Mòd åd di dål dì:
"Fùmå un bèl minéstrón, ch'ål vónšå tüti i bulón:
Facciamo un bel minestrone, che unge tutti i bulloni, cioè che fa bene all'organismo
perchè a base di verdure."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
mercoledì 31 agosto 2016
martedì 30 agosto 2016
Tuoni e fulmini.
Pruèrbi dål dì:
"Såntå Bàrbårå e Sån
Simón, sålvèm då lå scàlmå e dål trón: Santa Barbara e
San Simone, salvatemi dal lampo e dal tuono".
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
lunedì 29 agosto 2016
Dormire della "quarta".
Mòd åd di dål dì:
"Ål dròmå 'd lå quàrtå:
Dorme della quarta, cioè dorme profondamente.
In senso figurato, si riferisce a chi è
lento nel capire e nell'agire. L'espressione trae origine dall'allevamento del
baco da seta, un tempo assiduamente praticato anche da noi: durante la sua
veloce fase di crescita, il baco attraversa una serie di periodi di riposo, o
letargo, che venivano chiamati familiarmente dormite; di esse, la quarta
era proprio la più profonda e prolungata."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
sabato 27 agosto 2016
giovedì 25 agosto 2016
C'è croce e croce.
"S'åndùmå in piàså cu(n)
lå nòså cruš, pår cåmbiàlå cun iünå püsè lingérå, gnùmå å ca 'ncù cu(n) lå nòså: Se andiamo in piazza con la nostra croce, per
cambiarla con una più leggera, veniamo a casa ancora con la nostra, in quanto,
confrontandoli con quelli degli altri, i nostri dispiaceri ci sembrano più
accettabili."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
(Una riflessione ben attuale, purtroppo, in questi giorni di lutto per l'immane tragedia del centro Italia...)
mercoledì 24 agosto 2016
A San Bartolomeo.
Pruèrbi dål dì:
"Å Sån Bårtulumé, l'àquå
l'è bónå åmmà då låvà i pé:
A San Bartolomeo (24 agosto), l'acqua è buona solo da lavare i piedi.
Alla fine di agosto, i campi non hanno più bisogno di essere irrigati, perciò l'acqua dei fossi è utile solo per lavarsi i piedi, com'era in uso nei tempi passati."
Alla fine di agosto, i campi non hanno più bisogno di essere irrigati, perciò l'acqua dei fossi è utile solo per lavarsi i piedi, com'era in uso nei tempi passati."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
martedì 23 agosto 2016
Il fagottino.
Pruèrbi dål dì:
"Ògni fiulén ål nàså cul
sò fågutén: Ogni bambino nasce col suo fagottino.
Nella credenza popolare, la Provvidenza assicura il necessario ad ogni bambino che nasce."
Nella credenza popolare, la Provvidenza assicura il necessario ad ogni bambino che nasce."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
lunedì 22 agosto 2016
Crosta lattea.
Mòd åd di dål dì:
"'Gh à sgnà lå pårsìmå: Gli ha segnato la crosta lattea.
In senso figurato, gli
ha dato uno scappellotto."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
domenica 21 agosto 2016
La polenta con le dita.
Filåstròcå ‘d lå dumìncå:
Fùmå lå puléntå?
(Pollice:) - Facciamo la
polenta?
(Indice:) - Non c'è farina!
(Medio:) - Andiamo a rubarla!
(Anulare:) - Si fa peccato!
(Mignolo:) - Se fossi un po' più grandicello, vi darei la mestola sulla nuca!.
(Indice:) - Non c'è farina!
(Medio:) - Andiamo a rubarla!
(Anulare:) - Si fa peccato!
(Mignolo:) - Se fossi un po' più grandicello, vi darei la mestola sulla nuca!.
Si diceva al bambino che porgeva la sua manina a pugno chiuso e mentre si recitava, ogni volta si apriva il dito indicato nella filastrocca stessa.
sabato 20 agosto 2016
Goccia a goccia.
Mòd åd di dål dì:
"L'è ùnå gùtå ch'å šgùtå:
È una goccia che gocciola.
È un introito piccolo, ma costante nel tempo, tanto che vi si può sempre fare affidamento."
È un introito piccolo, ma costante nel tempo, tanto che vi si può sempre fare affidamento."
venerdì 19 agosto 2016
La casa in piazza.
Pruèrbi dål dì:
"S'åt fè lå ca in piàså, ò l'è
tròpå àltå, ò l'è tròpå bàså:
Se fai la casa in piazza, o è troppo alta, o è troppo bassa. In senso proprio e figurato: qualsiasi cosa si faccia pubblicamente è
soggetta a inevitabili critiche."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
giovedì 18 agosto 2016
Tirare i tredici.
Mòd åd di dål dì:
"'L è 'dré tirà i trådås: È dietro tirare i tredici. Dicesi di persona che sta
esalando l'ultimo respiro. Si allude probabilmente alla carta numero 13 dei
tarocchi, 'la Morte'."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
mercoledì 17 agosto 2016
Enuresi notturna.
Pruèrbi dål dì:
"Quånd 'l òm 'l è stimà,
ål pö pisà int ål lét e di ch''l à südà: Quando l'uomo è stimato, può pisciare nel letto e
dire che ha sudato. Quando si stima una persona, le si crede sempre e comunque."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
martedì 16 agosto 2016
Tutti al mare.
Mòd åd di dål dì:
Åndà ål mar åd lå Piév: andare al "mare di Pieve", andare alla cascina
"Mare" di Pieve Albignola.
Modo ironico per dire che non si è affatto
andati in vacanza.
Da "Ål nòs diålåt" (2012). (Non registrato).
lunedì 15 agosto 2016
Buon Ferragosto (con gatta e gallina...)!
1) Pruèrbi dål dì:
Lå gàtå füriùšå lå fa i
gåtén òrb:
La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
L'è ùnå gålénå ch'lå va (å) fa 'l öv luntån: È una gallina che va a far l'uovo lontano.
Si dice di chi si allontana dal proprio paese quando intende commettere qualcosa di disdicevole o poco corretto.
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
domenica 14 agosto 2016
Tratta buratta.
Tràtå büràtå,
lå cóncå d'insålàtå
l'insålàtå biåncå
tüt ål mónd ål cåntå:
canta il gallo,
risponde la gallina,
mådàmå Tumåšìnå
lå va å lå finèstrå
cun trè curón in tèstå
cun trè curón in mån
sùtå lå pòrtå di Milån.
Sùtå lå pòrtå di Turtónå
i påstàvån l'èrbå bónå,
l'èrbå bónå l'è giåmò påstà,
quàtår dòn int ål mårcà:
iünå lå cüšå, l'àltrå lå tàiå,
l'àltrå lå fa 'l cåpé di pàiå,
l'àltrå lå fa 'l cåpé di fiùr,
lå püsè bèlå lå fa l'åmùr
lå fa l'åmùr cul siùr dutùr.
(Å)l siùr dutùr 'l à fai lå süpå
sò muié 'l l'à mångià tütå,
'l à fai pår di i sò råšón,
's è limpì åncå i cålsón;
'l à fai pår di i sò rispèt,
'l à limpì åncå 'l sò lét.
"Tratta buratta"
la conca dell'insalata l'insalata bianca tutto il mondo canta: canta il gallo, risponde la gallina, madama Tommasina va alla finestra con tre corone in testa con tre corone in mano sotto la porta di Milano. Sotto la porta di Tortona pestavano l'erba buona, l'erba buona è già pestata, quattro donne nel mercato: una cuce, l'altra taglia, l'altra fa i cappelli di paglia, l'altra fa i cappelli di fiori, la più bella fa l'amore fa l'amore con il signor dottore. Il signor dottore ha fatto la zuppa sua moglie l'ha mangiata tutta, ha cercato di dire le sue ragioni, s'è riempito anche i calzoni; ha cercato di dire i suoi rispetti, ha riempito anche il suo letto.
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
|
sabato 13 agosto 2016
Non farti guardar dietro...
Mòd åd di dål dì:
"Fat nò guårdà 'dré: Non farti guardar dietro.
Non esporti alle critiche. Ci si rivolge così a chi tende a sottrarsi a un impegno dovuto, in particolare alle spese necessarie per il matrimonio di un figlio o di una figlia".
Da "Ål nòs diålåt" (2012) AUDIO
venerdì 12 agosto 2016
Chi ha paura del piccolo?
Pruèrbi dål dì:
"Ål gròs ål 'gh à nò
pågürå dål pìcul:
Il grosso non ha paura del piccolo.
Il detto può assumere significati diversi a seconda del contesto: a) ciò che è grande può essere ridotto, mentre ciò che è piccolo non sempre può essere ingrandito; b) un recipiente grande può contenere quantità più o meno abbondanti a seconda del bisogno; c) un'attività commerciale, quando si ingrandisce, non teme la concorrenza dei piccoli rivenditori."
Il detto può assumere significati diversi a seconda del contesto: a) ciò che è grande può essere ridotto, mentre ciò che è piccolo non sempre può essere ingrandito; b) un recipiente grande può contenere quantità più o meno abbondanti a seconda del bisogno; c) un'attività commerciale, quando si ingrandisce, non teme la concorrenza dei piccoli rivenditori."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
giovedì 11 agosto 2016
A Mornico! A Mornico!
"Må va å Murnìgh!: Ma vai a Mornico!, località dell'Oltrepò pavese. È come dire: 'Ma va' al diavolo!'."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
mercoledì 10 agosto 2016
San Lorenzo ha caldo.
Pruèrbi dål dì:
"Å Sån Luréns, lå grån
cålürå åncùrå pòch lå dürå: A San Lorenzo, la gran calura ancora poco dura."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
martedì 9 agosto 2016
Ad un colpo di martello.
Mòd åd di dål dì:
"'T åm è fai ålvà sü å ùnå
mårtlà: Mi hai fatto alzare a una
martellata, cioè molto presto.
'A
una martellata' letteralmente significa all'una di notte, quando il
martello batteva una sola volta contro la campana."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
lunedì 8 agosto 2016
Il santo del cocomero.
Pruèrbi dål dì:
"Å Sån Gåétån, ùnå fåtå
d'ingüriå in mån: A San Gaetano (7 agosto), una fetta d'anguria in mano."
domenica 7 agosto 2016
Quel ramo di sanguinella...
Una nenia d'antan:
"Tràtå tråtòlå *
Tràtå tråtòlå,
lå màmå lå va å scòlå
'l påpà ål va ål bòsch,
(ål) pòrtå å ca 'nå mìcå e un tòch
e ùnå ràmå 'd sånguånén
då bàtågh ål cü ål mè fiulén!
lå màmå lå va å scòlå
'l påpà ål va ål bòsch,
(ål) pòrtå å ca 'nå mìcå e un tòch
e ùnå ràmå 'd sånguånén
då bàtågh ål cü ål mè fiulén!
"Tratta
trattòla"
la mamma va a scuola
il papà va al bosco,
porta a casa una pagnotta e un pezzo
e un ramo di sanguinella
da battere il sedere al mio bambino!
la mamma va a scuola
il papà va al bosco,
porta a casa una pagnotta e un pezzo
e un ramo di sanguinella
da battere il sedere al mio bambino!
* La parola
'trattòla', in dialetto, viene pronunciata facendo ovviamente rima con
la corripondente dialettale della parola 'scuola'. Quindi, chi
pronuncia 'scölå'
(eu francese) dirà 'tråtölå';
chi pronuncia 'scólå' (ó chiusa),
come ad es. a San Giorgio, dirà 'tråtólå'."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
sabato 6 agosto 2016
A picco. Come il Sirio.
Mòd åd di dål dì:
"'L è 'ndai å pich me 'l
"Sirio": È andato a picco come il "Sirio".
È andato in rovina. Il Sirio era un piroscafo italiano che, mentre trasportava emigranti in America, affondò il 6 agosto del 1906 presso la costa orientale della Spagna."
È andato in rovina. Il Sirio era un piroscafo italiano che, mentre trasportava emigranti in America, affondò il 6 agosto del 1906 presso la costa orientale della Spagna."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
Francesco De Gregori e Giovanna Marini ne "Il tragico naufragio della nave Sirio":
venerdì 5 agosto 2016
La prima pioggia d'agosto.
Pruèrbi dål dì:
"Lå prìmå àquå d'ågùst lå
fa murì i musch:
La prima acqua (la prima pioggia) d'agosto fa morire le mosche."
Da "Ål nòs diålåt (2012). AUDIO
giovedì 4 agosto 2016
Facile arrivare a Roma...
"Lénguå in bùcå, å Rùmå ås va: Lingua in bocca, a Roma si va. Basta chiedere informazioni sul tragitto e sicuramente si arriva alla
meta."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
mercoledì 3 agosto 2016
E risciacqua, risciacqua...
Mòd åd di dål dì:
"'M å scårdìvå
d'åršintàghi: Credevo di risciacquarceli. Credevo di lasciarci le
penne. Non si è riusciti a chiarire l'uso del verbo "risciacquare" in
questo contesto, a meno di non collegarlo all'usanza di fare un grosso bucato
con i panni e le lenzuola di un familiare morto in casa e di andare poi a risciacquarli alla roggia."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
martedì 2 agosto 2016
Croste d'agosto.
Pruèrbi dål dì:
"Cul su d'ågùst, lå tèrå
lå fa i crust: Col sole d'agosto, la terra fa le croste.
Con la calura agostana la terra s'indurisce e si spacca."
Con la calura agostana la terra s'indurisce e si spacca."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
lunedì 1 agosto 2016
Un rimedio per la tosse?
Mòd åd di dål dì:
"'T ågh è lå tus? Frìåt ål cü cul püvrón rus!: Hai la tosse? Sfregati il culo col peperone rosso!
Gioco di rime usato ironicamente per rivolgersi a chi dà un colpo di tosse."
Da "Ål nòs diålåt" (2012). AUDIO
Iscriviti a:
Post (Atom)