Parenti, s...oldi.

Mòd åd di dål dì:

" 'T lå sè che mén e ti sùmå åncùrå pårént, ò nò?: Lo sai che io e te siamo ancora parenti, o no?

Si dice a chi ha dei debiti da saldare e finge di non ricordarsene."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Interessi, affari, denaro, proprietà…" (2012). Ascoltalo!

 

Mannaggia maggio!

Pruèrbi dål dì:

"Å mag, fiùr int i cåmp e målåtìi in viàg: A maggio, fiori nei campi e malattie in viaggio (in arrivo, specialmente di tipo allergico, come la febbre da fieno).

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo!

C'è chi fa e chi no.

Mòd åd di dål dì:

"'L è nò ch'ål 's å šdèrnå!: Non è che si sdirena! 

Non fa più di tanto, si limita allo stretto necessario."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo! 

Casa dolce casa.

Pruèrbi dål dì:

"Lå ca, déntår, l'è di pådrón; förå, l'è di cuión: La casa, dentro, è dei padroni; fuori è dei coglioni.

Il padrone gode dell'interno della casa, che quindi è giusto sia ben curato; è inutile invece spendere eccessivamente per l'esterno, della cui vista godono i passanti."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez: "Soldi, roba, interessi e affari." (2012). Ascoltalo!

 

Giovanni, è l'una!

Mòd åd di dål dì:

"'L è péš che Giuàn dål bòt: È peggio di Giovanni 'dell'una'.

Dicesi di persona tiratardi, che la sera non si decide mai ad andare a dormire, come tal Giovanni, un tizio del paese che si rifiutava di tornare a casa prima che rintoccasse l'una di notte."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

Sotto terra ma non troppo.

Pruèrbi dål dì:

"I fåšö 'd lå primåvérå i vörån sintì lå cåmpånélå: I fagioli della primavera vogliono sentire la campanella.

Quando si seminano i fagioli, bisogna ricoprirli con poca terra, così che possano 'sentire' il suono delle campane."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro nei campi" (2012). Ascoltalo! 

Modestia a parte.

Pruèrbi dål dì:

"Fra Mudèst 'l è mai dvintà priùr: Fra Modesto (non) è mai diventato priore.

Chi è modesto difficilmente raggiunge cariche elevate."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Preti, suore e frati" (2012). Ascoltalo! 

Col piede sinistro.

Mòd åd di dål dì:

"'T è 'lvà sü cul pé snìstår?: Ti sei alzato col piede sinistro?

Si dice a persona che già al mattino mostra malumore ed animosità."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!