Quando non si hanno i denti...

Mòd åd di dål dì:

"'T è ‘dré brutà?: Stai biascicando, passando il boccone di pane secco da una parte all'altra della bocca, per ammorbidirlo con la saliva, non avendo i denti per masticarlo? Dal tedesco brot, pane.".

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Pavoneggiarsi.

Sa, cråpå l’åvårìsiå: incö 2…
Pruèrbi dål dì:

1) "Chi 'l è ch'ål pö purtà, ål pö blågà: Chi può portare, può pavoneggiarsi.
Chi ha un fisico ben fatto, tale da poter indossare qualsiasi capo, può mettersi in mostra, compiacendosi di se stesso.

2) "Ål blàgå me un pulón ch'ål fa lå rödå: Si pavoneggia come un tacchino che fa la ruota."

Da “Ål nòs diålåt” (2012). Ascoltali!
1) http://vocaroo.com/i/s1H59whsVqkl
2) http://vocaroo.com/i/s0fbnio3Dpl6

Che spavento!

Mòd åd di dål dì:

"'T åm è fai gni lå bårtürå: Mi hai fatto venire la "bertura" (?), un grande spavento."
 

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

La luna col cappuccio.

Pruèrbi dål dì:

"Se lå lünå lå 'gh à 'l cåpüc, ò ål piövå ò 'l fa då süc: Se la luna ha il cappuccio, o piove o fa da (è) asciutto.
Spiritoso nonsenso secondo il quale la luna velata indica sia la pioggia che il bel tempo."
 

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

È tutto mio!

Mòd åd di dål dì:

"Ål lå vådå nò intrégh: Non lo vede intero, cioè vede solo i lati positivi di un uomo. Si dice di una donna che è follemente innamorata."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Chi cerca trova. Ma anche no.

Pruèrbi dål dì:

"Chi bén lögå, bén trövå: Chi ben ripone, ben (ri)trova.  

1. Chi ripone ordinatamente le proprie cose, le ritrova facilmente; 2. Chi conserva con cura anche ciò che apparentemente non serve più, lo ritrova disponibile per una necessità futura."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Ago nel pagliaio? Trovato!

Mòd åd di dål dì:

"'L è tån’ me ciårcà 'nå gügiå int ål påiè: È come cercare un ago nel pagliaio."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Erbe in cucina.

Pruèrbi dål dì:

"Tütå l'èrbå ch'l'àlså lå tèstå, l'è bónå då fa lå mnèstrå: Tutta l'erba che alza la testa, è buona da fare la minestra.
Il detto allude forse alla grande varietà delle erbe selvatiche che un tempo venivano utilizzate in cucina."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Avvilito e silenzioso.

Mòd åd di dål dì:

"'L è råstà much: È rimasto avvilito e silenzioso."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Maledetta primavera!

Pruèrbi dål dì:

"Åprìl, nåncå un fil; mag, ådàg; giügn, šlàrgå ål pügn: Aprile, neanche un filo; maggio, adagio; giugno, allarga il pugno. 

Ad aprile, non scoprirti nemmeno un po'; a maggio, fallo con cautela; a giugno, alleggerisci tranquillamente il tuo abbigliamento."

Da "Ål nòs diålåt" (2012), Ascoltalo!

A mangiare rabbia.

Pruèrbi dål dì:

"Å mångià ràbiå 's ingràså nò: A mangiar rabbia non s'ingrassa."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Imparare da vecchi.

Pruèrbi dål dì:

"Lå vègiå lå vö mai murì pårchè 'n impàrå iünå tüti i dì: La (donna) vecchia non vuole mai morire perchè ne impara una tutti i giorni."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Che biglia!

Mòd åd di dål dì:

"'T ågh l'è ùnå bèlå bìå!: Ce l'hai una bella biglia!
Hai una bella testa, cioè sei molto testardo."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Piagnoni e filoni.

Mòd åd di dål dì:

"'L è péš che i 'cårågnón' 'd lå Bòslå": È peggio (piange più) dei 'piagnoni della Bozzola', le statue piangenti il Cristo morto del Santuario della Madonna delle Bozzole, a Garlasco."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
 

Pasqua non viene...

Pruèrbi åd Pàsquå:

"Vénå nò Pàsquå se lå gàbå lå 'gh à nò lå fràscå: Non viene Pasqua se il salice non ha la frasca."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo! 

BÓNÅ PÀSQUÅ Å TÜTI!

Viene Pasqua.

Pruèrbi dål Sàbåt Sånt:

"Vénå Pàsquå quånd 'gh à vöiå, che lå gàbå lå 'gh à lå föiå; vénå Pàsquå quånd si sìå, che lå séglå lå 'gh à lå spìå: Venga Pasqua quando ha voglia, che il salice ha la foglia; venga Pasqua quando sia, che la segale ha la spiga."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Morire di venerdì.

Pruèrbi dål dì:

"Lå mòrt åd vånårdì, ån nå pòrtå vìå tri: La morte di venerdì, ne porta via tre.
Detto popolare per indicare che di venerdì la morte non si accontenta di una sola vittima, ma ne vuole altre due. L'origine potrebbe essere forse legata al Venerdì Santo, in cui Cristo morì sul Calvario con i due ladroni."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Che serietà!

Pruèrbi dål dì:

"Då cui ch'å rìdå mai, sta luntån tån’ me dåi guai: Da quelli che non ridono mai, stai lontano come dai guai."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Corri, uomo, corri!

Mòd åd di dål dì:

"'L è 'ndai fòrt me 'nå lìpå: È andato forte come una lippa, cioè è fuggito velocemente. Ci si riferisce a un gioco che consiste nel lanciare il più lontano possibile un pezzo di legno appuntito alle estremità (lippa), colpendolo con un bastone."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

La rosa... abbottonata.

Pruèrbi dål dì:

"Quånd 's å šlàrgå lå stågión, åncå lå röšå lå 'gh à i butón: Quando si allarga la stagione, anche la rosa ha i boccioli.
Quando arrivano i primi tepori primaverili, anche la rosa si prepara a fiorire."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Neanche spingendola...

Mòd åd di dål dì:

"Incö lå va nò nåncå å puntàlå: Oggi non va neanche a spingerla. 

Non sto affatto bene."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Goccia di stato.

Pruèrbi dål dì:

"'L à fai un stat pr ùnå gùtå åd lat: Ha fatto uno stato per una goccia di latte.
In senso figurato: ha creato un problema di stato per una sciocchezza."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Ma per piacere...

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'å fa un piåšì, ågh brüšå ål cü pår tri dì: Chi fa un piacere, gli brucia il sedere per tre giorni.
A volte, aiutare gli altri può esser fonte di amare delusioni."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

A Melegnano, a Melegnano!

Mòd åd di dål dì:

"Ål pårdón 'l è (å) Mårignån: Il perdono è (a) Melegnano.
Il detto significa che, avendone combinata una grossa, si può essere perdonati solo andando alla "Festa del Perdono" di Melegnano, che si tiene ogni anno, all'inizio della primavera. Chi vi partecipa, osservando le norme stabilite dalla Chiesa, ottiene l'indulgenza.."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Pioggia d'aprile.

Pruèrbi dål dì:

"Åprìl, tüti i dì 'l è tròp, un dì sì e un dì nò 'l è pòch: Aprile, tutti i giorni (la pioggia) è troppo; un giorno sì e un giorno no è poco. In aprile, i campi hanno bisogno della giusta quantità di acqua."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!