Una o due rose in testa.

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'ål ‘gh à du röš in tèstå 'l è cåtìv me lå timpèstå: Chi ha due 'rose' (ciuffi ribelli) in testa è cattivo come la grandine."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Bocca cucita.

Mòd åd di dål dì:

"Sta trånquìl che lü, nè ch'ål pàrlå nè ch'ål bùcå: Stai tranquillo che lui, nè parla nè abbocca,
cioè è persona molto affidabile, che sa custodire un segreto, senza lasciarsi trarre in inganno da domande insidiose. "

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Minìn minèla...

Lå filåstròcå 'd lå dumìncå:

Minìn minèlå...
- Minin minèlå, bàrbå Cåstèlå,
bàrbå Milån,
sèrå lå mån!
Sich’'t ågh è déntår?
- Ùnå grånå åd sa!
- Vèrå lå mån ch'ål lå fùmå såltà!

- Minin minèlla, barba Castella,
barba Milano,
chiudi la mano!
Cosa c'hai dentro?
- Un grano di sale!
- Apri la mano che lo facciamo saltare!

Si diceva accarezzando la manina del bambino per aiutarlo a chiuderla a pugno, inserendovi di nascosto una caramellina. Alla domanda "Sich’'t ågh è déntår?" il bambino doveva rispondere "Ùnå grånå åd sa!" e aprendo la manina si trovava la sorpresa.

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltala!

La sposa bella.

Pruèrbi dål dì:

"Lå bèlå spùšå ågh uà ténlå un pò scùšå: La bella sposa bisogna tenerla un po' nascosta.
La sposa bella non deve essere troppo mostrata, perchè non susciti desideri illeciti."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Baracca e burattini.

Mòd åd di dål dì:

"Ö piåntà là båràcå e büråtén: Ho piantato là baracca (teatrino) e burattini.
Me ne sono andato in fretta, lasciando tutto. L'espressione nasce dall'abitudine dei teatranti girovaghi che a volte, non riuscendo a saldare i debiti, fuggivano abbandonando tutta l'attrezzatura. Si usa anche quando s'interrompe una collaborazione di lavoro o un'attività a causa di contrasti con i soci."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

L'amore in pentola?

Pruèrbi dål dì:

"Cun ‘l åmùr ås fa nò bùi lå pügnàtå: Con l'amore non si fa bollire la pentola.
L'amore non basta a sopperire alle necessità quotidiane."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

I Morti a tavola.

Mòd åd di dål dì:

"Va nò tirà å mån i mòrt å tàulå: Non andare (a) tirare a mano i morti a tavola.
Non parlare di cose tristi mentre si è a tavola."

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!

Una candela a ciascuno,

Pruèrbi dål dì:

"Tüt'i Sånt i vörån lå sò cåndìlå: Tutti i Santi vogliono la sua (loro) candela.
Il proverbio allude al fatto che bisogna essere disposti a ricompensare chi si è adoperato perchè potessimo ottenere ciò che si desiderava, come ai Santi si accende una candela versando un'offerta. Per niente, nessuno fa nulla. "

Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!