A distanza, prego!

Pruèrbi dål dì:

"Målgå rèrå, quintàl int l'èrå: Meliga rada, quintali nell'aia. Se le piante di meliga sono distanti fra loro, il raccolto è abbondante."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro nei campi" (2012). Ascoltalo!

 

Silenzio: si guada!

Mòd åd di dål dì:

"Va å cüntàglå å chi 'l è ch'å pàså Pò: Vai a raccontargliela a chi passa Po. Si dice di una frottola talmente grande da non poter essere creduta dall'interlocutore che conosce bene come stanno le cose. Di qui l'invito ironico a rivolgersi a uno sconosciuto, come può essere chi, in quel momento, sta attraversando il Po."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Parlare, raccontare..." (2012). Ascoltalo!

 

Piove, primavera ladra!

Pruèrbi dål dì:

"S'å piövå å l'Åsinsión, å va tüt in pérdisión: Se piove all'Ascensione, va tutto in perdizione. La pioggia alla fine di maggio rovina il grano ormai prossimo al raccolto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo!

 

C'è mucca e mucca...

Pruèrbi dål dì:

"Vàcå pår vàcå, 'l è méi piàlå bèlå: Vacca per vacca, è meglio prenderla bella. Il detto si può intendere in senso proprio riferito all'acquisto di un animale o, in senso figurato, riferito alla scelta di una donna."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!

Terrore suino.

Mòd åd di dål dì:

" Åndà sü: andar su, (...) essere eletto ad una carica, vincere le elezioni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Lassù (sulle montagne).

Mòd åd di dål dì:

" 'L è 'ndài å sta int i brich: È andato a stare nei bricchi, cioè su cime montuose e scoscese (da 'bricca', parola latina che indica un rilievo dirupato). Il detto allude a chi è andato ad abitare in un luogo isolato e piuttosto selvaggio."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo!

 

 

Natura... lunatica.

Pruèrbi dål dì:

"Quånd lå lünå lå va cul méš, å fa i früt åncå i ciuénd: Quando la luna va con il mese, fanno i frutti anche le siepi (di sterpi). Quando le fasi della luna coincidono sattamente con i mesi corrispondenti, la natura si fa più rigogliosa e feconda."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il trascorrere del tempo" (2012). Ascoltalo!

 

 

Pruèrbi dål dì:

" 'L òm åd cusciénså åd ròbå ål rèstå sénså: L'uomo di coscienza di roba resta senza. L'onestà non consente di arricchirsi e addirittura può portare a perdere ciò che si ha."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gli uomini" (2012). Ascoltalo!

 

A ritroso.

Pruèrbi dål dì:

"Quånd ås vénå vèg, ås vénå fiö: Quando si diventa vecchi, si diventa bambini. Invecchiando, si torna ad essere, sia intellettivamente che fisicamente, deboli e indifesi come bambini."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Gioventù, vecchiaia e morte" (2012). Ascoltalo!

 

Caramba che Arma!...

Mòd åd di dål dì:

"('Rìvå i) cåråmbå: carabinieri (scherzosa deformazione di cåråbinié in assonanza con lo spagnolo caramba)."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Patàten.

Mòd åd di dål dì:

" ('L è un) påtåtüch: una persona semplice e sprovveduta, goffa, impacciata. Il termine potrebbe derivare dalla fusione delle parole 'patata' e 'mammalucco', nata in ambiente veneto. Era un soprannome non troppo benevolo con cui si indicavano nel passato i soldati austriaci e/o tedeschi, in quanto "mangiatori di patate".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Mòd åd di dål dì (nò pròpi då cui dì e sir chi, må insùmå...):

" L'è ùnå sìrå stléntå: È una sera stellata."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il tempo atmosferico" (2012). Ascoltalo!

 

C'è mago e mago.

Mòd åd di dål dì:

(Guàrdå ch'å rìvå ål ) "Màgu Såbìnu: Mago Sabino (sinonimo di 'babau'), espressione usata per spaventare i bambini."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Euroscommesse.

Mòd åd di dål dì:

"Fagh förå un cåfé, di sòld...: farci fuori, scommettere un caffè, dei soldi, ecc."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

Corte o lunghe?

Mòd åd di dål dì:

" 'L è ùnå mèšå cålsåtå: È una mezza calzetta, cioè una persona che si ritiene competente, ma che in realtà vale poco. Ai primi del novecento sono state prodotte le prime calze di seta da donna, che avevano costi elevatissimi. Per chi non poteva permettersi tale lusso, sono state realizzate calze più economiche, che avevano solo la parte inferiore in seta e quella superiore in cotone, che rimaneva nascosta sotto la gonna. Queste calze particolari furono definite "mezze calzette".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

 

Al termine.

Mòd åd di dål dì:

"Vès å tèrmin: essere al termine della gravidanza".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossaro" (2012).

Pazzi e sapienti.

Mòd åd di dål dì:

" 'Gh è vurü i savi e i mat: C'è voluto i savi e i matti. Per uscire da una situazione molto difficile, non è bastata la saggezza, ma è stato necessario anche un pizzico di follia".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Fatica e difficoltà" (2012). Ascoltalo:

Restare in camicia.

Mòd åd di dål dì:

"(Giügà å) Càvå in cåmìšå, 'riduci in camicia', gioco di carte in cui vince chi riesce a guadagnare tutte le carte in possesso dell'avversario."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

C'è mulino e mulino...

Mòd åd di dål dì:

"(Giügà å) tiråmülén: gioco simile al tris, solitamente nel retro della scacchiera della dama."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

Famiglia...allargata.

Mòd åd di dål dì:

"Igh ån ùnå tutulà 'd fiö: Hanno una gran quantità di figli."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore, fidanzamento, matrimonio" (2012). Ascoltalo!

 

 

Una coca per l'oca.

Mòd åd di dål dì:

"Ål bévå me 'n'òcå: Beve come un'oca."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

 

 

Il pane? È cresciuto!

Mòd åd di dål dì:

"Sü, fa nò crås ål pån!: Su, non far crescere il pane! Non esagerare!"

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Ammonimenti" (2012). Ascoltal!

 

 

Un terremoto.

Pruèrbi dål di:

" 'L è méi un térémòt, che ùnå dònå ch'lå fa fågòt: È meglio un terremoto, che una donna che fa fagotto. Un tempo, l'abbandono del tetto coniugale da parte di una donna che lasciava una famiglia numerosa rappresentava una vera tragedia."

Da "Ål nòs diålåt" . Sez. "Amore e matrimonio" (2012). Ascoltalo! 

 

 

Il piccolo re.

Mòd åd di dål dì:

"(Tålchì ål) Rè picìn: re piccino, piccolo re, reuccio. Appellativo popolare rivolto al re Vittorio Emanuele III per la sua bassa statura. Lo si dice anche riferito ai bambini 'supercoccolati' ".

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

Una grande partita.

Mòd åd di dål dì:

" ('L à stai un) pårtidón: bella e avvincente partita."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

Corri, uomo, corri!...

Mòd åd di dål dì:

" 'L è 'ndài fòrt me cul di cinch sòld: È andato forte come quello dei cinque soldi. È fuggito velocemente come il povero che, avendo ricevuto in elemosina 5 soldi, per lui di un certo valore, scappa temendo che chi glieli ha dati si penta e gliene chieda la restituzione."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare. modi di essere..." (2012). Ascoltalo!

 

In... quadrature.

Mòd åd di dål dì:

"Vès in quàdår: 1. essere perfettamente ortogonale; 2. avere il cervello perfettamente lucido. Al contrario, vès šü 'd quàdår: 1. non essere perpendicolare; 2. essere un po' fuori di testa."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

 

Arrampicapra.

Pruèrbi dål dì:

"Å råmpgnà int ùnå piåntå åd murón, tüti i cuión i èn bón: Ad arrampicarsi in una pianta di gelso, tutti i coglioni sono buoni. Chiunque è capace di arrampicarsi sulla pianta di gelso perchè è molto bassa."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Considerazioni varie" (2012). Ascoltalo!