Ciap e gålinåtå.

Åndà å Mšån å mångià lå gålinåtå cui ciap: andare a Mezzano a mangiare l'insalatina tenera di campo con uova sode tagliate a metà, tradizione tipica del lunedì di Pasqua. 

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Modi di dire - Pag. 52)

Ål téståmént dål påsquålén.

Dalla presentazione del libro-cd "Belli in Lomellina - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", a cura del tenutario di questo blog.

Che ciåciårón!...

L'è péš che 'nå gringràiå:PlaySoundFile "C:\alnosdialat\Rosalia\verbigringaia2.mp3" "Normal" È peggio d'una raganella. 

Dicesi di persona chiacchierona, che non tace un attimo, come una raganella, intesa sia come animale anfibio che come strumento di legno usato anticamente nelle chiese durante le funzioni del Venerdì Santo. In questo giorno, infatti, la liturgia non consente di suonare le campane e i campanelli.

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Modi di dire - Pag. 317)

 

Com'è morto Gesù?

"Åt vurårìs fam cråd che 'l Signùr 'l è mòrt åd lå fråd?!". Vorresti farmi credere che il Signore è morto dal (per il) freddo? cioè: "Mi stai prendendo in giro?". 

L'espressione è rivolta a persona che sta raccontando grosse fandonie e vorrebbe convincere l'interlocutore della loro veridicità. 

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Modi di dire - Pag. 329).

Talvolta si aggiunge"...pròpi Lü ch''l è 'l pådrón åd lå lågnå!?!"...

Vénå Pàsquå...

Vénå Pàsquå quånd 'gh à vöiå, che lå gàbå lå 'gh à lå föiå; vénå Pàsquå quånd si sìå, che lå séglå lå 'gh à lå spìå: Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\provvenapasqua2.mp3" "Normal" Venga Pasqua quando ha voglia, che il salice ha la foglia; venga Pasqua quando sia, che la segale ha la spiga.

( da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Proverbi "Il trascorrere del tempo" - Pag. 449)

Goga e Magoga.

Un riferimento ai mitici personaggi biblici di cui al titolo del nuovo brano di Davide VDF l'abbiamo anche noi in questo modo di dire:

"'L è sémpr in gòglå e migòglå:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\goglaemigogla.mp3" "Normal" È sempre in giro a far baldoria. 

Il detto sembra derivare da Gog e Magog, nomi biblici misteriosi che appaiono in una celebre profezia di Ezechiele (38 e segg.) e nell'Apocalisse (20, 7), nonchè nel Corano (XVIII 93-98; XXI 96-97), ma le cui caratteristiche di malvagità non sono ricollegabili al significato che l'espressione ha nella tradizione popolare. Essa "deve essere nata in epoca lontana da un accostamento scherzoso dei nomi biblici a una voce che ...doveva essere simile all'antico francese gogue, spasso, baldoria". (F. Moro: "C'era una volta nella mia Lomellina", Ufficio Studi 'On. Paolo Bonomi', Mortara, s. d.)".

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Modi di dire: Modi di fare, modi di essere - Pag. 350 / 351).

Fùmå ål minéstrón...

(by Robert La Ferla)

Fùmå un bèl minéstrón, ch'ål vónšå tüti i bulón:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\minestronbulony.mp3" "Normal" Facciamo un bel minestrone, che unge tutti i bulloni,  

cioè che fa bene all'organismo perchè a base di verdure.

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Modi di dire: Mangiare e bere" - Pag. 371) 

'T è pèrs ål pétån?!?

(da freeforumzone.leonardo.it)

L'érå tütå scårlifutà:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\scarlifutà2.mp3"."Normal" Era tutta spettinata e in disordine.

(da "ÅL NÒS DIÅLÅT" - 2012 - Modi di dire: Le donne - Pag. 317)