Bardugh Blog

"Ål càvådént" (Il cavadenti) di Carlo Porta nella variante lomellina di Sannazzaro.

I testi delle due versioni, in milanese e in sannazzarese:

El cavadent Ma saal, sur rima in lella, che a dì pocch el meritta da vess casciaa in galera? Asen fottuu, ch'el vaga strappà i sciocch e minga a strappà i dent in sta manera. Per cavamm on dent guast, tramm tutta in tocch la gengiva e on bon quart de restellera? Ah sur Lella! ona porca de tarocch pesc de lu no la gh'è propri davvera. Soo che parland di strappadent in massa se diseva ona voeulta che costor o che strappen el dent o la ganassa; ma lu, sur Lella, per no avegh la flemma de fà vuna di dò come fan lor, el strappa la ganassa e i dent insemma.

Ål càvådént. Ål lå sa, siùr rìmå in lélå, che å di pòch ås meritå då vés cåcià in gålérå? Aši futü, ch’ål vàiå å råncà i ciòch e nò å råncà i dént in stå månérå. Pår cåvàm un dént guàst, tram tüt å tòch lå šinšìå e un bón quart åd lå råstlérå? Ah siùr Lélå! Ùnå pòrcå åd tåròch péš che lü lå ‘gh è nò, l’è pròpi vérå! Sö che pårlåndå di càvådént in màså ås dišìvå ùnå vòltå che chilùr ò ch’i råncån ål dént ò lå gånàså; må lü, siùr Lélå, pår nò végh lå flèmå då fa iünå di du mich’i fån lùr, ål råncå lå gånàså e i dént insèmå.