Romagna mia... in poesia.

Untitled via kwout

Da Radio3, le bellissime poesie in romagnolo e in italiano lette dall'autrice, Annalisa Teodorani.
(Click su Ascolta nell'immagine sopra).

Radio3: dialetti d'Italia.

Giornata della poesia, Radio 3 parla il dialetto lombardo - Repubblica Tv - la Repubblica.it via kwout

A Radio3, poesie d'autore in dialetto e in italiano. Ecco la poesia per la Lombardia: "Diu":

I Màscår åd Cårnuàl.

'L è 'd Cårnuàl ch'å va in gir i màscår:Playsoundfile "C:\alnosdialat\Rosalia\carnuvalvaingirimascar.mp3" "Normal" È di Carnevale che vanno in giro le maschere. Il detto si dice quando qualcuno coglie una determinata occasione per fare cose che altrimenti non farebbe; si può riferire anche ad una situazione in cui per un acquisto viene richiesto un prezzo folle, esagerato.

Furtünà me un cån in céšå.

"Vés furtünà me i cån in céšå" vorrebbe dire avere una grande sfortuna, come quella dei cani che, se sorpresi in chiesa, ne vengono allontanati immediatamente.
Må 'l è nò sémpr insì!...

Åugüri!

(Foto: Paolo Sossai)

Bón dì, bón an, ti lå pèl e mén ål sålàm!

Nådàl.

Nådàl

‘Gh ö nò vöiå
då tràm déntår
int un lümsé
då stra

‘Gh ö tåntå
stråcåså
int i spal

Låsèm insì
tån’ me nå
ròbå
pugià
int un
cåntón
e šmintià

Chi
ås séntå
gnint’àltår
che ål cald bón

Å stón
cui quàtår
sgårbülòt
åd füm
dål fuliè 

(da G. Ungaretti. Per la serie "la grande poesia 'arriva' anche attraverso il dialetto"...

Må i ca i vòlån?

Un'àltrå ésprésión tìpicå dål nòs diålåt ch'ùmå nò mis int ål lìbår-cd: 

"Végh lå ca ch'å vòlå: avere la casa che vola, cioè in gran disordine".

Å Murtàrå, å Murtàrå!...

Mercoledì prossimo, alle ore 16,30, presenteremo il nostro libro-cd presso la Biblioteca CIVICO.17 di Mortara.