REGINE.

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch''l è nò bón pr ål rè, 'l è nò bón nåncå pår lå régìnå: Chi non è buono per il re, non è buono neanche per la regina. Chi è stato riformato dal servizio militare, non è "abile" nemmeno per le donne."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gli uomini" (2012). Ascoltalo!

 

 

DI LUCERTOLE, AGNELLI E CAPELLI.

Pruèrbi dål dì:

"Å Sånt'Ågnéš, lå lüšèrtå lå va pår lå séš: A Sant'Agnese (21 gennaio), la lucertola va per la siepe. Alla fine di gennaio, la lucertola è già pronta ad uscire dal letargo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Santi del calendario e stagioni" (2012). Ascoltalo!

 

 

DI ARIE UN SACCO.

Mòd åd di dål dì:

"Ål måtå šü un spåtüs!: Mette giù un chiasso, un clamore! Oppure: si dà un sacco di arie."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

 

('Gh è åncå: "Lå måtå šü un spåtüs:Mette giù una grande ostentazione di lusso. Si dice di chi si abbiglia in modo lussuoso per mettersi in mostra.")

 

------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------

 

UN'ORA SOLA (MA DI LUCE).

Pruèrbi dål dì:

"Å Sån Båsån, un'ùrå innån: A San Bassano, un'ora avanti. A San Bassano (19 gennaio), il giorno si allunga di un'ora."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il trascorrere del tempo" (2012). Ascoltalo! 

 

 

SECCATORI E NO.

Mòd åd di dål dì:

" 'T åm fè sca fén'ål prådé!: Mi fai essiccare persino il ventriglio (stomaco trituratore degli uccelli, corrispondente negli esseri umani alla porzione pilorica dello stomaco)! Mi assilli a tal punto da prosciugarmi addirittura la muscolatura dello stomaco."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo! 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

SANT'ANTONIO DEL DESERTO.

Pruèrbi dål dì:

"Sånt'Åntòni, un'ùrå bòni: Sant'Antonio, un'ora buona. Nel giorno di Sant'Antonio Abate (17 gennaio) il giorno si allunga di un'ora abbondante."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il trascorrere del tempo" (2012). Ascoltalo!

 

 

AMICI DELLA TERRA.

Pruèrbi dål dì:

"Lå tèrå l'è åmìšå då cui ch'å bàgnå lå cåmìšå: La terra è amica di quelli che bagnano la camicia. La terra ha una produzione abbondante per chi vi fatica molto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro nei campi" (2012). Ascoltalo!

 

 

IN GINOCCHIO DA TE.

Mòd åd di dål dì:

"(Végh i) rumàtich: reumatismi."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).