LE ETÀ DELLA VITA,

Pruèrbi dål dì:

"Quånd ch'i nàsån, i èn tüt bèi; quånd 's å spùšån, i èn tüt siùr; quånd i mörån, i èn tüt brav: Quando nascono, sono tutti belli; quando si sposano, sono tutti ricchi; quando muoiono, sono tutti buoni. Le chiacchiere della gente mettono in evidenza solo gli aspetti positivi delle persone, in occasione della loro nascita, del loro matrimonio, della loro morte."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gioventù, vecchiaia e morte" (2012). Ascoltalo! 

 

 

IO TI BATTEZZO.

Mòd åd di dål dì:

"Ål l'ån ålvà d'uchèrå: L'hanno tolto dall'ocaggine. La frase si usa riferita ad un giovane o una giovane, scelti come padrino o madrina di battesimo, per indicare che, assumendo questo ruolo, si passa (o si dovrebbe passare...) dalla 'stupidità' dell'età adolescenziale all'inizio della maturità."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le età della vita" (2012). Ascoltalo!

 

 

ABBASSO LA SQUOLA!

Mòd åd di dål dì:

"Åt sårè mìå 'ndài å scòlå åmmà då lå Scåiòtå?!: Sarai mica andato a scuola solo dalla Scagliotti?! La signora Scagliotti era un'insegnante elementare presso la scuola di Sannazzaro. A lei venivano affidati ogni anno gli alunni della classe prima. Per questo motivo il modo di dire vuole evidenziare la scarsa capacità di leggere e scrivere della persona a cui ci si rivolge, come se avesse frequentato unicamente la prima elementare."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Metodi educativi, istruzione, ignoranza" (2012). Ascoltalo!

 

 

PAZIENZA E RASSEGNAZIONE.

Mòd åd di dål dì:

"S-ciàu, s-ciàut!: pazienza! Amen! Non importa!".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

 

BUONI, MA NON TROPPO.

Pruèrbi dål dì:

"Å vès tròp bón, ås pàså då cuión: A essere troppo buoni, si passa da coglioni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vizi e virtù, pregi e difetti" (2012). Ascoltalo!

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHI DICE DONNA.

Pruèrbi dål dì:

"Lå dònå l'è ùnå béstiå målìgnå: quån' ch'lå mòrdå nò, lå sgråfìgnå: La donna è una bestia maligna: quando non morde, graffia.La donna ha sempre e comunque atteggiamenti aggressivi: se non fa del male in un modo, lo fa in un altro."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo! 

- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - -- - - - - - -- - - - - -- - - - - - - -- - -- --- -- - -- -- --- -- -- - -- -- --- --- --- --- -- - - - - - - -- - - -- - - -- -- -- -- - - -- - --- -

LE INVASIONI BARBARICHE.

Mòd åd di dål dì:

"Ål cùstå ùnå bårbårità: Costa una barbarità. Ha un prezzo altissimo, costa un occhio della testa. (Questo modo di dire è usato anche in Spagna: 'costar una barbaridad').

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. " Interessi, affari, denaro, proprietà…". Ascoltalo!

 

 

ESATTO(RE)!

Mòd åd di dål dì:

"Guàrdå ch'å rìvå ål brüšåpügnàt, nèh?: "Guarda che arriva il 'bruciapentole', neh? Si allude all'esattore addetto ai pignoramenti, che poteva sequestrare anche le suppellettili di casa, se necessario."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Interessi, affari, denaro, proprietà…" (2012). Ascoltalo!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------