La cosecha.

Un bal ciléno ch'ås ciàmå "Lå còsécha" ("Il raccolto"), ùnå påròlå ch'ål gh ùmå åncå int ål nòs diålåt: cušåciå, pròpi int ål séns åd "raccolto, mietitura". "L'à fai cušåciå" (Ha fatto un raccolto) ål vö di åncå, in séns figürà, "l'à fai mån bàså åd tüt". Lå påròlå spågnölå "cosecha" fórse l'è rivà då nüm  dåi émigrånt int ål Südåméricå ò förse l'è un làsit åd quånd i Spågnö i érån chi då nüm...

Vérsiön in Itåliån:

Una danza cilena intitolata "Lå còsécha" ("Il raccolto"), una parolache abbiamo anche nel nostro dialetto: cušåciå, proprio nel significato di  "raccolto, mietitura". "L'à fai cušåciå" (Ha fatto un raccolto) vuol dire anche, in senso figurato, "ha fatto man bassa di tutto". La parola spagnola "cosecha" forse è giunta da noi dagli emigranti in Sudamerica o forse è un lascito di quando gli Spagnoli erano qui da noi...

R. M.

Timpèstå süciå.

Che timpåstàdå!...

R. M.

Che linguåtå!...

"Ådès åv nå diši quàtår!...".

R. M.

Bón Férågùst å tüti

Che témp å fårà å Férågùst dål 2010? Pü ò méno me cul dål 1964...

R. M.

Sut ål tréno.

Ål 's è 'ndài å tra sùtå 'l tréno, stu bålòs!...

R. M.

Che låcå!...

"Gh à futà ùnå låcå!...:  Le ha appioppato un colpo!... "

Una delle migliaia di espressioni locali raccolte in "Ål nòs diålåt - Le parole, i modi di dire, i proverbi, le conte, i canti e i racconti della tradizione orale nel dialetto di Sannazzaro de' Burgondi", di prossima pubblicazione.

R. M.

Å Sån Gåétån...

Ål pruèrbi ål dìšå:

"Å Sån Gåétån, ùnå fåtå d'ingüriå in mån!".

Åncå p'r ål gat!

R. M.

I vach ål pra.

'M'è scåpà i vach ål pra!...

R. M.