Che coraggio!

Mòd åd di dål dì:

"Ål 'gh à un curàg då Milålìr: Ha un coraggio da Millelire.
Dicesi di persona estremamente coraggiosa, come lo fu Domenico Millelire (v. a pag.402 di "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni", 2012). Ascoltalo!

Peccato di pantaloni.

Pruèrbi dål dì:

"Pécà 'd cålsón ål 'gh à sémpår l'åsulüsión: Peccato di calzone ha sempre l'assoluzione.
Un tempo, l'uomo che andava 'a donne' era facilmente perdonato dall'opinione pubblica."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Errori e peccati" (2012). Ascoltalo!

Del coprirsi.

Mòd åd di dål dì:

"Måtåt nò di cåpé in tèstå!: Non metterti dei cappelli in testa!
Non farti venire strane idee o delle fissazioni inopportune!".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

Errare è umano.

Pruèrbi dål dì:

"Å šbàliå 'ncå 'l prèv å di måså: Sbaglia anche il prete a dir messa.
Nessuno è infallibile."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

A mungere l'orso?

Mòd åd di dål dì:

"Må va å mónš 'l urs!...: Ma va' a mungere l'orso! Piantala lì, è tempo perso. Rivolto generalmente a chi sta dicendo sciocchezze."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

La corsa.

Mòd åd di dål dì:

"Ål curìvå tåntå fòrt ch'ås dàvå i psa int ål cü dåpårlü: Correva tanto forte che si dava le pedate nel sedere da solo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo!

Ed è subito sera.

Pruèrbi dål dì:

"'L è un buf å tirà sìrå: È un soffio a tirar sera, cioè in un attimo si arriva alla fine della vita. Un 'Ed è subito sera' dialettale."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo!

 

Basta uno sguardo...

Mòd åd di dål dì:

"'L è åsè guårdàt?...: È sufficiente guardarti?...
È un'ammonizione retorica per indurre qualcuno a desistere dai suoi propositi, prima di ricorrere alle botte."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Metodi educativi, istruzione, ignoranza" (2012): Ascoltalo!

L'ultima ruota.

Pruèrbi dål dì:

"L'ültimå rödå dål car l'è cùlå ch'å fa püsè fråcàs: L'ultima ruota del carro è quella che fa più fracasso.
Le persone che contano poco cercano di mettersi in mostra in tutti i modi."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comportamenti positivi e negativi" (2012). Ascoltalo!

Donne e polenta? Meglio calde.

Mòd åd di dål dì:

"L'è ùnå puléntå frådå: È una polenta fredda.
Dicesi di donna fredda, che non prova e non suscita emozioni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!

Paglia a braccetto col fuoco? Bah!...

Pruèrbi dål dì:

"Lå pàiå tàcå ål fögh lå brüšå: La paglia vicino al fuoco brucia.
Monito che invita ad essere accorti di fronte alle tentazioni, in particolare se amorose."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!

Arrivo!!!

Mòd åd di dål dì:

"'L è un bèl råbåtén: È un bel bimbetto che ti 'rotola' sempre tra i piedi. 'Råbåtén' [anche 'råbåtlén'] può essere un diminutivo di 'råbàt', termine alessandrino per indicare il nostro 'burlón', cioè il rullo per livellare i campi, da cui potrebbe derivare il verbo 'råbåtà', cioè 'arrivare inaspettato" da qualcuno'."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Bambini e ragazzi". Ascoltalo!

Il più sano ha la rogna?

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'ål 'gh à lå rùgnå, ch'ås lå gràtå: Chi è che ha la rogna, che se la gratti. 

In senso figurato: chi ha dei problemi, si arrangi da solo a risolverli."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo!

Per un po' di compagnia.

Mòd åd di dål dì:

"Pår lå cumpågnìå 's è spušà fénå un fra: Per la compagnia s'è sposato persino un frate, cioè pur di non restare solo ha preso moglie anche un frate."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore, fidanzamento, matrimonio" (2012). Ascoltalo!

La moda logora chi non la segue.

Pruèrbi dål dì:

"Måtå 'l liš int ål s-ciåncà, ch'åt è mai sénså då fa: Metti il logoro nello strappato, che non sei mai senza da fare."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo!

A Messa, a Messa!

Mòd åd di dål dì:

"L'è pròpi ùnå ciàpå: È proprio una pezza, una bigotta, una donna che corre in chiesa ad ogni suono di campana, coprendosi il capo con la prima pezza che trova pur di arrivare in tempo alla funzione. Un tempo, infatti, le donne potevano entrare in chiesa solo con il capo coperto."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!

Chi cerca, trova!

Mòd åd di dål dì:

"Åt i å vè (å) ciårcà cul låntårnén: Le vai a cercare con il lanternino.
Il detto ha un significato molto ampio: può riferirsi a chi avanza una richiesta difficile da soddisfare, o anche a chi, già preso da molti impegni, se ne accolla uno ulteriore anche se non necessario, oppure a chi pone una domanda o fa un'affermazione estremamente pignola."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

In ammollo o a bagno, stesso guadagno!

Pruèrbi dål dì:
"Che guådàgn: iün å möi e 'l àltr å bagn: Che guadagno: uno a mollo e l'altro a bagno.
Si dice di due persone che hanno subito la stessa sorte."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Fortuna, sfortuna, disgrazie" (2012). Ascoltalo!

i casi della vita.

Mòd åd di dål dì:

"Å sùmå å 'l åblåtìv: Siamo all'ablativo, abbiamo toccato il fondo, così come in fondo è l'ablativo, ultimo caso della declinazione latina."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Fatica e difficoltà" (2012). Ascoltalo!

Sarto, vesti te stesso!

Pruèrbi dål dì:

"Ål sårtù ål va in gir cui cålsón rut: Il sarto va in giro coi calzoni rotti.
Si dice rivolto a chi pratica un mestiere, ma trascura di applicarlo a se stesso perchè non ha tempo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro" (2012). Ascoltalo!

Casa di palle nere.

Mòd åd di dål dì:

"L'è ùnå ca 'd bal négår: È una casa di palle nere, è una casa dove non vige alcuna regola e ognuno agisce senza nessun controllo. A Pavia Balnégår era il soprannome di un pescatore di rane rozzo e nero per la carnagione scura."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

Polentina? Bah!...

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch''l à fai lå put, ch'ås lå mångiå: Chi ha fatto la polentina, che se la mangi.
In senso figurato, chi ha combinato un guaio, ne affronti le conseguenze."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!

Parenti di gonna o di pantaloni?

Pruèrbi dål dì:

"Pårént åd sòcå, tüt ål mónd ål ciòcå; pårént åd cålsón, förå di cuión:
Parenti di gonna, tutto il mondo applaude; parenti di pantaloni, fuori dai coglioni. 

 I parenti della moglie sono sempre ben accetti, mentre quelli del marito sono poco graditi."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "I parenti" (2012). Ascoltalo!