Il santo del cocomero.

Pruèrbi dål dì:

"Å Sån Gåétån, ùnå fåtå d'ingüriå in mån:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pro84asangaetanfatadinguria.mp3" "Normal" A San Gaetano (7 agosto), una fetta d'anguria in mano."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO

Quel ramo di sanguinella...

Una nenia d'antan:

"Tràtå tråtòlå *

Tràtå tråtòlå,
lå màmå lå va å scòlå
'l påpà ål va ål bòsch,
(ål) pòrtå å ca 'nå mìcå e un tòch
e ùnå ràmå 'd sånguånén
då bàtågh ål cü ål mè fiulén!

"Tratta trattòla"
la mamma va a scuola
il papà va al bosco,
porta a casa una pagnotta e un pezzo
e un ramo di sanguinella
da battere il sedere al mio bambino!

* La parola 'trattòla', in dialetto, viene pronunciata facendo ovviamente rima con la corripondente dialettale della parola 'scuola'. Quindi, chi pronuncia 'scölåPlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\scoela.mp3" "Normal"' (eu francese) dirà 'tråtölåPlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\tratoelaz.mp3" "Normal"'; chi pronuncia 'scólå' (ó chiusa)PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\22-01-11scolax.mp3" "Normal", come ad es. a San Giorgio, dirà 'tråtólåPlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\7-4-11tratóla.mp3" "Normal"'."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO

A picco. Come il Sirio.

Mòd åd di dål dì:

"'L è 'ndai å pich me 'l "Sirio":PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\18-3apichmelsirio2.mp3" "Normal" È andato a picco come il "Sirio".
È andato in rovina. Il Sirio era un piroscafo italiano che, mentre trasportava emigranti in America, affondò il 6 agosto del 1906 presso la costa orientale della Spagna."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO

Francesco De Gregori e Giovanna Marini ne "Il tragico naufragio della nave Sirio":

 

La prima pioggia d'agosto.

Pruèrbi dål dì:

"Lå prìmå àquå d'ågùst lå fa murì i musch:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pro84primaaquadagust2.mp3" "Normal" La prima acqua (la prima pioggia) d'agosto fa morire le mosche."

Da "Ål nòs diålåt (2012). AUDIO

Facile arrivare a Roma...

Pruèrbi dål dì:

"Lénguå in bùcå, å Rùmå ås va:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\prulenguaincucrumasva2.mp3" "Normal" Lingua in bocca, a Roma si va. Basta chiedere informazioni sul tragitto e sicuramente si arriva alla meta."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO

E risciacqua, risciacqua...

Mòd åd di dål dì:

"'M å scårdìvå d'åršintàghi:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\modomascardivadarsintaghi.mp3" "Normal" Credevo di risciacquarceli. Credevo di lasciarci le penne. Non si è riusciti a chiarire l'uso del verbo "risciacquare" in questo contesto, a meno di non collegarlo all'usanza di fare un grosso bucato con i panni e le lenzuola di un familiare morto in casa e di  andare poi a risciacquarli alla roggia."

 Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO

Croste d'agosto.

Pruèrbi dål dì:

"Cul su d'ågùst, lå tèrå lå fa i crust:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\pru28sudagustteracrust.mp3" "Normal" Col sole d'agosto, la terra fa le croste.
Con la calura agostana la terra s'indurisce e si spacca."  

Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO

Un rimedio per la tosse?

Mòd åd di dål dì:


"'T ågh è lå tus? Frìåt ål cü cul püvrón rus!: Hai la tosse? Sfregati il culo col peperone rosso!PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\4209tuspuvronrusy.mp3" "Normal"
Gioco di rime usato ironicamente per rivolgersi a chi dà un colpo di tosse."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO