Verde aglio.

Mòd åd di dål dì:

"Vérd me ‘l ài: verde come l'aglio,

non ancora essiccato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni sul colore del volto di una persona" (2012). Ascoltalo!

Giocare un mondo.

Mòd åd di dål dì:

"Giügà å 'mónd', giocare a 'mondo',

 gioco infantile di agilità. Consiste nel tracciare sul terreno uno schema rettangolare diviso in caselle numerate. A turno ogni giocatore lancia un piccolo sasso piatto all'interno della prima casella e, saltando su un piede solo, vi entra, raccoglie il proprio sasso e completa il percorso, sempre saltellando, senza toccare le righe tracciate. Il gioco continua lanciando il sasso nella casella successiva e così via fino all'ultima. Chi lancia il sasso nella casella sbagliata, o calpesta una delle righe tracciate, perde il turno di gioco, cedendolo al giocatore successivo. Vince chi per primo completa il percorso."

Dal glossario de "Ål nòs diålåt" (2012).

Tre sfumature di grigio.

Mòd åd di dål dì:

"Griš me ‘n öv åd pòlå: grigio come un uovo di tacchina, pieno di lentiggini."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni sul colore del volto di una persona" (2012). Ascoltalo!

Proposta insistente.

Pruèrbi dål dì:

"S'å vòlå ål muscón, nuità 'd cålsón: Se vola il moscone, novità di calzone.

Quando un giovane corteggia con insistenza una ragazza, è probabile che si arrivi al matrimonio (anche riparatore...)."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore e matrimonio" (2012). Ascoltalo!

Bagnare la zuppa.

Mòd åd di dål dì:

" 'L è 'dré bågnàgh lå süpå: Sta bagnandogli/le la zuppa.
In senso figurato, sta annoiandolo/a."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere..." (2012). Ascoltalo! 

Sacri rimproveri.

Mòd åd di dål dì:

"'Gh à lišü 'l vångélo: gli ha letto il vangelo, l'ha rimproverato aspramente."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Audio non registrato.

Un mare di ricchezze.

Mòd åd di dål dì:

"Siùr me 'l mar: Ricco come il mare."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comparazioni su pregi o aspetti positivi della persona" (2012). Ascoltalo!

Tre assi.

Mòd åd di dål dì:

"Dóncå... dóncå cun trè as ås fa 'nå cóncå!: Dunque... dunque con tre assi si fa una conca!

Risposta scherzosa a chi nel parlare lascia sospeso il discorso con un 'dunque'."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

Pruèrbi dål dì:

"Lå dònå ch'lå tra l'åncå, ò l'è ùnå putànå ò pòch ågh måncå: La donna che dimena l'anca, o è una puttana o poco ci manca."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!

Se non è zuppa...

Mòd åd di dål dì:

"Åm n'à dai ùnå süpå!..: Me ne ha data una zuppa!...,

cioè mi ha 'inzuppato' di parole, superando tutta la mia capacità di sopportazione."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012) Ascoltalo! 

Palettare.

Mòd åd di dål dì:

"Ågh n'ö fai ùnå påltàdå: Gliene ho fatta una palettata,

ho picchiato qualcuno ripetutamente con la mano aperta a paletta."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comportamenti aggressivi" (2012). Ascoltalo!

Neve rossa = credito recuperato.

Mòd åd di dål dì:

"Åt vådrè i tò sòld quån' ch'å fiucårà rus: Vedrai i tuoi soldi quando nevicherà rosso,

cioè mai."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Interessi, affari, denaro, proprietà…" (2012). Ascoltalo!

Sicurissimo.

Mòd åd di dål dì:

" - Sicür?. - Sicür 'l è mòrt e 'l sò fiö (å) sta mal!...: - Sicuro?.
- Sicuro è morto e suo figlio sta male!....

Nessuno può dare certezze assolute. Gioco di parole rivolto a chi le chiede insistentemente."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo! 

C'è un ordine anche nel caos? Mah!...

Mòd åd di dål dì:

" 'L è pròpi un rüš e büsch!: È proprio un gran disordine, una gran confusione!"

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

Soffiata d'amore.

Pruèrbi dål dì:

" 'L åmùr ål bùfå int lå lüm 'd lå råšón: L'amore soffia nel lume della ragione.

La passione amorosa attenua le capacità razionali."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore e matrimonio" (2012). Ascoltalo!

Fortuna sfacciata.

Pruèrbi dål dì:

"I sfåcià i èn sémpår furtünà: Gli sfacciati sono sempre fortunati.

Chi ha faccia tosta riesce sempre a ricavare il meglio da ogni situazione."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Fortuna, sfortuna, disgrazie" (2012). Ascoltalo!
 

Ci pensa Ninetta? Ahi...

Mòd åd di dål dì:

"Ål fa tån’ me Ninètå: Fa tanto come (lo stesso effetto di) Ninetta,

cioè nessun effetto. Non è stato possibile definire il legame tra il detto e la persona citata."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

Il "post"o migliore.

Pruèrbi dål dì:

"Ål pòst püsè bèl, 'l è sémpår cul dål prèv: Il posto più bello è sempre quello del prete.

Al prete è riservato sempre il posto migliore."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Preti, suore e frati" (2012). Ascoltalo!

Patire e mai morire.

Mòd åd di dål dì:

"'L è un påtì e murì mai: È un patire e mai morire.

È un soffrire continuo, senza speranza di vederne la fine. Si dice anche di una situazione problematica da cui non si intravede via d'uscita."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Fatica e difficoltà" (2012). Ascoltalo!

Un sacco elegante.

Mòd åd di dål dì:

"Å(l) sta bén me un sach åd bülå: Sta bene come un sacco di segatura,

cioè è poco elegante."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!
 

Il colore dell'avarizia.

Mòd åd di dål dì:

"Öh, che cü vérd!: Oh, che culo verde! Che avaraccio!

(Convivono alcune spiegazioni diverse circa l'origine dell'espressione: difficile indicarne una del tutto convincente)."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012) Ascoltalo!

Scuotere come un pruno.

Mòd åd di dål dì:

"Ål l'à scrulà me 'nå brügnå: Lo ha scosso come un pruno.

Lo ha redarguito con violenza."

Da "Ål nòs diålåt" - SEz. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

Mòd åd di dål dì (2):

" 'M ö ciåpà (anche "'m són ciåpà") un spåvént ch'åm 's è invårsà fénå i büdé:

Mi sono preso uno spavento che mi si sono rovesciate persino le budella."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Dispiaceri" (2012). Ascoltalo!

Ci sono tagli e tagli...

Mòd åd di dål dì:

"Che cifudlón!...: Che pasticcione!

L'espressione si riferisce a una persona che svolge male un'attività; in senso proprio: chi taglia malamente un pezzo di stoffa."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

Mungitura!

Mòd åd di dål dì:

"Mónciå (o Gròså mónciå)!: Mungitura (o Grossa mungitura)!

Esclamazione ironica rivolta a chi crede di aver ottenuto un grande risultato o offerto un notevole contributo, mentre in realtà non è così."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!
 

Oste, com'è il tuo vino'

Mòd åd di dål dì:

"Ciàmågh nò ål òst se 'l sò vén 'l è bón!: Non domandare all'oste se il suo vino è buono!"

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltalo!

Adulante, Fabio...

Mòd åd di dål dì:

" 'L è péš che 'n ciåmbårlån: È peggio di un ciambellano,

o ciamberlano, dal francese antico chamberlenc. Dicesi di persona adulatrice."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!
 https://vocaroo.com/i/s0xmLgYDgn2u

Un tanto al pezzo.

Mòd åd di dål dì:

"Ål fa i ròb un tånt ål tòch: Fa le cose un tanto al pezzo,

in modo molto impreciso."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!