OGGI SPOSI.

SGARBI.

IO SPERIAMO CHE ME LA CAVO.

Domani si riapre!

NO, NON È UNA CROCIERA.

Mòd åd di dål dì:

"Ål l’ö imbårcà: l’ho imbarcato, me ne sono liberato."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

BEATA SUOCERA.

Mòd åd di dål dì:

"I Mådòn i stån bén tåcà sü: Le Madonne stanno bene appese. Il detto gioca sul doppio significato di 'Madonna', che nella società contadina indicava, oltre che la madre di Gesù, anche la suocera. E la suocera è bene che stia a casa sua per non suscitare contrasti con la nuora, inducendo in questa il desiderio di… 'appenderla'."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!

AL LADRO!

Mòd åd di dål dì:

"Ål l'à ciåpà å pulè: L'ha preso 'a pollaio'. Dicesi di chi ha sorpreso qualcuno nell'atto di compiere un'azione riprovevole come quella di un ladro di polli colto sul fatto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo!

COMPERE O REGALI?

Mòd åd di dål dì:

"L'è 'ndàiå å crumpà un fiö: ha partorito."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

legarsela al dito.

Mòd åd di dål dì:

"Ås l'è ligà ål did: Se l'è legata al dito, cioè non ha dimenticato l'affronto subìto."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Relazioni umane" (2012). Ascoltalo!

I 20... DI SAN VALENTINO.

Pruèrbi dål dì:

"Å Sån Vålintén, tüt i vént i èn mårén: A San Valentino (14 febbraio), tutti i venti sono marini. A metà febbraio, incominciano a spirare venti provenienti dal mare, che preparano l'arrivo della primavera."

Da "Ål nòs diålåt" .- Sez. "Santi del calendario e stagioni (2012). Ascoltalo!

CERTE DONNINE (E NON SOLO).

Mòd åd di dål dì:

"(L'è 'nå) géguå: donnaccia (probabilmente dallo spagnolo 'yegua', cavalla).

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

IN... COERENZA.

Pruèrbi dål dì:

"Fìdåt nò e ténå luntån cui che åd suéns i vòltån ål gåbån: Non fidarti e tieni lontano quelli che di frequente voltano il gabbano."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comportamenti positivi e negativi" (2012). Ascoltalo!

LA BELLA SIGNORA.

Mòd åd di dål dì:

"(Giràvå lå Mådònå) pélégrìnå: 1. (...); 2. termine riferito alla statua della Madonna che, alla fine degli anni '40, veniva portata di paese in paese."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

FULMINI E SAETTE.

Mòd åd di dål dì:

"Ål va me 'n såión: Va come una grossa saetta. È velocissimo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

ACCI... DENTI.

Mòd åd di dål dì:

"Pråst i dént, pråst i pårént: Presto i denti, presto i parenti. Secondo l'opinione popolare, appena un bambino mette i primi denti, è segno che presto nascerà un fratellino."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "bambini e ragazzi" (2012). Ascoltalo!

CERTI LUOGHI DELL'INFANZIA.

Mòd åd di dål dì:

"(Vés ål) lögh: 1. brefotrofio, orfanotrofio, ospizio; 2. (raramente) luogo."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. Glossario" (2012).

PROBLEMI IN FAMIGLIA.

Mòd åd di dål dì:

"('Ghe è dål) gram åndà: cattivo andare, situazione problematica in famiglia."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

ROSE: SPINE E GRATTA...CAPI.

Mòd åd di dål dì:

"(végh ål) gratåcü: grattaculo: 1. prurito anale. (...). 2. bacca della rosa selvatica, i cui semi, se ingeriti, provocano prurito anale al momento dell'evacuazione. (...). "

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Glossario" (2012).

AGATA E IL RESPIRO DELLA TERRA.

Pruèrbi dål dì:

"Å Sånt'Ågà, lå tèrå l'incuménciå å 'rfiågà: A Sant'Agata (5 febbraio), la terra incomincia a respirare. Il freddo si attenua e il terreno si prepara ad accogliere la primavera."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Santi del calendario e stagioni" (2012). Ascoltalo!