Grand(in)e cattiveria.

Mòd åd di dål dì:

"Cåtìv me lå timpèstå: Cattivo come la grandine."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni su difetti o aspetti negativi della persona". Ascoltalo!

 

 

Clero canterino.

Pruèrbi dål dì:

"I prèv e i fra i vörån nò cåntà, se i dånè i séntån nò sunà: I preti e i frati non vogliono cantare, se i denari non sentono suonare.  

Il proverbio ironizza sull'attaccamento al denaro da parte del clero."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Preti, suore e frati" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Che ca...os!

Mòd åd di dål dì:

"Chi in cà ‘gh è mai rèchiå: qui in casa non c'è mai pace."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

Il topo... da bere.

Mod åd di dål dì:

" 'T è mångià ål rat sålà? (polpetta di pasta di salame molto saporita e a forma allungata che ricorda la sagoma d'un topo. Da qui il detto, rivolto a chi continua a bere."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Una frana.

Mòd åd di dål dì:

"(Vés ùnå) frana: persona incapace di svolgere bene un lavoro o che combina disastri."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Libertà condizionata.

Pruèrbi dål dì:

"Di vòlt, å vès iütà, ås pèrdå lå libårtà: A volte, ad essere aiutati, si perde la libertà.  

Ricevere aiuti dal prossimo, a volte condiziona la nostra libertà, in quanto ci sentiamo costretti a ricambiare oltre misura."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo!

 

 

Inganno di San Giovanni.

Mòd åd di dål dì:

"Fa 'l ingàn åd Sån Giuàn: fare l'inganno di San Giovanni. Detto quando, durante un gioco, si decide di rigiocare perchè è nata una contestazione sul punto assegnato ad uno dei contendenti. Chi vince di nuovo, afferma che era giusto il primo risultato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Giornata della Terr... Sabbia.

Mòd åd di dål dì:

"Brüšà ål påión": (tra i àltår significà), "Far terra bruciata" in tempo di guerra, quando i soldati, prima della fuga, bruciavano anche i loro pagliericci per non lasciar proprio nulla ai nemici."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. Glossario" (2012).

 

ÈPasquå: contenti?

Mòd åd di dål dì (åd Pàsquå):

"Cuntént me 'nå Pàsquå: Contento come una Pasqua."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Comparazioni su pregi o aspetti positivi della persona" (2012). Ascoltalo!

 

Che aMOROsi!..

Mòd åd di dål dì:

"(Pripårà ål) 'Mòru', dolce al cucchiaio di cacao amaro, con una base di biscotti imbevuti di liquore, ricoperto di zabaione e preparato in genere per una festa. "

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Questo matrimonio (non) s'ha da fare.

Mòd åd di dål dì:

"Vès int i spuš: avere un matrimonio in famiglia."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

Che la forza s(t)ia con te!

Mòd åd di dål dì:

"Fòrt me 'n tòr: Forte come un toro."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. " Comparazioni su pregi o aspetti positivi della persona" (2012). Ascoltalo!

 

Al... Salone del cinema.

Mòd åd di dål dì:

"Åndà ål 'Sålón', la sala cine-teatrale della Società Operaia di Mutuo Soccorso (SOMS) di Sannazzaro."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Giornata di (non) lavoro.

Mòd åd di dål dì:

" 'T è fai giurnà?!?: Hai fatto giornata?!? 

Sei stato fuori casa tutto il giorno? Forma ironica per rimproverare qualcuno di non aver fatto nulla per tutto il giorno."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Rimproveri" (2012). Ascoltalo!

 

 

Vecchio è bello! (Seee!...).

Mòd åd di dål dì:

Vèg me 'l cucù: Vecchio come il cucco.  

Si dice di persona molto vecchia o di cosa superata, che ha fatto il suo tempo. Il detto potrebbe rifarsi alla longevità del profeta Abacuc o a quella del cuculo, che la tradizione popolare immagina possa vivere per moltissimi anni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni su difetti o aspetti negativi della persona" (2012). Ascoltalo!

Mare all'olio.

Mòd åd di dål dì:

" 'L è un òli: è un olio: è un mare calmissimo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

 

Eh... queste mucche!...

Mòd åd di dål dì:

"Se lå vàcå åm mångiàvå nò i lìbår... Se la mucca non mi mangiava i libri... sarei diventato molto istruito. Modo ironico per giustificare la propria ignoranza."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario".(2012).

Sì, viaggiare...

Mòd åd di dål dì:

"Ål va 'l trånvài: va il tram, 

finalmente possiamo iniziare un viaggio, un'impresa...".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Guerra e fake news...

Pruèrbi dål dì:

"In témp åd guèrå, 'gh è püsè bal che tèrå: In tempo di guerra, ci sono più balle che terra. 

Durante i periodi di guerra spesso circolano voci, storie e notizie non sempre attendibili."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Considerazioni varie" (2012). Ascoltalo!

 

 

Fermi i bimbi e di corsa i vecchi? Seee!...

Pruèrbi dål dì:

"Fa sta fèr'm i fiö e fa cur i vèg, l'è ròbå cóntrå lég: Far star fermi i bambini e far correre i vecchi, è roba contro legge (di natura).

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gioventù, vecchiaia e morte" (2012). Ascoltalo!

 

Smemorando.

Mòd åd di dål dì:

Ås ricòrdå nåncå dål naš å lå bùcå: Non si ricorda neanche dal naso alla bocca.  

È uno smemorato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

 

La poesia? È fuggita!

Mòd åd di dål dì:"

" 'T åm fè scåpà tütå lå puéšìå!: Mi fai scappare tutta la poesia! Espressione usata nei confronti di chi, con il suo comportamento o il suo linguaggio, rovina una situazione piacevole, romantica, delicata... "

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

 

Da bere agli assetati (suonatori)!

Mòd åd di dål dì:

"Ål 'gh à ùnå séd då sunådù: Ha una sete da suonatori.  

Dicesi di chi abbia una sete intensa, come quella dei musicanti alla fine dell'esibizione."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

 

 

Un marito: a tutti i costi?

Pruèrbi dål dì:

" 'L è méi un gram òm che mìå 'd òm: È meglio un uomo (marito) di poco valore che nessun uomo (marito)."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore e matrimonio" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Oliare... è utile!

Mòd åd di dål dì:

"Dagh åd 'l òli!: dagli dell'olio!  

Oliala bene! Si dice a chi ha una bicicletta, una carriola o altro che cigola."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

Lavorare (tanto) stanca.

Mòd åd di dål dì:

"Ål låùrå me 'n négår: Lavora (tanto) come un negro."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

 

 

La palla è rotonda.

Mòd åd di dål dì:

"Giügà ål fùlbår, ål bålón: giocare a calcio".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

Al gabbio!

Mòd åd di dål dì:

"L è un ròb då gåbiö: È un elemento da museruola per bovini, 

cioè un ragazzo la cui irruenza va contenuta con metodi educativi decisi."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "bambini e ragazzi" (2012). Ascoltalo!

 

 

Pesce o pesche?

Mòd åd di dål dì:

 

"Ålégår me 'n pås: Allegro come un pesce."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni su pregi o aspetti positivi della persona" (2012). Ascoltalo!