di dare delle spiegazioni circa dei modi di dire del nostro dialetto che poi si sono rivelate sbagliate, come nel caso di questo modo di dire: “Dà ål bröd di vünd’s ur” (Dare il brodo delle 11), che vorrebbe dire, in senso metaforico, "dare il colpo di grazia". Ma...cos'è il brodo delle 11 e cosa vorrebbe dire? Per caso adesso siamo venuti a sapere la spiegazione corretta (quella che avevamo dato noi c'entrava come i cavoli a merenda...): il brodo delle 11 era l'ultimo pasto che, nel Regno Sabaudo, si dava al condannato a morte prima dell'esecuzione, che veniva eseguita a mezzogiorno. La spiegazione è nell'ultimo libro di Franco Cordero, importante giurista e scrittore: il suo libro si intitola proprio "Il brodo delle 11".

R. M.

Splà me 'l fånt då pich.

Dòp lå pàušå 'd Pàsquå sùmå 'ndài inån å riléš i påròl dål nòs disiunàri chi cuménciån pår "S", tra i qual gh érå åncåsì "spla", cul mòd åd dì "Splà me 'l fånt då pich". Ål lå dišùmå d'ùnå pårsónå tårméntå pòvrå e spiåntà, pårchè 'l fånt, sécónd ål "Devoto-Oli", l'è lå figürå ch'lå var méno di nòs cart e "pich" l  'è 'l seme ch'å var méno int i cart fråncéš...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Dopo la pausa di Pasqua abbiamo ripreso a rileggere le parole del nostro dizionario che iniziano per "S", tra le quali c'era pure "spla" (spelato, spiantato), con il modo di dire "Splà me 'l fånt då pich" (spiantato come il fante di picche). Lo diciamo d'una persona poverissima e spiantata, perchè il fante, secondo il "Devoto-Oli", è la figura che vale meno nelle nostre carte e picche è il seme che vale meno nelle carte francesi...

R. M.

I rišòt dlå Lümlénå.

Quånd sùmå rivà å "rišòt", riléšåndå i påròl dål nòs disiunàri "Diålåt sånåšårén - Itåliån" chi cuménciån pår "R", ùmå fai me cun i mnèstå åd riš: ùmå éléncà tüt i tipi åd rišot dlå nòså trådisión lümlénå e ciuè:
rišòt cun sut'i tòch; rišòt giàld; rišòt cun i årticiòch; rišòt cun lå pàstå 'd sålàm; rišòt cui fidighìn; rišòt cun la sücå;
rišòt cui rån; rišòt cui vårtìš; rišòt cui fónš; rišòt cui pòr; rišòt cui sparš; rišòt cun lügànigå; rišòt cui quai...I åvrùmå dì tüti?

Vérsión in Itåliån:

Quando siamo arrivati a "rišòt" (risotto), rileggendo le parole del nostro dizionario "Dialetto sannazzarese - Italiano" inizianti per "R", abbiamo fatto come per le minestre di riso: abbiamo elencato tutti i tipi di risotto della nostra tradizione lomellina e cioè:

rišòt cun sut'i tòch, risotto con sotto i pezzi: risotto con pezzi di carne di diverse qualità e quindi molto gustoso; rišòt giàld: risotto con lo zafferano; rišòt cun i årticiòch: risotto con i carciofi; rišòt cun lå pàstå 'd sålàm: risotto con la pasta di salame; rišòt cui fidighìn: risotto coi fegatini (di pollo); rišòt cun la sücå: risotto con la zucca; rišòt cui rån: risotto con la polpa delle cosce di rana; rišòt cui vårtìš: risotto con il luppolo selvatico; rišòt cui fónš: risotto coi funghi; rišòt cui pòr: risotto coi porri; rišòt cui sparš: risotto con gli asparagi; rišòt cun lügànigå: risotto con la salsiccia; rišòt cui quai: risotto con le quaglie...Li avremo citati tutti?

R. M.

Riš e ...

Iér dòpdišnà, riléšåndå i påròl dål nòs disiunàri "Diålåt sånåšårén - Itåliån" chi cuménciån pår "R", sùmå rivà å "riš" e s'è gnü in mént då måt åncåsì tüt i mnèstår åd riš che, spéciålmént dåchindrérå, i érån tårméntå cumün int lå nòså tàulå. E ålùrå. èco i vari riš e fåšö, riš e vérs, riš e pupöl, riš e bårlånd, riš e lat, riš e süch, riš e årbión, riš e rån, riš e curådélå, riš e fav, riš e påtàt(i), riš e spinàs, riš e sparš... Ån n'ùmå šmintià un quaidün? Fèsål såvé, grasie!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Ieri pomeriggio, rileggendo le parole del nostro dizionario "Dialetto sannazzarese - Italiano" che iniziano per "R", siamo arrivati a "riš" (riso) e abbiamo pensato di aggiungere anche le denominazioni di tutte le minestre di riso che, specialmente un tempo, erano assai comuni nella nostra tavola. E allora ecco i vari riš e fåšö (riso e fagioli), riš e vérs (riso e cavoli), riš e pupöl (riso e piante di papavero giovane), riš e bårlånd (riso ed eruche), riš e lat (riso e latte), riš e süch (riso e zucche), riš e årbión (riso e piselli), riš e rån (riso e rane), riš e curådélå (riso e polmone di vitello), riš e fav (riso e fave), riš e påtàt(i) (riso e patate), riš e spinàs (riso e spinaci), riš e sparš (riso e asparagi)... Ne abbiamo dimenticato qualcuna? Fatecelo sapere, grazie!

R.M.

Quach = nitticora.

Un cåciådù, int ål sò cumént å un quai pòst fa indùå 's pårlàvå dål quach, l'à scrit che l'è nò l'airone cinerino, må lå "nitticora". Bén, curigiårùmå ål nòs disiunàri! E gràsie dlå culåburåsión!

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Un cacciatore, nel suo commento a qualche post fa dove si parlava del quach, ha scritto che non si tratta dell'airone cinerino, ma bensì della "nitticora". Bene, correggeremo il nostro dizionario! E grazie della collaborazione!

R. M.

Quach e šgòlgiå.

L'àltår dì ùmå finì då riléš i påròl dål nòs diålat chi cuménciån pår "Q", tra i qual gh érå åncåsì "quach", ch'ål duvrìs vès l'airone cenerino... E lå sgòlgiå, ålùrå? L'è un àltår nòm pår dì l'istés üšé? Vurìsåm nò fa dlå cunfüšión, l'è che ås n'inténdùmå nò tròp, in måtériå!...

R. M.

Vérsion in Itåliån:

L'altro giorno abbiamo terminato di rileggere le parole del nostro dialetto che cominciano per "Q", tra le quali c'era pure "quach", che dovrebbe essere l'airone cenerino...E la sgòlgiå, allora? È un altro nome per indicare lo stesso uccello? Non vorremmo far confusione, gli è che non ce ne intendiamo troppo, in materia!...

R. M.

Barbagianni 2.

Åncù du påròl sùrå i "barbagianni " e sü mich'ås ciàmån int ål nòs diålat: gh è chil'è ch'å dìšå "murición"; sécónd un quàidün d'àltår, "pòvròm" e di àltår åncù "pòvrå dònå". Chil'è ch'å gh åvrà råšón???

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Ancora due parole sui "barbagianni" e su come si chiamano nel nostro dialetto: c'è chi dice "murición"; secondo altri, "pòvròm" (pover'uomo) e altri ancora "pòvrå dònå" (povera donna). Chi avrà ragione???

R. M.

Barbagianni e urlùch.

Un àltår di nòs tånti dübi: må ål barbagianni (Tyto alba, dlå fåmìliå di  Titonidi), mich ås dìšå int ål nòs diålåt? Pårchè l'urlùch l'è l'allocco (Strix aluco, dlå fåmìliå di Strigidi).
Chil'è ch'ål lå sa, ch'ås lå dìšå, pår piåšì!...

R. M.

Vérsión in Itåliån:

Un altro dei nostri tanti dubbi: ma il barbagianni (Tyto alba, della
famiglia dei Titonidi), come si dice nel nostro dialetto? Perchè l'l'urlùch l'è l'allocco (Strix aluco, della famiglia degli Strigidi).
Chi losa, ce lo dica, per favore!...

R. M.