C'è carriola e carriola.

Pruèrbi dål dì:

"Lå gràmå cåråtå lå dürå püsè: La malandata carriola dura di più.
Spesso, chi è di salute malferma si cura più degli altri e, quindi, campa più a lungo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Salute, malanni e rimedi popolari." (2012). Ascoltalo!

Che carampana!

Mòd åd di dål dì:

"'T è pròpi ùnå cåråmpånå: Sei proprio una carampana.
A seconda del contesto: 'vecchia, brutta e trasandata', oppure 'una donnaccia' (da Cà Rampani, contrada di Venezia abitata da prostitute).

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difettti ed errori" (2012). Ascoltalo!

Alcol e allocchi.

Pruèrbi dål dì:

"Quånd che iün 'l è ciùch, 'l è péš che un urlùch: Quando uno è ubriaco, è peggio di un allocco."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comportamenti positivi e negativi" (2012). Ascoltalo!

Fino al midollo.

Mòd åd di dål dì:

"Åd i òsbüš ågh uà mångià 'ncå lå miòlå: Degli ossibuchi bisogna mangiare anche il midollo, in quanto ritenuto una parte prelibata."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo!

Sarà vero?

Pruèrbi dål dì:

"Åi bušiàrd ås crådå nåncå quånd i dišån lå vrità: Ai bugiardi non si crede nemmeno quando dicono la verità."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Verità e bugie, torto e ragione." (2012). Ascoltalo!

Miracolo!

Mòd åd di dål dì:

"Miràcul!...: Miracolo!...
Esclamazione di sorpresa usata per indicare sia un fatto straordinario o inaspettato, sia l'incontro con una persona che non si vede da tempo immemorabile."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

Il colmo per una tirchia.

Mòd åd di dål dì:

"Clå lì, lå dà nåncå vìå 'l cü då nåšà: Quella lì, non dà neanche via il culo da annusare.
Si dice di una donna molto tirchia."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

La crusca del diavolo.

Pruèrbi dål dì:

"Lå fårénå dål diàul lå va tütå in crüscå: La farina del diavolo va tutta in crusca.
Ciò che si ottiene in modo disonesto finisce per andar perduto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo!

Il sarto dall'ago spuntato.

Mòd åd di dål dì:

"'L è un sårtù 'd lå gügiå mùtå: È un sarto dall'ago spuntato, di scarsa abilità."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro" (2012). Ascoltalo!

La casa del bucato.

Mòd åd di dål dì:

"L’è ùnå ca då bügà: È una casa da bucato.
Si dice di un luogo molto disordinato, alludendo al locale dove un tempo si provvedeva al bucato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo!

Come ti vizio il pupo.

Pruèrbi dål dì:

"I vìsi di tri dì i èn vìsi då måntgnì: I vizi dei tre giorni son vizi da mantenere.
Il proverbio mette in guardia i genitori dal concedere vizi ai bimbi appena nati perchè poi sono difficili da sradicare."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012), Ascoltalo!

Scarpette rotte.

Pruèrbi dål dì:

"Tinè å mént, mè cari fiö: früstè i scarp, må nò i linsö: Tenete a mente, miei cari ragazzi: consumate le scarpe, ma non le lenzuola.
È meglio correre, giocare e darsi da fare, che stare a letto oziosi o ammalati."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. Ammonimenti (2012). Ascoltalo!

Aceto da bere?

Mòd åd di dål dì:

"'T ågh è séd? Va sùtå 'l àšu ch'ål pìså 'l åšéd!: Hai sete? Va' sotto l'asino che piscia l'aceto! Risposta in parte scherzosa, in parte seccata a chi continuamente chiede di bere."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

Cattiva digestione.

Mòd åd di dål dì:

"Ågh ö 'l mångià int å(l) stòmi: Ho il mangiare nello stomaco, non ho digerito."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Salute e malanni" (2012). Ascoltalo!

I bambini? Buoni quelli...

Pruèrbi dål dì:

"I fiö, ò i ténšån ò i brüšån: I bambini, o tingono o bruciano.
I bambini, a causa della loro naturale vivacità, tendono a combinare piccoli guai."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Bambini e ragazzi" (2012). Ascoltalo!

A Remondò, a Remondò!

Mòd åd di dål dì:

"'L è 'ndai å Rmundò e 'l è gnü ca plåtò: È andato a Remondò ed è venuto (a) casa pelato.  

Gioco di rime per indicare chi si è fatto fare un taglio drastico di capelli, forse per "mondarli" dai pidocchi."
 

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Aspetto fisico" (2012). Ascoltalo da Tata: https://vocaroo.com/i/s04RtoGvh1x9

In prigione? Mai!

Pruèrbi dål dì:

"Nè pår rid nè pår dåbón, làsåt nò måt in påršón: Nè per ridere nè per davvero, non lasciarti mettere in prigione."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo! 

N.B.: Su "questo" Cesare Battisti si legga qui.

C'è legge e legge.

Mòd åd di dål dì:

"Guàrdå ch'åt fón lå lég, èh?: Guarda che ti faccio la legge, eh?
Guarda che ti sistemo per bene, eh?"

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Metodi educativi, istruzione, ignoranza" (2012). Ascoltalo!

i merluzzi.

Mòd åd di dål dì:

"Són 'ndai là me un mårlüs: Sono andato là come un merluzzo, cioè sono caduto lungo e disteso, senza aver la prontezza di riflessi di proteggermi con le mani."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

Che clima!...

Pruèrbi dål dì:

"Pår i Sånt, tirå fö påltò e guånt: Per i Santi, tira fuori cappotto e guanti."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo!