Pinocchio in Lomellina (4).

Pinocchio in Lomellina (4). - YouTube via kwout

Pinocchio in Lomellina.
Dal DVD “3 volte Pinocchio” (strenna natalizia 2013 in omaggio agli alunni della Scuola Primaria di Sannazzaro de’ Burgondi da parte dell’Amministrazione Comunale – Assessorato alla Cultura):

“Le avventure di Pinocchio” di C. Collodi – Capitolo 4.

Versione in lingua lombarda (UNESCO ISO 639-3 Lmo) - Variante sannazzarese.
Traduzione e lettura un lingua locale di Renato Murelli
Musiche: http://incompetech.com/music/royalty-...

Testi a fronte Italiano - Sannazzarese

I precedenti capitoli

Ål Gal e lå gèmå.

Il Gallo e la pietra preziosa. - YouTube via kwout

Esopo in Lomellina. Dal libro/DVD “101 favole di Esopo” (strenna natalizia 2014 in omaggio agli alunni della Scuola Primaria di Sannazzaro de’ Burgondi da parte dell’Amministrazione Comunale – Assessorato alla Cultura):
“Il Gallo e la pietra preziosa” – “Ål Gal e lå gèmå”.
Versione in lingua lombarda (UNESCO ISO 639-3 Lmo) - Variante sannazzarese.
Liberamente tradotto da “The AESOP for CHILDREN”, Rand McNally & Co., Chicago, 1919.
Musiche: http://incompetech.com/music/royalty-...

Altre favole: http://www.sannazzaro.com/esoposuyout...

Tavolozza d'autunno.

tavolozza d'autunno 2015 - YouTube via kwout

I culùr dål "nòs" utüm int un video dål Giorgio Sisti.

Cruciverba... in camera da letto.

 Nella camera da letto (di un tempo...). (Come sempre, inserire le parole senza alcun accento!)

Innån!

Innån, fiö ‘d lå Pàtriå

ål dì ‘d lå glòriå ‘l è rivà!

Cóntrå ‘d nüm ‘d lå tirånìå

lå båndérå brütå ‘d sångh l’è inålsà

Sintè in mèš i cåmp

brügì sti suldà cåtìv?

I vénån fén’int i nòs bras

å šgusà i nòs fiö, i nòs dònn…

Fa såmmårtén.

"såmmårtén (fa -): traslocare. Nella tradizione contadina, l'11 di novembre, festa di San Martino, era la data in cui scadevano i contratti agricoli, perchè ormai si era giunti al termine dei raccolti. In questo giorno avvenivano quindi i traslochi degli affittuari e dei salariati".

Pinocchio in Lomellina (3).

Pinocchio in Lomellina (3). - YouTube via kwout

Pinocchio in Lomellina.
Dal DVD “3 volte Pinocchio” (strenna natalizia 2013 in omaggio agli alunni della Scuola Primaria di Sannazzaro de’ Burgondi da parte dell’Amministrazione Comunale – Assessorato alla Cultura):

“Le avventure di Pinocchio” di C. Collodi – Capitolo 3.

Versione in lingua lombarda (UNESCO ISO 639-3 Lmo) - Variante sannazzarese.
Traduzione e lettura un lingua locale di Renato Murelli
Musiche: http://incompetech.com/music/royalty-...

Ål Lión e 'l Ašu - Il Leone e l'Asino.

Il Leone e l'Asino. - YouTube via kwout

Esopo in Lomellina.
Dal libro/DVD “101 favole di Esopo” (strenna natalizia 2014 in omaggio agli alunni della Scuola Primaria di Sannazzaro de’ Burgondi da parte dell’Amministrazione Comunale – Assessorato alla Cultura):

“Il Leone e l'Asino” – “Ål Lión e 'l Ašu”.

Versione in lingua lombarda (UNESCO ISO 639-3 Lmo) - Variante sannazzarese.
Liberamente tradotto da “The AESOP for CHILDREN”, Rand McNally & Co., Chicago, 1919.
Musiche: http://incompetech.com/music/royalty-...

(Altre favole di Esopo, in lingua locale)

Pinocchio in Lomellina (2).

Pinocchio in Lomellina (2). - YouTube via kwout

Dal DVD “3 volte Pinocchio” (strenna natalizia 2013 in omaggio agli alunni della Scuola Primaria di Sannazzaro de’ Burgondi da parte dell’Amministrazione Comunale – Assessorato alla Cultura):
“Le avventure di Pinocchio” di C. Collodi – Capitolo 2.
Versione in lingua lombarda (UNESCO ISO 639-3 Lmo) - Variante sannazzarese.
Traduzione e lettura un lingua locale di Renato Murelli
Musiche: http://incompetech.com/music/royalty-.

In cucina! (A fare il cruciverba).

Oggetti della cucina: come sempre, i nomi da inserire in dialetto e senza alcun accento.

Pinocchio in Lomellina (1).

Pinocchio in Lomellina (1). - YouTube via kwout

Dal DVD “3 volte Pinocchio” (strenna natalizia 2013 in omaggio agli alunni della Scuola Primaria di Sannazzaro de’ Burgondi da parte dell’Amministrazione Comunale – Assessorato alla Cultura):
“Le avventure di Pinocchio” di C. Collodi – Capitolo 1.
Versione in lingua lombarda (UNESCO ISO 639-3 Lmo) - Variante sannazzarese.
Traduzione e lettura un lingua locale di Renato Murelli
Musiche: http://incompetech.com/music/royalty-...

I Rån e 'l Bö.

Le Rane e il Bue. - YouTube via kwout

Esopo in Lomellina. Dal libro/DVD “101 favole di Esopo” (strenna natalizia 2014 in omaggio agli alunni della Scuola Primaria di Sannazzaro de’ Burgondi da parte dell’Amministrazione Comunale – Assessorato alla Cultura):
“Le Rane e il Bue” – “I Rån e 'l Bö”.
Versione in lingua lombarda (UNESCO ISO 639-3 Lmo) - Variante sannazzarese.
Liberamente tradotto da “The AESOP for CHILDREN”, Rand McNally & Co., Chicago, 1919.
Musiche: http://incompetech.com

Påltò e guånt?

"Pår ål Dì di Sånt, tìrå fö påltò e guånt!".
 (Ma anche no, oggi...).