Che combriccola!

Mòd åd di dål dì:

"Éh, lì 'gh è ‘nå bèlå giòdrå...: Eh, lì c'è una bella compagnia...

di persone molto affiatate tra di loro, spesso buontempone, che talvolta esagerano nel loro atteggiamento."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo! 

Il Dial-EDO Sannazzarese (3).

Un proverbio della tradizione lomellina proposto da Edo in lingua lombarda - variante di Sannazzaro de' Burgondi (PV). Inserti musicali da https://incompetech.com..

Che sacranóne!

Mòd åd di dål dì:

" 'L è un bèl såcrånón!: È un bel 'sacranone'

(probabilmente dal francese "sacre nom")! L'espressione ha un'accezione sia positiva che negativa, secondo l'intonazione della voce: in un caso, indica una persona che sa districarsi in tutte le situazioni; nell'altro, indica una persona dal carattere difficile."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere..." (2012). Ascoltalo!

Prurito rituale.

Mòd åd di dål dì:

" 'Gh ö un tårméntå šmångiåšón!...: Ho un tale prurito!..."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Salute e malanni" (2012). Ascoltalo! 

Come libellula.

Mòd åd di dål dì:

"Lå par ùnå siurìn-siuråtå: Sembra una libellula,

per la sua grazia e leggerezza."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

Il cane rosicone.

Mòd åd di dål dì:

" 'L è tån' me vègh dént(a)r un cån ch'ål rušìå: È tanto come aver dentro un cane che rosicchia, 

ossia essere continuamente tormentato da un dolore fisico persistente localizzato in un punto preciso."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo! 

Lamentele.

Mòd åd di dål dì:

"Luméntåt nò 'd gåmbå sånå!: Non lamentarti di gamba sana! 

Non lamentarti per cose da nulla!"

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo! 

Effetto... speciale.

Mòd åd di dål dì:

"Dagh un bèl šémbo!: Dagli un bell'effetto sghembo!

Significa dare a un'espressione o a un'azione, anche sportiva, un particolare effetto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!