Tra i påròl dål nòs diålåt chi cuménciån pår "S" ch'å sùmå 'dré å riléš gh è åncåsì "sòld". Dåchindrérå, ål sòld l'érå ùnå munédå ch'lå vårìvå 5 céntéšim åd lìrå. Då chi ål nòs mòd åd dì, pårlåndå åd iün sémpår pütòst šlic: " Å gh càlå sémpår dåšnöv sòld pår fa ùnå lìrå!".
Vérsión in Itåliån:
Tra le parole del nostro dialetto che iniziano per "S" che stiamo rileggendo c'è pure "sòld". Un tempo, il soldo era una moneta che avelava 5 centesimi di lira. Da qui il nostro modo di dire, parlando di uno sempre piuttosto a corto di denaro: "Å gh càlå sémpår dåšnöv sòld pår fa ùnå lìrå!" (Gli manca sempre diciannove soldi per fare una lira), è spiantato, perchè ha solo un soldo dei 20 necessari a formare una lira.
R. M.
sono un amante dei dialetti mi dispiace che si stiano perdendo e volevo fare i complimenti per il sito..
RispondiEliminaPaolo da Domodossola
RispondiEliminaGrazie mille, Paolo! Stiamo cercando di recuperare e in qualche modo fissare quanto più materiale possibile relativamente alla nostra parlata locale. Speriamo di venirne a capo presto...
Un saluto dalla Lomellina.
R. M.