ULTIMO GIORNO DELL'ANNO.

Pruèrbi dål dì:

"Pån d’un dì, sålàm d’un an, dònå 'd vént an: Pane di un giorno, salame di un anno, donna di vent'anni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo! 

 

 

IL RIPOSO DEL GUERRIERO.

Mòd åd di dål dì:

" 'T åm par lå mòrt in quåción: Mi sembri la morte accovacciata. L'espressione si usa per indicare l' atteggiamento di chi, sfiduciato e disanimato, si ripiega su se stesso rinunciando a reagire."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - --- - - -- - - - -- -- -- - - -- - - - - - - --

 

PICCOLO Ê GRANDE.

Pruèrbi dål dì:

"Ål gròs ål 'gh à nò pågürå dål pìcul: Il grosso non ha paura del piccolo. Il detto può assumere significati diversi a seconda del contesto: a) ciò che è grande può essere ridotto, mentre ciò che è piccolo non sempre può essere ingrandito; b) un recipiente grande può contenere quantità più o meno abbondanti a seconda del bisogno; c) un'attività commerciale, quando si ingrandisce, non teme la concorrenza dei piccoli rivenditori."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo! 

 

 

PICCOLI, BELLI, INNOCENTI.

Mòd åd di dål dì:

"'T ågh è då spigiàt (int ål tò fiö): hai da specchiarti (in tuo figlio), hai motivo di essere orgoglioso di tuo figlio."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez,. "Glossario" (2012),

 

 

ABBANDONO.

Mòd åd di dål dì:

"Ågh è nåncå pü un cån ch'ågh pìså ådòs: Non c'è neanche più un cane che gli piscia addosso, è stato abbandonato da tutti."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - -

 

IERI.

Mòd åd di dål dì:

 

"Purtà lå bundånså: usanza degli uomini di andare nelle case a fare gli auguri di buon Natale o buon anno, auspicando abbondanza per tutto il nuovo anno. Si riteneva che l'ingresso in casa di una donna in quei giorni fosse invece di cattivo auspicio."

 

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012). 

 

 

- - - - - -  -- - - -- - -- - - - - - - - - - - -- - -- -- - --- - -- -- --- -- -- - --- - --- - --- -- -- -- - --- -- - -- --- -- - -- -

 

 

IL PRESEPIO.

Trasposizione dal napoletano al lomellino della celebre scena del presepe, da "Natale in casa Cupiello", di Eduardo De Filippo.

BUON NATALE!

Pruèrbi dål dì:

 

"Nådàl, ål pas d'un gal: Natale, il passo d'un gallo. 

A Natale, il giorno si allunga di un pochino."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il trascorrere del tempo" (2012). Ascoltalo!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BUONA VIGILIA.

Mòd åd di dål dì:

"(Fa ål) cåpón 'd màgår: cappone di magro, baccalà cucinato con aromi ed aceto, preparato specialmente la vigilia di Natale, giorno di magro per la Chiesa Cattolica."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

IL GRAN RIFIUTO.

Mòd åd di dål dì:

 

" 'T è šbålià büš!...: Hai sbagliato buco!... Ti sei rivolto alla persona sbagliata: da me non otterrai nulla."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

PERDONO PERDONO PERDONO.

Pruèrbi dål dì:

 

"Å pårdunà i cåtìv, ås fa tòrt åi bón: A perdonare i cattivi, si fa torto ai buoni. 

Il perdono concesso a chi non lo merita è un'ingiustizia nei confronti di chi vive rettamente."

 

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo! 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

LA GIOVENTÙ NON TORNA PIÙ.

Pruèrbi dål dì:

"Quånd lå mårcånsìå lå vénå früstå, 's trövå pü ninsün ch'ål lå pö fa gni giüstå: Quando la mercanzia diviene consunta, non si trova più nessuno che la può far venire giusta.  

Il proverbio si riferisce alle donne di facili costumi di una certa età, alle quali nessuno può restituire il corpo giovane e fresco di un tempo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gioventù, vecchiaia e morte" (2012). Ascoltalo! 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ACCORCIARE L'ANGUILLA.

Mòd åd di dål dì:

 

"Scürtå l’inguìlå!...: Accorcia l’anguilla!... Smettila di ingigantire le cose, racconta i fatti come stanno realmente!".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012).

 

 

 

S-TOCCATE.

Mòd åd di dål dì:

"Dagh ål tuch!: Dagli il tocco!, cioè: dagli una stoccata, una frecciatina!".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo! 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 Pruèrbi dål dì:

"Bèl ål fögh, lèst ål cögh: Bello il fuoco, lesto il cuoco. 

Se la fiamma è viva, si cucina rapidamente."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo! 

 

 

ATTI DI CARITÀ.

Pruèrbi dål dì:

 

"Sùtå 'l cåmpånén, ågh måncå mai nè pån nè vén: Sotto il campanile, (non) ci manca mai nè pane nè vino.
Nella casa del parroco non c'è mai carenza di cibo e per questo chi ha fame trova sicuramente un aiuto."

 

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Rimedi miracolosi.

Mòd åd di dål dì:

 

"Vónc me 'nå lüm: Unto come un lume a petrolio."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni su difetti o aspetti negativi della persona (2012). Ascoltalo! 

 

 

La luce di Lucia.

Pruèrbi dål dì:

 

"Såntå Lüsìå, ål pas d'ùnå furmìå: Santa Lucia (13 dicembre), il passo di una formica.  

A Santa Lucia, il giorno s'allunga di pochissimo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il trascorrere del tempo" (2012). Ascoltalo!