Il portafoglio? Pulito come uno specchio!

Pruèrbi dål dì:

"Pulìd å sta bén tüt, méno che ‘l pòrtåföi: Pulito sta bene tutto, meno che il portafoglio."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Soldi, roba, interessi e affari" (2012). Ascoltalo!

All'ombra sto!

Pruèrbi dål di:

"L'ómbrå dål murón l'è dòrå pr ål pådrón: L'ombra del gelso è d'oro per il padrone.
Bisogna rifarsi ai tempi in cui lungo i bordi dei campi crescevano i gelsi: solo il padrone poteva sostare alla loro ombra, mentre controllava i lavoranti."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro nei campi" (2012). Ascoltalo!

Il buio oltre la gola.

Mòd åd di dål dì:

"Scür me in bùcå ål lu: Buio come in bocca al lupo."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni con aggettivi" (2012). Ascoltalo!

Speculazione fondiaria.

Pruèrbi dål dì:

"S'åt rispàrmi quàtår ghèi, crómpå tèrå, ch''l è sémpår méi: Se risparmi quattro soldi, compra terra che è sempre meglio."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Soldi, roba, interessi e affari." (2012). Ascoltalo!

Cane senza padrone.

Mòd åd di dål dì:

"'L è un cån sénså pådrón: È un cane senza padrone.
In senso figurato, si dice di un uomo che, rimasto solo, non ha più nessuno che si cura di lui e quindi non ha una vita regolata e non segue i ritmi comuni del vivere quotidiano."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gli uomini" (2012). Ascoltalo!

Mangiar le candele? Ma anche no!

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'å mångiå i cåndìl, ågh uà ch'ål chègå i stupén: Chi è che mangia le candele, bisogna che caghi gli stoppini.
Chi compie un'azione deve assumersene la responsabilità e pagarne le conseguenze."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!

Pasticciere, fa' il tuo mestiere!

Pruèrbi dål dì:

"Uflè, uflè, fa 'l tò måsté: Pasticciere, pasticciere, fai il tuo mestiere.

Ognuno deve svolgere il proprio lavoro senza pretendere di fare ciò che non è di sua competenza."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro" (2012). Ascoltalo!

Pera, mela... o uva?

Mòd åd di dål dì:

"Pér e pum l'è tüt ügå: Pera e mela è tutt'uva. Il modo di dire si usa per indicare che qualunque frutto è gradito e indice di abbondanza."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo!